鸭嘴兽（Ornithorhynchusanatinus）是仅有的两种卵生的哺乳动物之一，另一种为食蚁兽（spiny anteater），它产卵。
The platypus (Ornithorhynchus anatinus) is one of only two mammals, the other is the echidna (spiny anteater) that lays eggs.
特性提供了一种为绑定定义属性的方法。
The properties provide a way of defining attributes for this binding.
本文描述了一种为企业服务提供门面接口的方法。
This article described a way to provide a Facade interface for enterprise services.
它是作为一种为完成某种目的的用例来对待任务。
It treats tasks as a kind of use case for achieving specific development goals.
同时偿还也是一种为他们经营状况好转打广告的方式。
Paying back the state is also a way of advertising that they have regained some of their strength.
DocBook提供了一种为编写者定义模板的模式。
DocBook provides a schema that defines the templates for writers to use.
第一种是肌酸(一种为肌肉提供能量的物质)的衍生物。
The first were derivatives of creatine, a substance that helps to supply energy to muscles.
他们都是没有报酬的，这只是一种为国家财富做贡献的方式。
No one is payed, it's just a way to contribute to the prosperity of the nation...
现今一种为非洲土壤量身定做的特殊肥料配方解决了这个问题。
That is now being addressed by the design of special fertilisers adapted to African soil.
卡拉威刚刚发布了GEMS，一种为女性设计的初学者系列球杆。
Callaway has just launched GEMS, a range of beginner's clubs designed for women.
当有一种为行为赋予权值的简单方法时，它可以成为一项强大的技术。
It can be a powerful technique when there is an easy way to assign values to actions.
但本文的主题是XPath，一种为查询XML文档而设计的查询语言。
However, the subject of this article is XPath, a query language designed for querying XML documents.
他还发明了高空吊运车，这是一种为飞机和大型的氦气球的空中救援系统。
He also invented the Skyhook, an air rescue system that involved an airplane and a large helium balloon.
然而，一种为进行发明而设计的新兴技术甚至会彻底挫败爱迪生完美的方式。
Yet an emerging technique for developing inventions knocks even Edison's exhaustive approach into a cocked hat.
简单身份验证和安全层(SASL)是一种为身份验证协议提供抽象层的API。
Simple authentication and Security layer (SASL) is an API that provides an abstraction layer for authentication protocols.
22岁的杨扬认为，他做的事情是对的，这是一种为自己进入社会做准备的方式。
The 22-year-old Yang thinks he did the right thing as a means of preparing himself for society.
另一种为制造商们所喜爱的方法是从图片中提取出一片数据，并为其指派一个密码。
Another way favoured by manufacturers is to take a piece of data from the image and assign it a secret code.
另一种方式是尝试让家庭用户安装所谓的“家庭基站”——一种为家庭设计的基站。
Another is to try to get households to install what are known as "femtocells" -wireless base stations for the home.
此选项卡为Modeler提供了一种为实现和部署所需的技术规范定义值的途径。
This TAB provides Modeler with a way to define the values for the technical specifications that are needed for implementation and deployment.
组调度是另一种为调度带来公平性的方式，尤其是在处理产生很多其他任务的任务时。
Group scheduling is another way to bring fairness to scheduling, particularly in the face of tasks that spawn many other tasks.
而在瀑布模式下，一种为长期架构考虑的简单化设计最后就会变成“仅仅让它工作”。
And among other things, this simplifies design by opening up long-term architectural considerations missed by the mud-encrusted "just get it done" waterfall crowd.
电能研究所正在研究这种方法的可行性，作为一种为现存电站减少燃料消耗和排放的方法。
The Electric Power Research Institute, based in Palo Alto, is studying the feasibility of this approach as a means of reducing fuel costs and emissions at existing power stations.
在1972年，Parnas将信息隐藏作为一种为软件设计修改模块化结构的方法引入。
In 1972, Parnas introduced information hiding as an approach to devising modular structures for software designs.
这只是一种为商业目的以及公众人物保留的，粉丝可以从自己的页面去支持与评论的账号类型。
Rather, it's a type of page reserved for businesses and public figures that fans can "like" and receive updates from on their own Facebook pages.
一种为一次性纸质品，具有很强的粘合性；一种可以清洗、重复使用，使用的材料是 硅树脂。
There is the disposable paper ones that use a strong adhesive and the reusable ones that use silicone that can be washed and reused.
本文的其余部分介绍一种为实验性迁移选择最合适的用户组的方法，包括解决上面的前四个问题。
The remaining sections of this article present a method to determine the best user segment for a pilot migration, including addressing the first four points above.
本文的其余部分介绍一种为实验性迁移选择最合适的用户组的方法，包括解决上面的前四个问题。
The remaining sections of this article present a method to determine the best user segment for a pilot migration, including addressing the first four points above.
应用推荐