在这个时期，旅游业一般处于中间状态：游客人数少于旺季，但又多余淡季。
Tourism is at middle-of-the-road levels: less than the crowds during peak periods, but more than when visitation drops off during low/off season.
这类应用终端一般处于不同的运动中，例如倾斜和抖动，由于摄像机运动而转化过来的景物的全向运动。
Terminals in such applications are usually subject to different motions, such as tilting and jitter, translating into a global motion in the scene due to the motion of the camera.
校内青少年一般处于当地社会主流文化当中，在学校获得了应有的知识、信息和技能，可以帮助他们增加行动的控制能力。
School youth in the general mainstream culture among the local community, in schools should have access to the knowledge, information and skills that can help them to increase control over operations.
这类气藏储集层岩石一般处于欠压实状态，岩石物性参数及其随压力的变化规律和正常的压力系统气藏相比有很大的差异。
Generally, such gas reservoir rock is in the uncompacted state, and their variation with pressure and petrophysical parameters is very different than normal pressure gas reservoir system.
土壤水分一般处于低储量、低利用的状况，各地程度不同地保持着可供地面作物利用的土壤水分潜力。 采取调整农林草的地区品种结构；
The soil moisturegenerally is the state with low storage and low usability, all kinds of landremainds moisture potentiality in soil usable to the crops on the ground indifferent extent.
岩石圈被划分为几十个大小不同形状各异的板块，一般而言这些板块都处于相对运动之中。
The lithosphere is divided into a few dozen plates of various sizes and shapes, in general the plates are in motion with respect to one another.
岩石圈被划分为几十个大小不同形状各异的板块，一般而言这些板块都处于相对运动之中。
divided into a few dozen plates of various sizes and shapes, in general the plates are in motion with respect to one another.
这些与众不同的性质一般都与控制电磁波或声波有关；在这种情况下，电磁波是处于红外波段的。
These unusual properties generally have to do with manipulating electromagnetic (EM) or acoustic waves; in this case, it is EM waves in the infrared spectrum
处于发育阶段的甲状腺就如同海绵一般源源不断的吸收碘；服用稳定的碘元素会阻止危险碘同位素的摄入，碘同位素的半衰期仅为八天。
The developing thyroid gland absorbs iodine like a sponge; taking stable iodine as a pill blocks the uptake of the hazardous radioisotope, which has a half-life of 8 days.
但实际上，一般的美国家庭并没有看到这项收入。这是因为其中很大一部分被那些处于收入顶层的获得或者变成了利润。
But in practice the average family has not seen such a gain because much of it has gone to those at the top or into profits.
换句话说，我们要知道对于给定，能量系统可以处于多少个状态，一般来说在很多情况下，这个数是个天文数字。
In other words, how many total system states are there with a particular energy. Well, in many, many, many cases the answer is some astronomical number.
说到现代网络搜索，一般是电脑程序在搜索中处于主导地位，而通过人的辅助来提高搜索结果质量的尝试基本上失败了。
When it comes to modern web searching algorithms rule the roost, and attempts to improve results with an assist from the people who use them have generally failed.
一般来说，如果你处于左边时，你会假设处于右边的情况，你处于右边时，你会对此认同。
Generally, if you're on the left, you're supposed to be against it. If you're on the right, you should be in favour.
你可以选择把房子彻底打扫一遍，这样你家就能处于随时“待客”状态了，但这一般是不太可能的，只少对我是不可能的。
Ultimately cleaning as you go and having your home ‘visitor ready’ at all times is the way to go but that’s not always possible, at least not for me.
虽然余震一般比原震低几级，仍然可能造成进一步的破坏，特别是因为海地建筑处于危险的状况。
Though aftershocks are typically several orders of magnitude below the original temblor, they can still cause further damage, especially with the precarious building situation in Haiti.
一般来说，在上市产品的属性中处于首要位置的特色和功能性会成为被批评的对象。
Broadly speaking, features and functionality that appear to be headed for the shipping product are fair game for criticism.
珠儿的模样如白昼一般美丽，但处于那种调皮任性的兴致之中，每当此刻，她便象完全脱离了人性的共鸣与交往的范围。
Pearl looked as beautiful as the day, but was in one of those moods of perverse merriment which, whenever they occurred, seemed to remove her entirely out of the sphere of sympathy or human contact.
一般来说，在租用期间的车辆都处于厂家质保期内，并且租车合同还常常附加了例如免费的维护、换机油等服务。
The leased car will typically be under factory warranty for the duration of the lease -- and car leasing contracts often have add-on provisos that cover routine maintenance, such as oil changes, etc.
男性一般不会以这种方式和朋友交流，也不愿分享会让他们处于被动地位的事情。
'Men don't tend to bond in the same way and are loathe to share stuff which could make them vulnerable.
在一个简单的道德剧中，主演恶棍和受害者总是有更大的吸引力，而一般性参与的叙述者总是处于一种结构性的不平等。
A simple morality play starring villains and victims always draws a bigger, more indignant crowd than the more involved narrative of structural inequality.
“他去世后，爱德华兹的朋友发表的性质，真正的美德(1765)，其中界定了美好的生活，作为”爱到正处于一般。
After his death Edwards's friends published the Nature of True Virtue (1765), which defined the good life as love to Being in general.
在这张3月下旬的图像里，作物已经处于成长季的高峰期，而这一般是在4月底或5月初才会到来。
In this late March image, crops were already at their growing-season peak, which normally doesn't come until late April or early May.
他还不能透露，作为一般的事，如果他会，他将处于亏损教给他人。
He cannot disclose it, as a general thing, if he would; he would be at a loss to teach it to others.
“这一点也不令我吃惊，”他说，“一般而言，人们认为中风只有老年人中风，但是我们看见很多处于该年龄段的人中风，有时甚至是更年轻的人。”
"It doesn't surprise me at all," he said. "Overall, the perception is that only older people have strokes, but we see a lot of people who have strokes at that age, even younger sometimes."
一般来说，在做梦过程中(被称为快速眼球转动或快速眼动睡眠)，身体处于瘫痪状态。
Normally, during the dreaming part of sleep (called the rapid eye movement or REM part of sleep), the body is paralyzed.
美洲虎这种食肉动物，处于食物链的顶端，体重一般250磅左右(约113公斤)，能够捕杀牛和马这样的大型动物，很少攻击人，但一旦遭到它的攻击，常常是致命的。
Jaguars, apex predators that can weigh about 250 pounds, are capable of killing cattle and horses. Attacks on humans are rare but can easily be fatal.
根据历史上的经验，市场一般在经济恢复前上涨，鉴于我们处于一个前所未有的时期，所以这个经验不一定被验证。
"Historically, the market might move up before the economy starts to rebound, but given that we are in such an unprecedented time, that can't be assumed," he said.
当疼痛让你在床上来回翻滚，双肘顶紧床垫以得到支持时，你一般不会想到你自己是处于食物链的顶端。
When it hurts just to wriggle up in bed, elbows digging into the mattress for support, you generally don't think of yourself as sitting atop the food chain.
而选择离婚并处于一段新感情的开始阶段的女性们一般都表示最终做出这个决定让她们感到欣慰和轻松了很多，她们又可以有正常生活的感觉了。
The women who chose divorce and were in the beginning stages of a new relationship typically expressed relief at having finally made a decision and reported feeling normal again.
而选择离婚并处于一段新感情的开始阶段的女性们一般都表示最终做出这个决定让她们感到欣慰和轻松了很多，她们又可以有正常生活的感觉了。
The women who chose divorce and were in the beginning stages of a new relationship typically expressed relief at having finally made a decision and reported feeling normal again.
应用推荐