鉴于，各方同意甲方将其在合同项下的全部权利、义务和责任（若有）转让给丁方。
Whereas, the Parties agree that Party A transfers all the rights, obligations and liabilities (if any) under the Contract to Party C.
“关联企业”指直接或间接通过一个或多个中间体控制丁方、被丁方控制或与丁方共同被控制的个人或实体。
"Affiliate" means a person or entity that, directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with D.
本文试图把丁方作为一个1980年代中国现代艺术的典型个案，寻找他对于当下多元化文化背景下中国现代艺术的启示意义。
The article tries to take Ding fang as a typical case of 1980s Chinese art, and find out his revelatory meanings to Chinese contemporary art under the background of multi-cultures.
亚伯丁大学生物学家彼得·史密斯和复旦大学生态学家方长明在该项分析的补充评论中写道，两种可能性也许都是真的。
Both possibilities may be true, wrote University of Aberdeen biologist Pete Smith and Fudan University ecologist Changming Fang in a commentary accompanying the analysis.
亚伯丁大学生物学家彼得·史密斯和复旦大学生态学家方长明在该项分析的补充评论中写道，两种可能性也许都是真的。
Both possibilities may be true, wrote University of Aberdeenbiologist Pete Smith and Fudan University ecologist Changming Fang in acommentary accompanying the analysis.
房地产代理商说，雷丁镇有220万平方英尺(20.4万平方米)的空闲办公楼。
Estate agents say there are 2.2m square feet (204, 000 square metres) of office space available in Reading.
艾方佐和莫顿博士是针对亨丁顿舞蹈症研究神经退化时，意外地得到这项发现。
Dr Laura Avanzo and Dr Jennifer Morton were studying neurodegeneration with a focus on Huntingdon's disease when they stumbled on their findings quite by accident.
第四章则从教育和兴趣、人生经历和文学传统三方面阐述了了戈尔丁这种悲剧性意识形成的原因。
Chapter Four explains the reason why Golding formed such a tragic sense in three aspects: his education, interest, his experience and the literature tradition.
一种做菜的材料可以被切成薄片、长条、碎片、方块、弧形、方丁、细粒或者碎馅。
The ingredients of a given dish can be cut into slices, strips, shreds, cubes, segments, dices, grains, or minced.
可是，让我吃惊的是，张方和丁逸一起来了，而我和张方的关系并不怎么样。
However, let me surprise, Ding Yi and Zhang together, and Zhang's and my relationship is not like how.
可是，让我吃惊的是，张方和丁逸一起来了，而我和张方的关系并不怎么样。
However, let me surprise, Ding Yi and Zhang together, and Zhang's and my relationship is not like how.
应用推荐