几个星期过去了，一天早晨，巴格里奥尼教授来看望乔万尼。
One morning, several weeks later, Professor Baglioni visited Giovanni. "I was worried about you, " the older man said.
万尼瓦尔·什是数字图书馆的奠基人，电子计算机发明的铺路人。
Vanrevar Bush is the founder of digital library and computer invention.
从万尼站用了三个小时，在地铁车厢中救出38岁的米尔德里德。
It took three hours to free Mildred Day, 38, from a train car at the Vine Street station.
“走开，”罗恩不耐烦地说，“哈利要把我介绍给罗米达·万尼。”
"Leave me alone, " said Ron impatiently. "Harry's going to introduce me to Romilda Vane. "
那束鲜花正在枯萎！乔万尼双眼直愣愣地盯着镜中的自己，脸色变得煞白。
The flowers were turning brown! Giovannis face became very white as he stared at himself in the mirror.
之后数年，美国科学迅猛发展，远远超出万尼瓦尔·布什及其同时代科学家的想象。
In the years that followed, American science would grow beyond the wildest dreams of Vannevar Bush and other scientists of his time.
有评论者称万尼为堕落分子，这是一种对霍林赫斯特的道德中立小说所作的怪异评论。
One reviewer called Wani depraved, an odd remark to make about Hollinghurst's morally neutral fiction.
多米尼加，乔万尼达圣吉米·纳诺，讨论在14世纪初(勒高夫1971)的技术。
The Dominican, Giovanni da San Gimignano, discuss the techniques at the beginning of the 14 th century (Le Goff 1971).
明确而中肯，但并未完全向乔万尼·特拉帕托尼关上大门，这就是保罗·马尔蒂尼。
Clear and to the point but without closing the door completely on Giovanni Trapattoni: that's Paolo Maldini.
是我父亲的科研造成我们这样的，相信我，乔万尼，我并没有让他这样做，我只是想爱你。
My fathers science has done this to us. Believe me, Giovanni, I did not ask him to do this to you. I only wanted to love you.
这一年，乔万尼·沛纳海在意大利的佛罗伦萨建立了一家钟表作坊，生产钟表和精密仪器。
This year, Giovanni Panerai in Florence, Italy established a watch workshop, production of watches and precision instruments.
乔万尼最喜欢的植物长在那座房子旁边的一个白色大理石花瓶里。花瓶上有大朵大朵的紫花。
Giovanni's favorite plant was in a white marble vase near the house. It was covered with big purple flowers.
即使美国的主权信用评级降低，清华大学的帕特里克·裘万尼认为这可能对上述债务影响不大。
And even if there was a downgrade of U.S. sovereign ratings, Patrick Chovanec from Tsinghua University says it probably wouldn't change that much.
世界粮食计划署警告说，斯里兰卡北部万尼地区成千上万的民众被战火所困，面临严重的食品危机。
The World food Program warns hundreds of thousands of people, trapped by fighting in the northeastern Sri Lankan region of Vanni, are facing a food crisis.
战火在万尼(Wanni，位于斯里兰卡腹地)的其他地方爆发的时候，好几千家庭汇集在基利诺奇镇。
Thousands of families converged on Kilinochchi when battles broke out elsewhere in the Wanni.
乔万尼一看到贝雅特丽丝就冲她喊道：“你用你的毒使我也变成了恶魔，现在我也成了这个花园里的囚徒。”
Giovanni shouted as soon as he reached her. "And with your poison you have made me into a monster, too. I am a prisoner of this garden."
而伊万尼舍维里在大选运动期间表示一旦格鲁吉亚之梦党上台，萨卡·什维利和他的官员们将面临未指定的“法律制裁”。
For his part, Mr Ivanishvili said during the campaign that Mr Saakashvili and his officials would face unspecified "justice" once Georgian Dream came to power.
国际航空运输协会理事长乔万尼。比西纳尼(Giovanni Bisignani)说，1月份货运下降了23%多。
IATA Director General, Giovanni Bisignani, says air cargo was down by more than 23 percent in January.
这个想法的出发点是要“找到心怀叵测的坏人，而不仅仅是找出具有破坏作用的物体”。 国际航空运输协会董事长乔万尼如是说。
The idea is to look “for bad people and not just bad objects”, in the words of Giovanni Bisignani, IATA’s director general.
突然有一天，一把待售的1772瓜达尼尼小提琴惊现眼前，事出巧合，制作这把琴的琴师乔万尼‧瓜达尼尼与史特拉瓦里竟为校友。
One day, I was offered a 1772 violin made by Giovanni Guadagnini, an alumnus of Stradivari, which was for sale.
桑吉·万尼(Sanjivani)是神话故事里的东西：一种在夜晚会发光的草药，具有起死回生的能力，可以让人从毫无知觉的迷雾中苏醒。
Sanjivani is the stuff of myth: an herb that glows in the dark and has the power to revive the dying, wrenching them back from the fog of unconsciousness.
虽然一切都还很脆弱，但是通过承认失败，萨卡·什维利先生传递给他的国家胜利的讯号，并使伊万尼舍维里大乱阵脚，他曾表示从未被允许赢得选举。
It is all still fragile. But by admitting defeat, Mr Saakashvili handed his country a victory and wrong-footed Mr Ivanishvili, who had said that he would never be allowed to win elections.
此次比赛赛程共380码（1140英尺），来自万尼黛尔小城的25岁女孩塔玛拉•露本夺得冠军，她跑步的时候轻松自如，让人以为她是穿着运动鞋跑步。
Tamara Ruben, 25, from the town of Veenendaal, claimed first prize in the 380-yard race, running so smoothly you might think she was wearing sneakers.
当然，这里也有一些可以在发球上同桑普拉斯一较高下的人，左撇子如伊万尼塞维奇和唐讷都可以将球打在场上任何一个角落，但他们却不能有效的控制这种能力；
Certainly there have been other serves rivaling Sampras. Though they couldn't back it up as effectively, southpaws like Goran Ivanisevic and Roscoe Tanner could strike every corner.
这些作品包括伦敦交易商艾玛纽·冯·拜耳提供的由乔万尼-保罗-西莫里尼在16世纪创作的一幅名为“死亡之笼”的素描，这幅素描描绘了死神忙碌时的景象（见底部幻灯片）。
Among these works Emanual von Baeyer, a London dealer, will show "The Aviary of Death", a 16th-century etching of the Grim Reaper busily at work, by Giovanni Paolo Cimerlini (see slideshow below).
多米泰拉。范思哲好像一直在等待这个时刻可以将他的兄长乔万尼[百度注：已故前任范思哲设计师]在上时间80年代的锋利轮廓，金属网面的设计感觉延续到21世纪数字时代。
It was as though Donatella Versace had been waiting for this moment to project her late brother Gianni's heritage from the hard-edged, metal mesh of the 1980s into the 21st-century digital age.
有一点是千真万确的，马尼洛的演唱风格这些年来没有太大的变化。
One thing's for sure, Manilow's vocal style hasn't changed much over the years.
一个世纪前，化学家斯万特·阿伦尼乌斯就人类影响地球气候的可能性展开了最早的辩论之一。
A century ago, chemist Svante Arrhenius started one of the first debates over the potential for humans to influence the planet's climate.
一个世纪前，化学家斯万特·阿伦尼乌斯就人类影响地球气候的可能性展开了最早的辩论之一。
A century ago, chemist Svante Arrhenius started one of the first debates over the potential for humans to influence the planet's climate.
应用推荐