他们为每一粒粮食辛勤劳作。
把一粒种子变成可以吃的食物并不容易。
一名叫亚历克斯的男孩也得到了一粒种子。
他总是说：“人就像种子。要做一粒好种子。”
He always said, "A man is just like a seed. Please be a good seed."
国王让所有年轻人种下一粒种子来选择新国王。
The king told all the young people to plant a seed to choose a new king.
你拿一粒葡萄干并放入嘴中，然后花一分钟时间吃掉这粒葡萄干。
You take a raisin and you put it into your mouth, and you take a minute to eat this raisin.
他在第一个方格上放了一粒，在第二个方格上放了两粒，以此类推。
He put one grain on the first square, two on the second, and so on.
如果你拿起那些单个氯化钠颗粒当中的一粒并仔细观察，你将看到像这样的边缘。
If you take one of those individual grains of sodium chloride and look at it carefully, you will see the edges like this.
其他种类的玉米水分少，不易爆开。当你加热一粒玉米种子时，里面的水会使玉米爆炸。
Other kinds of corn have less water and do not pop. When you heat a seed of corn, the water inside makes the corn explode.
他对这个国家里所有的年轻人说：“我给你们每个人一粒种子，把它种下，一年后向我展示你们种的花，我会从你们当中选出一位新国王。”
He told all the young people in the country, "I'll give each of you a seed. Plant it and show me your flower in one year, and I'll choose a new king from you."
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候，他笑着对其他人说：“一年前，我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯，你们所有人都给我带来了花。”
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
农民们是无法容忍浪费一粒大米的。
他们的口号是：从一粒沙去发现世界。
一盼便是一粒火星。
现在把红色那粒拿走，在剩下的两粒中选一粒。
Now, they're offered — You take the red one away and now they're offered a choice between the two remaining ones.
那些鸽子会想，上一粒谷粒掉过来之前我做了什么？
But he started — the pigeons started to think, effectively, what was it I did just before that last piece of corn came?
多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。
Thanks to the sand, there was not a speck of mud; thanks to the rain, there was not a grain of ashes.
若世界上的每一粒“小花生”都竭尽所能，力量将是无穷的。
We "little peanuts" must do what we can from all over the world, and a mountain of peanuts is no small thing.
你们若有信心，像一粒芥菜种，就是叫山挪去，它也必挪去。
If you have faith the size of a mustard seed you can tell a mountain to remove itself and it'll go.
甚至有人相信，在新年里每天吃一粒豆子都会给来年带来好运。
There are even those whobelieve in eating one pea for every day in the new year。
他写道，“有时一粒沙子大小的样本中就有超过一千的微生物。”
“Sometimes more than a thousand, ” he wrote, “in anamount of material the size of a grain of sand.”
他又设个比喻对他们说，天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
He told them another parable: "the kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field."
当一个杆菌即将形成芽孢时，细胞内便出现一粒带折射性的微小颗粒。
When a rod is about to sporulate a tiny refractile granule appears in the cell.
法比亚诺的第一粒进球是在第25分钟，右脚大力射门，命中球门上方。
Fabiano's first goal came in the 25th minute. It was a powerful right-footed shot fired into the top of the net.
当然，在与你的另一半大发雷霆时，避开去品味一粒葡萄干是很不实际的。
Of course, during a flare-up with your significant other it's rarely practical to duck out and savor a raisin.
在一只被以色彩编码的特芒斯身边，一粒稻米看起来就像一根古老的原木。
Next to a color-coded Temnos, a rice grain would look like an old-growth log.
附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。
At a nearby hotel one of the doormen buttons Porter's top shirt button and slips on his clip-on tie.
附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。
At a nearby hotel one of the doormen buttons Porter's top shirt button and slips on his clip-on tie.
应用推荐