温斯顿倒了快有一茶杯,打起精神,灌药似地一口吞了下去。 收藏。
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.
邦布尔先生向壁橱冲去,按照这一番上气不接下气的指示,从格板上抓起一只容量一品托的绿色玻璃瓶,将瓶中之物斟了满满一茶杯,递到这位女士唇边。
Bumble rushed to the closet; and, snatching a pint green-glass bottle from the shelf thus incoherently indicated, filled a tea-cup with its contents, and held it to the lady's lips.
“不过你要向我解释所有这些事情——你要告诉我我应了解的全部情况,”奥兰斯卡夫人接着说,一面向前探探身子,递给他茶杯。
"But you'll explain these things to me — you'll tell me all I ought to know," Madame Olenska continued, leaning forward to hand him his cup.
该公司推出了一系列产品,比如冰淇淋球和茶杯。
The company creates groups of products, like ice cream balls and teacups.
他端起茶杯一饮而尽,然后就等着。
他睡在一张铺着薄垫的床上。头顶的金属柜子上,各种体育用品堆积如山。咖啡桌上快餐、烟灰缸和茶杯快堆不下了。
He sleeps on a thin bed. Sports gear towers above him on metal cabinets. A coffee table overflows with snacks, ashtrays and teacups.
在中间你会看到茶壶,周边是茶杯和茶托,就像母鸡跟小鸡一样。
In the middle you see the teapot, and all around her the cups and saucers, just like a hen and her chickens.
否则会显得不一致且不相称,就如同茶杯中飘着羽毛或婚礼上有小丑一样。
Programs whose appearance and behavior conflict with their purposes will seem jarring and inappropriate, like fur in a teacup or a clown at a wedding.
瞧,凯瑟琳,你把你的眼泪掉在我的茶杯里了,我不喝那杯,再给我倒一杯。
Now, Catherine, you are letting your tears fall into my cup. I won't drink that.
房间中间摆了一张低矮的桌子,上面放着茶杯和茶壶。
There's a short table at the center with stacks of cups and jars of tea.
一种用于存放茶杯,同时具有其它功能的茶具。
The utility model relates to a multifunctional combined tea set, which is used for storing tea cups and has other functions.
他进来时一手拿着茶杯,一手拿着一块黄油面包。
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
没有什么话好说的时候,他用手指环抱着茶杯,研究起茶杯的形状来。 在思玉看来他像一个大男孩,在冰冷的琴键上伸展着修长的手指。
When there was nothing much left to say, he curled his fingers around the teacup and studied its shape, and Siyu pictured him as a young boy, spreading his slender fingers on the cold keys of a piano.
接着他把首相的茶杯变成了一只沙鼠。
And he had turned the Prime Minister's teacup into a gerbil.
何慎庵冷笑着说,将手里的香烟头用力掷在痰盂里,拿起茶杯来喝了一口。
He threw the stub of his cigarette viciously into a spittoon, then picked up a cup of tea from the table and took a sip at it.
递茶杯、传蛋糕所造成的忙乱大受欢迎,在忙乱之中建立了一种有形的体统。
Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself.
通常,若是用茶杯泡的茶,在茶喝完一半之后就应该加开水,这样,茶杯就一直都是满的,茶的芳香也得以保留。
Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
所有的家具都是用大花瓣做的,而且不管是床、茶杯、还是柜子都有一对闪亮的翅膀。
All the furniture is made of big petals, and bed, tea cups, or the cabinet has a pair of bright wings.
给我一个茶匙和茶杯。
他放下话筒,瞥了赛蒙面前的茶杯一眼,皱了皱眉。
He put down the phone, glanced at the tea-cup in front of Simon, and frowned.
如果你去日本,你就会看到,所有的东西都非常干净,即使是这样一个小小的茶杯。
If you go to Japan, you will see, everything is clean, even a small glass cup.
在新开的巴黎香格里拉客厅的优雅环境中,室内设计师皮埃尔·罗雄从一个陶瓷茶杯中啜饮了一口茉莉花茶,当然,这个杯子是由他本人设计的。
In the elegant surroundings of a drawing room in thenewlyopened Shangri-La in Paris, interior designer Pierre-Yves Rochon sipsjasminetea from a porcelain cup—designed, naturally, by himself.
张先生腋下夹着一本字典,手里端着茶杯,一边踱着步一边哼着一首流行歌曲。
With a dictionary under his arm and a cup in his hand, Mr. Zhang was humming a popular tune as he paced.
一个脸色不悦的年轻女孩重手重脚地在桌上放上了一壶茶和两个茶杯。
A sulky young girl placed a pot of tea and two cups heavily on the table.
我尽力想吃我那一顿临别的早饭,但是我的泪却滴到我的黄油面包上,流到我的茶杯里。
I tried to EAT my parting breakfast, but my tears dropped upon my bread-and-butter, and trickled into my tea.
你有一个有盖的茶杯。
当朋友们围在茶壶边上进行简短的交流时,我,一个顽固的使用茶包者,端着自私的大茶杯,静静的逃回办公桌。
While friends huddled collegiately around a teapot and shared a few moments of communality, I, an inveterate teabag user, would slink quietly back to my desk with my selfish mug for one.
当朋友们围在茶壶边上进行简短的交流时,我,一个顽固的使用茶包者,端着自私的大茶杯,静静的逃回办公桌。
While friends huddled collegiately around a teapot and shared a few moments of communality, I, an inveterate teabag user, would slink quietly back to my desk with my selfish mug for one.
应用推荐