尽管偶尔有一线希望，这次宣传活动并没有产生任何结果。
Despite an occasional glimmer of hope, this campaign has not produced any results.
通货膨胀率下降是长期经济衰退中的一线希望。
The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
她扫视了一下大厅，抱一线希望理查德在等着她。
She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.
他内心深处仍然存一线希望，希望她会永远都不想知道。
There was still the faint hope deep within him that she might never need to know.
东京都知事表示：“疫苗带来了一线希望，我们将能够在7月23日到8月8日期间畅享奥运会。”
The Tokyo governor said, "Vaccines have brought a ray of hope and we will be able to enjoy the Games from July 23 to August 8."
在这场全国性的经济灾难中，没有人比失业者更努力地寻找一线希望。
No one tries harder than the jobless to find silver linings in this national economic disaster.
汤姆四处走动，抱着一线希望，只希望能看到一张被上帝放过的邪恶的脸，可是无论何地都令他失望。
Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere.
如果美国社会和商界不能为未来选择生育的女性领导人提供便利，那么现在仍有一线希望，因为全职父亲数量的不断增加可以为她们提供便利。
If American society and business won't make it easier on future female leaders who choose to have children, there is still the ray of hope that increasing numbers of full-time fathers will.
现在出现一线希望之光。
但日本还有一线希望。
这份黯淡的评估中，我们还能看到一线希望。
只要有一线希望，我们就不会放弃和平的努力。
As long as there is a glimpse of hope, we would never forsake our efforts to maintain peace.
然而，最重要的一线希望是控制动物铁的摄入量。
The most promising line of all, though, is to control an animal's intake of iron.
他现在情况很糟，但只要有一线希望我相信他还能站起来。
He's devastated but if there is a chance of him walking again I'm sure he will.
麦凯恩要想抓住最后的一线希望就必须放弃他现在攻击路线。
Mr McCain needs to drop his current line of attack if he is to have any chance of doing his own popping.
一线希望：对于优秀学生，进入精英商学院可能不会更加困难。
One silver lining: For top students, getting into the elite business schools may not be any harder.
简而言之，欧洲企业的问题在于，一线希望总有满天乌云相伴。
The problem for European business, in short, is that silver linings come with dark clouds attached.
接近比赛的尾声，你知道假使那一球没有失我们还有一线希望。
Towards the end of a games you know that if you haven't conceded a goal, you can still win. I think we are improving in this way.
但我对能找到某种加速睡眠的方法没有完全放弃希望，还看到了一线希望。
But I have not yet given up all hope of finding some way of hastening the approach of sleep.
只要有一线希望，国际社会的每一个成员都应该为和平作出努力。
So long as there is one gleam of hope, every member of the international community should make efforts for peace.
他说：“下一轮谈判对于津巴布韦平民百姓是一线希望的光芒。”
"The next round of talks is a ray of light of hope to the ordinary Zimbabwean," he said.
在寻找一线希望时，我得出了这只能对二手书商是好消息的结论。
In the search for silver linings, I conclude that this can only be good news for secondhand book dealers.
如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。
If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise, then perhaps there is a silver lining.
但如果这所有中还有一线希望，即使有上限，偶尔看看视频还是可能的。
But if there's a silver lining in all of this, it's that even on a capped data plan, watching the occasional video is still more than possible.
我们已表示，只要有一线希望，就会尽最大努力以和平方式实现祖国的统一。
We also made it very clear that as long as the slightest hope for peace exists, we will exert our utmost to strive for the peaceful reunification of the motherland.
看来股东们依然对微软会重新登门抱有一线希望，哪怕这次报来的价格更低一些。
The lingering hope for shareholders must be that Microsoft will return, albeit at a lower price.
看来股东们依然对微软会重新登门抱有一线希望，哪怕这次报来的价格更低一些。
The lingering hope for shareholders must be that Microsoft will return, albeit at a lower price.
应用推荐