由于他认识到，20世纪70年代许多日本人认为歌舞伎沉闷单调乏味，所以他以精彩的故事为基础，创造了一种新颖、引人注目的歌舞伎形式，并把它叫做“超级歌舞伎。”
Recognizing that many Japanese in the 1970s viewed kabuki as dull, he created a novel, spectacular form of kabuki based on exciting stories and called it “Super Kabuki.”
如今一个古生物研究小组发布了另一种恐龙的全身肖像，它身上引人注目的羽毛色彩让著名的鸟类画家John JamesAudubon感到兴奋。
And now a team of paleontologists has published a full-body portrait of another dinosaur, in striking plumage that would have delighted that great painter of birds John James Audubon.
在浩瀚广袤的地球生物圈里，蕴藏着一种不引人注目的暗色有机物，这就是腐植酸类物质。
In the immense and vast global biosphere, there exists a kind of noteless melanocratic organic matter which is humic substances.
这些标识除了辨识一家餐馆、剧院或其他企业外，别无他用，但却以一种最引人注目的方式做到了这一点。
The signs do nothing more than identify a restaurant, theatre, or other business, but do so in the most striking way possible.
现在商业界的建议是，先做前景不引人注目的无报酬的工作或低收入的工作，作为一种获取今后宝贵经验的方法。
For now, advice from the business community is to embrace the unappealing prospect of unpaid or low-paid work, as a means of gaining experience that will be valuable later.
红色引人注目，巧妙地将它用作一种强调，可以立即将众人的注意力聚集到某个特定元素上。
Red draws attention and a keen use of red as an accent can immediately focus attention on a particular element.
纳米碳管因其特有的性质已成为一种引人注目的材料。
Carbon nanotubes represent an impressive kind of materials with diverse unexpected properties.
扫描核探针技术作为一种新的微区痕量元素分析及元素微区分布分析手段越来越引人注目。
As a new tool for trace-element analysis and elemental spatial distribution analysis in microarea, scanning proton microprobe (SPM) is becoming more noticeable.
一方面，广场中大部分标志性建筑都包含有大片的白色或者米黄色的石头，非裔美国人历史文化国家博物馆的青铜色金属窗饰则是一种高雅而引人注目的改变。
For one thing, most of the iconic structures on the Mall consist of large expanses of white or beige stone, and the NMAAHC's bronze-colored metal tracery is an elegant but dramatic departure.
但路易斯安那理工大学的研究人员发明了一种引人注目的新材料，可减少水泥生产温室气体排放的90%。
But researchers at Louisiana Tech have invented a remarkable new material which could cut greenhouse gas emissions from cement production by 90 percent.
就演讲技巧而言，他们采取了一种不寻常，但十分引人注目的举动，将一篇演讲分配给4名演讲者。
And in terms of technique, here was an unusual and very striking move: to divide up a single speech between four speakers.
百事可乐公司开始寻找一种引人注目的方式做广告，所以他们决定将公司的形象放在协和式飞机的机身上。
Pepsi began looking for a spectacular way to advertise their products, so they decided to put the company image on the fuselage of a Concorde.
猪繁殖和呼吸综合症是近年来国内外引人注目的一种新的病毒性猪传染病。
Pig Rebreeding and PRRS is a new noticeable viral infectious pig disease at home and abroad.
这是一种本地草种，在老草场中，特别是在粘性土地上，不甚引人注目。
This is an indigenous species which is a not very conspicuous element of old pastures, especially on heavy land.
如果是这样，那么上述消费主义可以被看做是一种个人主义和物质主义新兴概念的产物，而不一定是疯狂进行引人注目的竞争的结果。
If so, consumerism could be seen as a product of the rise of new concepts of individualism and materialism, but not necessarily of the frenzy for conspicuous competition.
研究人员表示，这六种序列中有一种特别引人注目，它很少见，而且与智能测验成绩较低有关。
One of those six sequences stood out. It was rare in all participants and was linked to lower scores on the mental tests, the researchers report.
散文热从90年代已经成为一种引人注目的文化现象。
Essay Hot has been a marked cultural phenomenon since the beginning of the 90's.
模型检验是一种针对有限状态系统的形式化验证技术，以其简洁明了和自动化程度高而引人注目。
Model Checking is a formal verification technology for finite-state system, which is famous for its concise and highly automatic.
他魁伟白皙的容貌，焕发出一种引人注目的光彩，我禁不住对他产生好奇心- - -他是那天我唯一一心想要知道姓名的人。
The features of that tall fair personage shone with such a striking radiance that I could not contain my curiosity about him — he was the only one there whose name I felt concerned to know that day.
科学家们正勾画出一幅引人注目的图景——全球变暖将引发地震、海啸、雪崩和火山喷发，从而以一种新的、出乎意料的方式威胁着这个星球。
Scientists are to outline dramatic evidence that global warming threatens the planet in a new and unexpected way - by triggering earthquakes, tsunamis, avalanches and volcanic eruptions.
今年早些时候，众议员保罗·瑞安就引人注目地引入一个要将“老年医保”变成一种代金券体系的计划，罗姆尼先生的“老年医保”提案遵循相同的路线。
Earlier this year Representative Paul Ryan famously introduced a plan to convert Medicare into a voucher system; Mr. Romney's Medicare proposal follows similar lines.
一项芬兰的人口学研究给出了一个引人注目的量表，能够预计20年罹患失忆症的风险，即一种大脑衰老的速度计。
A population study from Finland has developed a fascinating scale that can predict 20-year risk for dementia - sort of a brain aging speedometer.
当知识分子在社会总人口中所占比例很少的时候，由于本身是一种稀缺的智力资源，而成为一个引人注目的特殊问题。
When intellectuals account for a small proportion in the total population, as a kind of rare intellectual resource, it becomes a noticeable special issue.
它在剧情、动作、节奏等方面并不十分过人，最经典的一段台词来自影片中最引人注目的角色，那是一部电脑，以空洞的声音和毫无表情的摄像头这样一种面目出现。
It's not a particularly strong movie in terms of plot, action, or pacing. Its best dialog comes its most notable character, a computer portrayed as a disembodied voice and unexpressive camera lens.
在一个冷漠、性情乖僻的时代，这一启示是要提醒我们注意一种不引人注目、很少受到人们足够的称赞或颂扬的人类品质：宽厚。
The lesson, in a cold and mean-spirited age, is to remind us of a quiet human quality that is seldom adequately praised or celebrated: Grace.
丁玲等一批女性作家的崛起是中国现代文坛上异常引人注目的现象，是对女性命运悲剧的一种自我拯救。
The rise of women writers headed by Ding Ling, generally regarded as a mark of women's efforts to resist their tragic fate, caused quite a stir in modern Chinese literary circles.
在一个到处是眼高手低对别人观点嗤之以鼻人士的行业中，随时做好转变的准备是一种引人注目的优势。
In an industry in which visionaries are often sniffy about anyone else's ideas, the readiness to go elsewhere proved a devastating advantage.
在一个到处是眼高手低对别人观点嗤之以鼻人士的行业中，随时做好转变的准备是一种引人注目的优势。
In an industry in which visionaries are often sniffy about anyone else's ideas, the readiness to go elsewhere proved a devastating advantage.
应用推荐