这两种操作系统分别有相应的脚本(批处理文件)，它们一般运行得非常好。
There are scripts (batch files) for both of these operating systems and they generally run great.
本文介绍的一般原则可以根据产品和平台组合的不同而相应进行调整。
The general principles described in this article can be adapted for many product and platform combinations. This particular solution was deployed and tested using the following AIX V5.3 software.
在一般情况下，每个PMC递增在一个周期中发生的相应事件次数。
Normally each PMC is incremented by the number of times the corresponding event occurred in one cycle.
新的病原体进入机体后，机体一般需要一个月的时间才能产生相应的抗体，因此首先由免疫细胞——B淋巴细胞通过共同途径对病原体进行攻击。
It takes a month for the body to make antibodies to a newly encountered pathogen, so a bunch of immune-system cells called B lymphocytes first fire back in a general way.
在一般情况下，可以通过在这个文件中指定相应的条目，为模块中的任何GBean提供新值或者修改现有值。
In general, you can change or provide new values for any GBean in a module by specifying a corresponding entry in this file.
对于P 8材料，一般不需要预热，关于正确的预热和层间温度的要求，参见相应的WPS。
No preheating is required for P8 material in general. For the correct preheating and interpass temperatures, please refer to corresponding WPS.
一般来说，居室的整体风格确定后，隔断相应采用这种风格。
Generally speaking, the overall style of the room to determine, cut off the appropriate use of this style.
有线或Wifi网络的延迟时间一般只有10ms。3g和4g的相应时间大约有上述连接方式的10倍慢。
That response is about 10 times slower than most wired or Wi-Fi network connections, which typically have a latency of about 10ms.
一般在较新的Domino版本上进行的性能提高，只有对客户机代码也做了相应更改后才能完全发挥作用。
Often, performance improvements are made in the newer Domino releases, which can only be fully leveraged by accompanying changes in the client code.
相函数的自功率谱一般具有两个峰值频率，其相应的频率分量决定相函数的波峰特征。
The auto power spectrum of phase function commonly has two extreme frequencies, and the corresponding frequency components decide the peak characteristics of phase function.
一般而言，Gwabbit的准确性——即在电子邮件中找到正确信息并将其放入Outlook通讯簿相应位置的能力——是很可靠的。
Gwabbit's accuracy — its ability to find the right information in an email and put it in the right field in an Outlook contact card — was usually reliable.
他们只是按古往今来一般的价值标准去评断人。他们不算修行完备的人，只能算是与俗相应的俗人罢了。
They appraise a man by the common standard of all ages. They are not men of perfect practice. They just are peers of the common.
工资优先权是指根据法律的直接规定，劳动者因从事劳动而获得相应的报酬请求权，就债务人的一般财产享有优先受偿的权利。
The wage priority is priority of claims of payment by workers for accorded work directly provided by law, on the general property of the debtor.
本文提出一个一般的分离条件，并建立一些相应的定理，用以统一有关邻域分离性的许多概念和定理；
We advance in this paper a general separation condition and set up corresponding theorems to integrate with the concepts and theorems about the related separateness of neighbourhood.
你的想法就如同模具一般，根据你思想中的印象将巨大能量铸成相应的形状，不论那思想究竟是好还是不好。
The thoughts are the mold which crystalizes this energy into good or ill according to the form you impress upon it.
工艺评定试验一般应在产品上进行，也可在相应的试块上进行。
Generally, the procedure qualification test shall be carried out on the product, or on the relevant test coupon.
党校图书馆有别于一般高校图书馆，有其自身的优势，也存在相应的问题。
Libraries of the party school system are different from the general high school libraries, they have their own preponderances and also have relevant issues.
国内无缝钢管生产企业一般都配备有相应的钢管自动探伤设备以保证产品的出厂质量。
At present domestic seamless steel tube makers are in general equipped with relevant automatic NDT systems to ensure the ex-works quality of the products.
本文从一般心理训练和准备具体比赛心理训练两个方面探讨心理训练的任务以及相应的解决训练方法，以期更大限度地提高格斗练习者的实战能力。
The article briefly discusses the tasks for general mental training and competitive mental training and provides corresponding training methods to improve the ability of grapplers in actual combats.
薄膜材料的热导率一般与其相应的块体材料有较大的差异。
The thermal conductivity of thin solid films is different form their bulk material's.
通过计算表明，折板式网壳的动内力仅为相应网壳的二分之一，动内力的分布规律也有别于一般网架。
The calculation indicates that the dynamic internal forces are merely half of those of the ordinary space grids, and its distribution law is also different.
给出未确知子群的定义和相应的定理，在此基础上，讨论未确知子群与模糊子群、一般子群的关系。
In this paper the definition and theorems of unascertained subgroup are introduced. And on this basis, the relationship between unascertained subgroup and fuzzy and general subgroup is discussed.
本文最后讨论了相应算法对一般目标函数的收敛性质。
The convergence of the corresponding algorithm is also discussed in this paper.
一般下订单订金为100元，请根据自己的需求携带相应现金。
Deposit for general orders is 100 Yuan, please bring corresponding cash according to your needs.
首先给出了输入输出方程的一般形式，并对于一类规范型给出了相应地输入输出差分方程。
First, the general form of input-output equation has been given and a input-output difference equation corresponds to a class of canonical form has been obtained.
采用求解地壳单层密度变化的一般公式，导出其平面近似公式并给出了相应的数值计算方法。
By use of the common formula for solving the time variations of the crustal density, the approximative plane formula is derived and its numerical calculation method is given.
人的存在形式可分为“类存在”、“一般存在”和“个体存在”三种不同的形态，相应地也就具有三种不同的本质。
Man's being formations can be divided into "class being", "general being" and "individual being". Each of the three formations has its own corresponding nature.
在一般化破产模型的基础上，进一步考虑了随机利率的破产模型，使得相应的破产概率更加具有实际意义，可作为保险公司预警系统的一个重要指标。
On the basis of general ruin model, the ruin model with stochastic interest is considered so that the probability of ruin has more significance in practice.
“虚假信息案”不同于一般意义上的集团诉讼，由于证券市场具有它自身特定内涵，故相应的“虚假信息案”也应有其特殊的诉讼形式。
Compared with the usual group actions, a case of false information is different in litigation form because the security market has its own specific connotation.
“虚假信息案”不同于一般意义上的集团诉讼，由于证券市场具有它自身特定内涵，故相应的“虚假信息案”也应有其特殊的诉讼形式。
Compared with the usual group actions, a case of false information is different in litigation form because the security market has its own specific connotation.
应用推荐