让患者知情同意义务是近些年来在医疗诉讼过程中逐步从一般注意义务中分化出来的特殊注意义务。
Informed Consent obligation is a special attention duty gradually separated from the general attention duty in the medical treatment litigation process in recent years.
让患者知情同意义务是近些年来在医疗诉讼过程中逐步从一般注意义务中分化出来的特殊注意义务。
The obligation of informed consent is a special attention obligation that has been gradually separated from the general attention obligation in the course of medical lawsuit in the past few years.
让患者知情同意义务是近些年来在医疗诉讼过程中逐步从一般注意义务中分化出来的特殊注意义务。
The obligation that informed consent is a special attention obligation that has split up from the general attention obligation progressively in the course of medical lawsuit in the last few years.
我说的不是你所说的 “一般人” ，你的面包师等等；请注意，我说的是我的同事们和我自己。
I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.
当灯光再次亮起时，塞巴斯蒂安注意到约翰脸色像死一般惨白，像一片白杨树的叶子一样在颤抖。
When the light was lit again, Sebastian noticed that John was deadly pale and trembling like an aspen leaf.
注意：一般说来，如果同时提供了在线和离线窗口，建议两个窗口不要重叠。
Note: It is generally recommended that if both an online and offline window are provided, they do not overlap.
她补充说：“我们也注意到员工一般都可以更自由地提出要求。”
She adds: "We've also noticed that employees generally feel freer to ask for things."
注意：该性能测试并不是设计用来进行方法之间的一般速度对比；结果仅适用于搜索组中成员的特定任务。
Note: This performance test is not designed to be a general speed comparison among methods; the results are applicable only to the particular task of searching members of a group.
读过他的散文的人一定会注意到，他的散文是怎样的欢乐轻快，流水一般，就像他的谈话一样。
Those who have read his prose writing must have noticed how gaily and airily it flows on like the sprightliest of conversation.
事实上，在察觉其所特有的细节之前，我会首先注意到其所具备的一般“椅性”。
In fact, I will be aware of the general "chairness" of the chair before I can perceive its unique details.
李纳斯说，他倾向于喜欢枯燥乏味的功能，那些东西一般人都不会注意到。
Linus responded that he tends to like the boring features, things that people don't notice.
管理层不再聚集于劳动力成本，在自动化条件下，它将成为产品成本中很小的一部分，而是将注意力投向恰当程度的营销，销售和一般管理费用。
Executives must stop focusing on labor costs, which, with automation, have become a tiny part of product costs, and look into how to right-size marketing, sales, and general overhead expenses.
不过，偶尔的不注意一般就不值得耿耿于怀了，这样做只能困扰自己的心灵、能量和情绪。
However, frustrations caused by occasional messes are usually not worth carrying around with you and cluttering up your mind, energy, and emotions.
一般人都认为眼睛是人脸的焦点部位。眼睛是首先被注意到的面貌特征。
Common wisdom has it that the eyes are the focal point of the face and they are the features that draw attention first.
我想我就要在这儿过夜了，床睡着很舒服，比一般旅馆的床还软些，床单也是干净的，我早就注意到了这一点。
I thought we were settled for the night. The bed felt very comfortable, softer than the average hotel bed - and the the sheets were clean, I had noticed that.
注意：HIV感染早期一般不会有症状。
网站的左上方一般是一个站点最重要的区域，因为那是用户注意力最集中的地方。
The upper-left area of a website is the most important block on the page, because it grabs the most attention from visitors.
手指和脚不停地敲——一般表示紧张不安或者无聊。注意自己平时的习惯，保持手脚不要乱动。
Foot and Finger Tapping - usually indicates stress, impatience or boredom. Monitor your habits and practice keeping your limbs at rest.
另外，当表达“between”条件时，需要注意XQuery一般比较谓词的存在本质。
Additionally, the existential nature of the XQuery general comparison predicates requires attention when you express a "between" condition.
Dwyer andTanner(2006)注意到企业营销的分销渠道一般更短更直接。
Dwyer and Tanner (2006) note that business marketing generally entails shorter and more direct channels of distribution.
第二个试验pdd和多动症儿童以兴奋剂methylphenidate，这一般用作注意缺陷多动症的治疗方式。
In the second trial, children with PDD and hyperactivity were treated with the stimulant methylphenidate, which is commonly used to treat attention deficit hyperactivity disorder.
科学家现在绝大部分注意力集中在研究一般药用植物的效用尤其是蕈类。
Scientists are now paying considerable attention to investigation of the medicinal utility of plants in general but mushroom in particular.
想想可以转移你注意力的最喜欢的活动，平静下来，像激光束聚焦一般。
"Think of your favorite activities that distract you, calm you down and give you laser-like focus."
注意根工作区来自于当前的状态结构，或者工件的一般分类。
Note that the root Workspace could originate from a current state architecture, or a common taxonomy of artifacts.
柏拉图认为,现实的世界也是类似的疯狂,这其中有一种矛盾性,但我们身在其中一般不会注意到
Well, Plato thinks that the empirical world has something of that kind of insanity, something of that kind contradictoriness, built into it that we don't ordinarily notice.
而研究者注意到，在一般社交网络中，最活跃的10%的用户生成了30%的内容；在推特上，活跃性的集中程度超过了社交网络的一般水平。
The researchers noted that was a more concentrated level of activity than is typical for social networks, in which the top 10 percent of users produce 30 percent of content.
这种记忆丧失一般不影响智力、常识、认识、注意力(的持续时间)、判断力、人格、身份特征等等。
The memory loss doesn't affect a person's intelligence, general knowledge, awareness, attention span, judgment, personality or identity.
一般没有学习过“体系”的男生不会注意到你的邻居在接受你约会邀请前那个泄密的停顿代表的意义。
The average guy who had never studied "The System" wouldn't have noticed the significance of that telltale pause that your neighbor took before she accepted the date with you.
那个晚上接下来的间里她表现的就像什么都没发生一样。也假装没注意到别人对她的关注和非同一般的尊敬。
For the rest of that evening she behaved as if nothing had happened and she pretended she didn't notice that everyone was looking at her and treating her with unusual respect.
那个晚上接下来的间里她表现的就像什么都没发生一样。也假装没注意到别人对她的关注和非同一般的尊敬。
For the rest of that evening she behaved as if nothing had happened and she pretended she didn't notice that everyone was looking at her and treating her with unusual respect.
应用推荐