他们走下楼来，上了敞篷马车，万斯太太一路提着建议。
They descended the stairs, Mrs. Vance offering Suggestions, and climbed into the open coach.
万斯太太的关心和热情，有点使她觉得自己是屈就的一方了。
Something in the other's solicitude and interest made her feel as if she were the one to condescend.
伊万斯太太告诉我有一股士兵在米利班路附近的麦田里搜什么。
Mrs Evans was telling me there was a bunch of them searching the fields up alongside Millbank Lane.
“我不明白，既然人们有钱，为什么不应该花它，”万斯太太说。
"I don't know why people shouldn't spend when they have it," said Mrs. Vance.
周日晚间在巴黎，艾万斯成为第一位赢得著名环法自行车大赛的澳洲人。
On Sunday evening in Paris, Cadel Evans became the first Australian to win the illustrious Tour DE France cycling race.
“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，正如约翰·万斯·切尼所言，它阐释了逆境的重要性。
"The soul would have no rainbow had the eyes no tears", once said by John Vance Cheney, tells us the significance of adversity.
有关这种针头技术的报告发表《眼科研究与视力学》期刊上。我是乔纳森·伊万斯。
A report on the needle technology was published in the journal Investigative Ophthalmology and Visual Science. I'm Jonathan Evans.
鉴定出“魔鬼蛙”化石的伦敦大学教授苏珊•伊万斯说：“这种蛙类的现代近亲是角蟾。”
Professor Susan Evans, of University College London, who identified it, said: "This frog is a relative of today's horned toads.
与此同时，人们仍寄希望于美联储能够如查理·伊万斯所号召的，为完成其决策目标采取更多措施。
Meanwhile, there was some hope that the Fed would take an additional step toward signalling its policy goals, as Charlie Evans recently advocated.
“我很高兴见到你，”当嘉莉介绍他时，他对万斯太太说，大大显示了曾经使嘉莉着迷的往日的风度。
"I am very glad to meet you," he said to Mrs. Vance when Carrie introduced him, showing much of the old grace which had captivated Carrie.
所以，伊万斯博士研究的最后一部分就是要验证对于这两种策略的偏好是否真的会被遗传到下一代身上。
So the last part of Dr Evans's study was to test whether the two strategies are, indeed, inherited.
万斯与耐克等制鞋商提供鞋类定做业务，不论男女都可根据现有款式、颜色与材质创造出他们自己的式样。
Makers like Vans and Nike are among the companies that offer customized shoes, allowing both women and men to create their own look from existing styles, colors and materials.
最近，俄克拉荷马州立大学的万斯•弗里德进行了一次很有意思的思维实验，并提供了详尽的计算结果作为支持。
Vance Fried, of Oklahoma State University, recently conducted a fascinating thought experiment, backed up by detailed calculations.
红牛(Red Bull)能量饮料和万斯(Vans)鞋等品牌，即便经过多年的高速增长，依然采取过类似的措施。
Brands like Red Bull energy drinks and Vans shoes have pulled off similar moves, even after years of plentiful growth.
真人真事：在他去埃及旅行的一张照片上，可以看到，在一队E旅游者正在凝望国王谷时，依万斯特却盯着垃圾堆看，数着可乐罐。
True story: a photograph from his trip to Egypt shows a group of tourists gazing at the Valley of the Kings — Ivester is staring into the garbage, counting Coke cans.
比尔•康顿执导的新版《美女与野兽》将由卢克·伊万斯出演恶棍加斯顿，艾玛·汤普森出演茶壶夫人，伊万·麦格雷戈出演烛台管家鲁米埃。
Directed by Bill Condon, the new Beauty and the Beast film will also star Luke Evans as villain Gaston, Emma Thompson as Mrs Potts, and Ewan McGregor as servant turned talking candle Lumiere.
阿什莉·蒂斯达尔饰演的角色莎蓓·伊万斯为毕业买了一件闪亮的粉色长袍来弥补她在毕业舞会上没有舞伴的事情(带她弟弟去可能不太合适)。
Ashley Tisdale's character, Sharpay Evans, makes up for not having a PROM date (bringing her brother might not be appropriate) by buying a pink sparkly gown for graduation.
“此次地震对我们是一次教训，”艾米尔欧卡尔说，他是伊利诺伊州伊万斯顿西北大学的一名地球物理学家，她的研究领域是巨大地震和巨大海啸。
"This earthquake is a lesson in humility," says Emile Okal, a geophysicist at Northwestern University in Evanston, Illinois, who studies great earthquakes and tsunamis.
尽管有过颇有创意的努力，但是吉盖克斯所臆想出来的世界却绝非原创：他明目张胆地借用了杰克·万斯、罗伯特·e·霍华德和J·R·R·托尔金等作家的著作。
As a creative endeavour, Mr Gygax's invented world was deeply unoriginal: he borrowed shamelessly from authors such as Jack Vance, Robert E. Howard and J. R. R. Tolkien.
具体说来，陪审团认为德鲁女士共三次未经授权进入电脑系统的罪名成立，这三次指的是德鲁女士以乔什·伊万斯的名字登录MySpace发布欺骗性信息。
Specifically, the jury found Ms. Drew guilty of accessing a computer without authorization on three occasions, a reference to the fraudulent postings on MySpace in the name of Josh Evans.
一个世纪前，化学家斯万特·阿伦尼乌斯就人类影响地球气候的可能性展开了最早的辩论之一。
A century ago, chemist Svante Arrhenius started one of the first debates over the potential for humans to influence the planet's climate.
例如，汉斯·斯隆爵士的8万件藏品，构成了1759年开馆的大英博物馆的核心藏品。
The 80,000 objects collected by Sir Hans Sloane, for example, formed the core collection of the British Museum which opened in 1759.
皮特斯已经鉴定出了成千上万的瞪羚的骨头，它们占了总数的60%。
Peters has identified tens of thousands of gazelle bones, which make up more than 60 percent of the total.
在欧洲，每年有超过14万名学生参加伊拉斯谟项目，他们在欧洲大陆的2200所参与机构之一修读了学分课程。
In Europe, more than 140,000 students participate in the Erasmus program each year, taking courses for credit in one of 2,200 participating institutions across the continent.
在欧洲，每年有超过14万名学生参加伊拉斯谟项目，他们在欧洲大陆的2200所参与机构之一修读了学分课程。
In Europe, more than 140,000 students participate in the Erasmus program each year, taking courses for credit in one of 2,200 participating institutions across the continent.
应用推荐