几千年来，一般人对于养活自己的立场是，最终我要靠自己。
For millennia the average person's stance toward providing for himself had been, ultimately I'm on my own.
在任何一年中，大约有十几颗已知的彗星在其轨道中接近太阳。当然，一般人看不到所有的彗星。
In any given year, about a dozen known comets come close to the sun in their orbits, the average person can't see them all, of course.
我说的不是你所说的 “一般人” ，你的面包师等等；请注意，我说的是我的同事们和我自己。
I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.
他穿着打补丁的夹克和褪了色的牛仔裤来参加婚礼，一般人只会在周末修剪自家花园的草坪时才穿这些衣服。
The man arrived for the ceremony with patched jackets and faded jeans that the average person would save for mowing the lawn in his garden at the weekend.
研究表明，完成高度创造性事业且年龄超过40岁的科学家中，有相当多的人进入该领域的年龄比一般人要大。
Studies show that a disproportionately large number of the scientists who produce highly creative work beyond the age of forty entered their field at an older age than is usual.
也许她的饮食比一般人更加丰富。
一般人看了会想：技巧真是熟练啊。
The average person looks at it and thinks: how amazingly skillful.
如果严肃的游戏不好玩，一般人将不会玩它。
If serious games aren't fun, they won't be played by your average person.
相反，一般人都比他们在繁荣顶端的时候要更加的贫穷。
On the contrary, people in general are poorer than they thought they were at the height of the boom.
作家有别于一般人是他们出书，音乐家登上舞台。
What separates authors from every one else is that authors actually write books. Musicians get on stage.
一般人，特别是妇女，希望能确切地了解配偶的思想和情感。
People in general, and women in particular, want to know exactly what their spouses are thinking and feeling.
这是一般人都能接受的、有关人性本身的乐观观点。
It is about an optimistic view of what ordinary people can achieve, and of human nature itself.
傅：她们没有睡眠问题，只是睡得不像一般人那么多。
Fu: It's not like they have sleep problem. They just don't sleep as much.
我的眼睛比一般人的大，很难会全闭起来还经常变红。
My eyes are bigger than normal and when they close, they can't close completely making them frequently irritated, or as some would say, "red".
而她对未来流露出的希望和担心，也与一般人并无二致。
However, her hopes and concerns for the future appear decidedly normal.
一般人会把纪律看成是一种不惜一切代价要完成的痛苦品质。
The average person sees discipline as a painful chore to be avoided at all costs.
教友要比一般人更快乐，但并不是由于人们早先认为的原因。
Churchgoers are happier than non-churchgoers, but not for the reasons people expect.
他说：“就我所知，一般人是没有类似的演说记录档案的。”
As far as I know, there just is nobody else for whom there is this sort of broadcast archive, he said.
他说：“就我所知，一般人是没有类似的演说记录档案的。”
“As far as I know, there just is nobody else for whom there is this sort of broadcast archive,” he said.
一般人都认为眼睛是人脸的焦点部位。眼睛是首先被注意到的面貌特征。
Common wisdom has it that the eyes are the focal point of the face and they are the features that draw attention first.
不要忘记该款车是为谁设计的，它的价格不是一般人能企及的。
Keeping in mind for whom it was designed, expect the price tag to be out of reach for mere mortals.
在一些国家，土著人民感染结核的可能性比一般人高出600倍。
In some countries, indigenous peoples are 600 times more likely to contract tuberculosis than the general population.
该研究同时发现，有些人在扑捉这些细节方面比一般人厉害的多。
The study also found that some people are much better at picking up on those signs than others.
作为营养学家，我也跟别人一样(甚至比一般人)偶尔爱吃甜点。
I may be a nutritionist, but I love occasional treats as much as anyone else (possibly more than some).
人是很奇怪的，虽然一般人都喜欢买东西，但他们讨厌别人让他买东西！
People are strange, and although the average person loves to buy things, they hate being sold to!
他具有不可思议的理解和书写代码的能力，而且效率超过一般人的20倍。
He had anuncanny ability to understand and write code and was 20 times moreproductive than anyone else.
李纳斯说，他倾向于喜欢枯燥乏味的功能，那些东西一般人都不会注意到。
Linus responded that he tends to like the boring features, things that people don't notice.
制药公司依据它规定的条例发明新药，律师用它来控告医生，一般人用它来自我诊断。
Pharmaceutical companies devise new drugs for the conditions it defines, lawyers use it to Sue doctors, ordinary people use it to diagnose themselves.
大多数博客平台提供的标准模板对一般人来说已经足够，它们却未必适合你！
While the standard templates in most blogging platforms are good enough for most people, they shouldn’t be for you!
大多数博客平台提供的标准模板对一般人来说已经足够，它们却未必适合你！
While the standard templates in most blogging platforms are good enough for most people, they shouldn’t be for you!
应用推荐