因此，许多航站楼现在不仅仅是购物中心，还提供一系列的娱乐、休闲、美容和保健设施。
As a result, many terminals are now much more than just shopping malls and offer an array of entertainment, leisure, and beauty and wellness facilities.
德国莱比锡大学的研究人员召集了1000多名75岁以上的退休工人，并通过一系列的测试评估了这些志愿者的记忆力和思维能力。
Researchers from the University of Leipzig in Germany gathered more than 1,000 retired workers who were over age 75 and assessed the volunteers' memory and thinking skills through a battery of tests.
史密斯说他会提供一系列的服务，从关于整体管理的正式研讨会到农场工作坊，再到体贴周到的一对一服务以及几乎全日无休的热线电话，为正在转型的农民提供帮助。
Smith says he'll provide services ranging from formal seminars to on-farm work-shops on holistic management, to one-on-one hand-holding and an almost 24/7 phone hotline for farmers who are converting.
《非诚勿扰2》延续了冯导一系列的商业成功。
"If You Are the One 2" continues a streak of commercial successes for Mr. Feng.
高中的最后一年，就是一系列的告别，往往触人心弦。
Senior year in high school is a long series of farewells, most of them highly emotional.
事无巨细，任何大事都是由一系列的小事组成的。
The great arises out of small things that are honored and cared for.
我还没有读这一系列的第三本，但我确定那一定也是很棒的。
I haven't read the third book in the series, but I'm sure it's excellent.
提供帮助，为他准备一系列的问题以便和专业人士交谈。
Offer to help prepare a list of questions for the person to discuss in an initial appointment with a doctor or mental health provider.
几年前，波士顿马拉松使用了一系列的激励广告来推广它的赛事。
A couple of years ago, the Boston Marathon promoted its event with a series of inspiring billboards.
它也例举了一系列的客观见解，使我在每次重读中温故而知新。
It created a list of objective insights that I could revisit, learning new things at every read.
所以当我明白了生活的真正含义时，我开始制定了一系列的目标。
So I set up a series of goals when I have understood the real meaning of life.
它是目前为止我用过的最好的浏览器(我曾经用过一系列的浏览器)。
It's by far the best browser I've used (and I have used a number of them).
太好了！我可以寄一份这一系列的价目表和商品小册子，以供参考。
Great! I can send you a price list and a brochure of this series for your reference.
成功永远不是迅速得到的，这意味着我们达到成功前将会遭遇一系列的失败。
Success is never instant, which means we're bound to go through a certain number of failures along the way.
至于我们《科学美国人》，我们为此准备了一系列的文章来探索化学和纳米科技前沿。
As for Scientific American, we've got a series of articles planned that will explore the cutting edge of chemistry and nanotechnology.
练习活力瑜伽时，会迅速做完预先设定的一系列的动作，同时还伴随着深呼吸。
When doing Ashtanga yoga, a person moves quickly through a set of predetermined poses while remaining focused on deep breathing.
在海洋绿洲号游轮上还将举行一系列的庆祝活动，直至12月1日展开首次商业航行。
There will now be a series of further celebrations on board until the ship goes on its first paying cruise on December 1.
林女士：机场不仅是一个高效的运输中心，而且还具备一系列的购物、娱乐和会展设施。
Mrs. Lin: The airport is not only an efficient transport hub, but also features a wide range of facilities such as shopping, leisure and conventions.
DeCode公司近期一系列的科研进展都再次证明它在这一领域全球领导者的地位。
DeCode has produced a string of recent scientific advances that reconfirm its status as a global leader in its field.
把它缩减为一系列的步骤是不公平也是不明智的，因为这个过程对每个人来说都是独一无二的。
It would be an injustice to reduce it to a series of steps. It would also be unwise, because this process is unique to each person.
这个研究小组接着开始组织一系列的临床试验，为肺癌和乳腺癌病人提供个性化的治疗。
The team then started to organise a set of clinical trials of personalised treatments for lung and breast cancer.
波斯尼亚的电影院在世界杯期间成了球迷妻儿们的“收容所”，为他们放映一系列的“温情”电影。
Bosnian cinemas are offering refuge to the wives and children of the country's football-mad men during the World Cup with a series of "soft" films.
除了摄影，Amber还热衷于写作，并为Rangefinder杂志撰写了一系列的摄影介绍。
In addition to photography, Amber enjoys writing and has produced a number of photographer profiles for Rangefinder magazine.
最近一年来出现了一系列的医学突破，用于治疗骨质疏松、II型糖尿病等疾病的五种神奇药物因此可望更快面世。
Over the past year, a series of medical breakthroughs have brought five such magic-bullet pills one step closer to reality, aimed at diseases such as osteoporosis and type 2 diabetes.
这是个很不错的发现，但务必不要曲解了——这个实验并不是说有一个或者一系列的神经元对“辛普森一家”有反应。
This is a nice finding but be careful about interpreting it - it doesn't mean that there's one neuron or a series of neurons that responds to The Simpsons.
它体现这一系列的美德——“求知，学识，努力付出，节约，先苦后甜”——这些，他说，为亚洲经济繁荣奠定了基础。
It embodies a set of virtues - "learning and scholarship and hard work and thrift and deferment of present enjoyment for future gain" -which, he said, underpins Asia's economic success.
在过去的十年中，一系列的考古发现已经从根本上扩展了我们对暴龙超科（Tyrannosauroidea）的认知。
Over the last decade, a series of discoveries have radically expanded our knowledge of the Tyrannosauroidea.
在过去的十年中，一系列的考古发现已经从根本上扩展了我们对暴龙超科（Tyrannosauroidea）的认知。
Over the last decade, a series of discoveries have radically expanded our knowledge of the Tyrannosauroidea.
应用推荐