她似乎犹豫了一秒钟，然后补充道：“其中一个花园是锁着的。”
She seemed to hesitate a second before she added, "One of th' gardens is locked up."
在一半的案例中，实验者在提供关于研究的口头说明的同时，会轻轻拍拍学生的肩膀，持续了大约一秒钟的时间。
In half the cases, the experimenters patted the students lightly on the back of the shoulder for about one second while providing verbal instructions about the study.
检测技术可以在一秒钟内对玻璃带进行超过1亿次的测量，从而定位肉眼无法看到的瑕疵。
Inspection technology allows more than 100 million measurements a second to be made across the ribbon, locating flaws the unaided eye would be unable to see.
有时，准确性比在一秒钟内获得数百万条结果更为重要。
Sometimes accuracy is more important than getting millions of results in a second.
你可能都不需要一秒钟，对吗？
模糊是曝光一秒钟的结果。
晚一秒钟展开气囊比没有气囊的情况更糟糕。
An airbag that deploys a second later than it should is worse than no airbag at all.
屏幕变换也很慢，有时换页要耗费长达一秒钟。
The screens are also slow to change, sometimes taking as much as a second to switch between pages.
“一秒钟的耽搁都会导致全盘皆输，”李广恩在赛后说。
A one-second delay can lead to complete failure, said Li afterward.
一秒钟内通过因加瀑布流量超过了1100万加仑。
More than 11 million gallons of water flow through Inga Falls each second.
花一秒钟等待对操作的响应是电视用户所能接受的最大延迟。
Waiting one second for a response to an action is about the maximum delay a TV user can accept.
在一秒钟之内，亚马孙河向大西洋泄入5900万加仑的水。
In a single second the Amazon pours 59,000,000 gallons of water into the Atlantic Ocean.
给它个西班牙语报纸的网页，一秒钟之内文字被就转成英语。
Give it a Web page from a Spanish newspaper and in about a second the text is converted to English.
你用来抱怨的每一秒钟，都本应是用于创造更美好的生活的。
For every second you spend complaining, that's one second you could have spent creating the life you want.
图4显示了结果：不需要用户干预，每隔一秒钟进行更新的时钟。
Figure 4 shows the result: a clock that updates at one-second intervals without requiring user interaction.
它意味着不拒绝面对困难，同样也完全地享受目前每一秒钟的美好。
It means facing difficulties without denial, as well as fully enjoying the beauty of each moment.
千方百计要进去，时间越早越好，早一秒钟可能就多救活一个人！
Enter the ruins using every possible means and as early as possible. One second early is able to rescue one person to survive.
抓着岩点的手指首先向上弯曲，然后向下弯曲，整个过程不超过一秒钟。
First the fingers bend upwards, and then downwards, all in a fraction of a second.
故事告诉人们永远都不要放弃希望，谁知道下一秒钟会发生什么事情呢。
The story tells people never to give up hope, who knows what will happen the next second.
理论预言，这个几乎无法理解的状态只存在了宇宙第一秒钟的极小一段时间。
This nearly incomprehensible state is theorized to have existed for just a fraction of the first second of time.
然后将反质子推入到装有正电子的容器中，用大约一秒钟的时间等待它们混合。
The antiprotons are then pushed into the same trap as the positrons and left to mingle for a second or so.
目前为止世界上拍照速度最快的照相机，一秒钟内可拍摄610万张照片。
Scientists have made the fastest camera ever. It can take 6.1 million pictures in a single second, at a shutter speed of 440 trillionths of a second.
我们可以确定他开始做梦的时刻与结束做梦的时刻，并且精确到一秒钟以内。
We can identify, to within one second, the instance he begins to dream and the instance his dream ends.
从用户的角度看，此过程的所有步骤都是异步完成的并且是在大约一秒钟内完成的。
From the point of view of the user, all of this processing has been done asynchronously and in about one second.
还有什么能比我们的思想和情绪更难预测的？你知道你下一秒钟的念头和感觉？
What could be more unpredictable than our thoughts and emotions: Do you have any idea what you are going to think or feel next?
一条真鱼可以一秒钟游过十个身长的距离，而这种机器人还只能一秒钟游过一个身长。
A real fish can swim up to ten body lengths a second. The robot version clocks just one body length a second.
最新一代的WIFI技术（802.11n）一秒钟能传递160-300兆位的信息。
The latest version of Wi-Fi (802.11n) shuttles data at 160 to 300 megabits a second.
在这个示例中，创建WPAR大约需要花费六秒钟的时间，此外还需要大约一秒钟来运行该命令。
In this case, it takes about six seconds to create the WPAR and about another second to run the command.
使用满分钟计费增量的移动电话结算方案意味着一次一秒钟的电话呼叫将作为一个满分钟来计费。
A cell phone plan that USES a full-minute billing increment means that a one-second phone call will be billed as a full minute.
使用满分钟计费增量的移动电话结算方案意味着一次一秒钟的电话呼叫将作为一个满分钟来计费。
A cell phone plan that USES a full-minute billing increment means that a one-second phone call will be billed as a full minute.
应用推荐