这种运输模式的改变不可能一蹴而就，尤其是近半个世纪以来，铁路等运输模式不断萎缩，让位于公路，能实现的改变就更少了。
Such a change cannot be achieved overnight, all the less so after over half a century of constant deterioration in favour of road.
成功不可能一蹴而就——这只是一个反复尝试的过程。
There's no instant way to success - it's just a process of trial and error.
仅仅数月后，莉娅开了她的第一家瑜伽馆，但成功不是一蹴而就的。
Only a few months later Leah opened her first yoga studio, but success was not instant.
改进不会一蹴而就，也不会一夜之间就发生，而且即使是科学也有无法超越的限制。
Improvement won't come easily, it won't come overnight and there are limits beyond which not even science can take us.
我想说的是，我们可以，但是不会一蹴而就。
What I would say is, 'Yes, we can,' but it is not going to happen overnight.
知识是积累的，而不是一蹴而就的。
10%的抵押贷款利率不是在一年时间里一蹴而就的。
伯南克呼吁最终提高汇率的灵活性，但他承认，这不可能一蹴而就。
Mr Bernanke calls for greater exchange rate flexibility in the long run but acknowledges that it cannot be achieved overnight.
在美国逆转对中产阶级安全感的长期侵蚀不能一蹴而就。
Reversing the long erosion of middle-class security in this country won't be easy.
记住：变化不能一蹴而就。所以，不要奢望一周之内就能改变一切。
Remember, nobody changes things overnight, so don't set an unrealistic expectation that you can change anything in just a week's time.
历史告诉我们，任何伟大的事业都不可能一帆风顺，不可能一蹴而就。
History tells us that when pursuing a great cause, we could never expect a smooth sail or reach the destination overnight.
从软件开发团队向自组织敏捷团队的转变并不是一蹴而就的。
Transitioning from being a software development team to becoming a self-organizing Agile team is not trivial.
这种想一蹴而就改变所有问题的热望不仅仅是出于年轻气盛。
This eagerness to transform everything at once was not just youthful ambition.
注意到这种交汇以波浪和阶段的形式来临，而并非一蹴而就。
Note that this arrives in waves and stages, not all at once.
多数人想一蹴而就来解决所有阻止他们得到自己想要的生活的问题。
Most people want a 'quick fix' to solve the issues preventing them from having their desires.
然而要充分利用它，就需要更多经特殊设计的炼油厂，这显然不可能一蹴而就。
But to make the most of it, the world needs more refineries of a certain design, and those do not spring up overnight.
没有任何SOA最佳实践主张或支持一蹴而就地迁移到 SOA。
Nowhere in the annals of SOA best practices is there any notion neither advocating, nor supporting a revolutionary or big bang approach in transitioning to SOA.
这不会是一蹴而就的，以人类当前的思维的方式而言也不是很容易的。
This will not be done overnight, and it will not be particularly easy by man's current ways of thinking.
小型企业也能够开展获得病毒式传播的公益活动。不过这当然也不可能一蹴而就。
Small businesses can also create a cause campaign that will go viral, but it doesn't just happen overnight.
制定一个长跑计划。胜利不是一蹴而就的，而是一个长期的耐力挑战。
Plan for a long race. Winning is not done in short sprints, but rather long endurance challenges.
但治疗老年抑郁症需要一个过程，即时间上的保证，决不可能一蹴而就。
But the treatment late-life depression needs a process, namely the guarantee time, could never come easily.
不过由于挑战过于复杂以及结果的不确定性太大太危险一蹴而就是不可能的。
But the challenges are too complex and the danger of unintended consequences too great to fix all this right now.
但是，全球经济的复苏不是一蹴而就的。经济再次陷入衰退的风险依然存在。
The global recovery will not be quick, however. There is still a risk of a double-dip recession.
在愤怒的小鸟之前，我们开发了51个游戏，因此我们的成功并不是一蹴而就的。
We built 51 games before Angry Birds so it wasn't like we were an overnight success.
一蹴而就的在废除美联储的同时回归金本位还是相当容易的，我们所需要的只是决心。
It would be easy to return to gold and to abolish the Federal Reserve, and to do so at one stroke. All we need is the will.
一蹴而就的在废除美联储的同时回归金本位还是相当容易的，我们所需要的只是决心。
It would be easy to return to gold and to abolish the Federal Reserve, and to do so at one stroke. All we need is the will.
应用推荐