但是，他却可以“义正辞严的辩称这是自己为能在空中漂浮而万分激动使然。”
But he could "rightfully say that he was greatly thrilled" to find himself, at last, floating.
我在维冈过得很愉快，但在这里赢取俱乐部足球最高荣誉的机会令我万分激动。
I have enjoyed my time at Wigan but I am thrilled to have the chance to challenge for the biggest honours in club football here.
我们听到消息后，心情万分激动，情绪高涨，欢天喜地的去参加了这次活动。
We heard the news, feeling very excited and emotional high, happy to take part in the the event.
安娜贝尔由于开心和神气而万分激动。她戴上了基米的帽子，提起了手提箱。
Annabel, whose heart was beating with happiness and youth, put on Jimmy's hat, and picked up the suitcase.
她写了一份商业计划，怀着万分激动的心情，将计划书提交给自己的老板兼导师。
She wrote a business plan and, full of excitement, presented it to her boss and mentor.
他为之万分激动的是富有和显贵——“亲爱的，我真的和一位公爵夫人谈过话了！”
He is thrilled by riches and rank — "Darling, I've actually talked to a duchess!"
我带着那把小提琴到学校上第一堂 课的那天，当时那种万分激动的心情是谁也无法想象的。
The day I carried my violin to school for my first lesson no one could imagine the bursting feeling in my heart.
不过，除了这个小插曲之外（我差点就忘了生日这回事），我觉得大家都有一种万分激动却又极度不安的复杂心情。
So apart from that small interlude (that kind of passed by almost unnoticed) I think we are all feeling a combination of severe trepidation and excitement.
经过数月的准备，现在这一天终于到来，我的心情万分激动。随着我们即将踏上新的征程，在此我向您保证。
Now, after months of preparation, the day is finally here and I couldn't be more excited. As we embark on this new venture, I assure you.
我记得我母亲因我入学而万分激动，而我却不这样觉得，因为我姐和表兄都去了这所学校，这只是家族的惯例，没什么大不了的。
I remember my mom was all psyched when I was accepted. I felt the contrary, I mean just bcos my eldest sister and Cousins went to this school, this is just family trail, whats the big deal?
哈姆雷特一听到这个秘密，显得激动万分并对克劳迪斯和他的母亲更加愤恨不已。
Upon hearing this, Hamlet became excited and was even more furious with Claudius and his mother.
这是我阔别母校大约20年之后第一次回到普林斯顿，能再睹校园风采，结识当代学子，让我激动万分。
This was the first time in something like 20 years that I went back to Princeton, so I was excited to see the campus and meet some of the current student body.
不是所有的任务都这么紧张刺激，不过有那么一些确实令人激动万分。
Not all the missions are as intense as these, but some of them really are fantastic.
当你看着摇篮里的小宝宝，你会发现他们眼珠子乱转，对看到的一切都非常好奇，身边的玩具会让他们激动万分。
When you see small babies in the crib, they're often looking around, excited at absolutely everything they see from the crib and toys to their own fingers and toes.
这里的一切都很棒，我感到惊喜万分，很激动。虽然真的来到了这里，但我还是感到不可思议。
Everything is so nice here, it's a great surprise and great emotion. I have arrived, but I still cannot understand everything that has happened.
鲁斯的重击让观众激动万分，扩大了棒球的吸引力，让看台坐满了观众，但在麦格劳看来他只不过是个强击手，“大狒狒”或“大猿”。
Ruth’s slugging thrilled the crowds, broadened baseball’s appeal and filled the stands, but for McGraw he was a mere slugger, “the Big Baboon” or “the Big Ape”.
“我们的球迷激动万分，他们现在能有机会，亲眼目睹这样一位一流球星，在场上一展英姿，”他说。
“Our fans are going to be thrilled to have the opportunity to see such a phenomenal player compete again at our tournament, ” he said.
我激动万分，如释重负。
如果你为了新工作激动万分，你的朋友们可能会说你“fire up”(太激动了)。
If you're excited about a new job, your friends might say you are "fired up" about the new job.
成员们激动万分，并向我们叫板：不只是漂亮的摄影技术，同时还向我们展示如何使用Flickr的基本服务-用我们难以想象的方式。
Our members have thrilled and challenged us-not just with their beautiful photography, but by showing us how to use our infrastructure in ways we could have never imagined.
这足够让人激动万分，而是给哥伦布增加了欢乐，再三在蓝天下绕圈子，虽然黑云和污染物笼罩城市。
This is exciting enough, but to add to the joy columbus repeatedly stands in acircle of blue sky, while dark clouds and pollutants surround the city.
张艺谋激动万分，毫不犹豫地将艺术展现，让学员们在快乐中学会了，语言的技巧。
Zhang Yimou excited, and will not hesitate to display art, so that students learn in a happy, and language skills.
迪士尼总裁鲍勃·伊格尔在周六的迪士尼d 23博览会上对观众说，“我激动万分地宣布，迪士尼公园和星球大战之间漫长且令人激动的历史开启了新篇章。”
'I am thrilled to announce the next chapter in the long and exciting history between Disney Parks and Star Wars,' Disney chairman Bob Iger told an audience at the firm's D23 Expo on Saturday.
今年秋天我将前往伊拉斯谟大学攻读市场营销硕士学位，对此我感到激动万分，但同时也必将万分怀念我在英孚结识的老师和同学们。
Although of course I am thrilled to go to Erasmus University of Rotterdam this fall to start my Masters in Marketing, I also must say that I will miss my teachers and classmates at EF a lot.
难道你不为在你内在有亿万个有智慧的存在与你在一起而感到激动万分吗？
Aren't you just thrilled that there are billions of beings of intelligence within you?
我进去以后径直向她走去，跪下去握住她的双手，激动万分地对她说。
When I entered, I went to her, knelt before her, took both her hands and, in a voice touched with emotion, I said.
我进去以后径直向她走去，跪下去握住她的双手，激动万分地对她说。
When I entered, I went to her, knelt before her, took both her hands and, in a voice touched with emotion, I said.
应用推荐