作者的解决方案是Helios，这个操作系统中包含的不是单一的内核，而是多个卫星内核。
The authors’ solution is Helios, an OS which does not contain a single kernel but satellite kernels.
这些探测器还让科学家们认为，在木卫二的表面之下，有一个释放出火山的热量的岩石内核。
The probes have also made the scientists think that under its surface, Europa has a rocky core giving off volcanic heat.
该史诗包含了藏民族文化的全部原始内核，具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值，是研究古代藏族社会的一部百科全书，被誉为“东方的荷马史诗“。
The epic has a high academic value, aesthetic value and appreciation value and is an encyclopaedia for the study of ancient Tibetan society winning the title of "Eastern Homer's Epic".
板块运动是地幔运动的表面现象。地幔是位于地壳和金属内核之间的一层厚厚的岩石壳。
Plate movements are the surface expressions of motions in the mantle—the thick shell of rock that lies between Earth's crust and its metallic core.
接下来我们看一看内核参数的设置。
您研究了一些重要的内核参数、它们的用途以及如何对它们进行优化。
You examined some important kernel parameters, what they do, and how to tune them.
我们还介绍了一些重要的内核参数、它们的用途，以及如何对它们进行优化。
We also discussed some important kernel parameters, what they do, and how to tune them.
研究了一些重要的内核参数、它们的作用以及如何对它们进行调优，包括如何最适当地使用可变页面大小支持。
You examined some important kernel parameters, what they do, and how to tune them, including how to make the best use of the variable page size support.
这些风格每一个都有相同的内核和基本系统，但是有不同的GUI。
Each of these flavors consists of the same kernel and base system but with different GUIs.
这个工具使用一个标准的内核以动态的方式进行跟踪。
The tool does this in a dynamic way, using a standard kernel.
不过，还是需要一些内核编程的知识。
在最高的级别，有一些代码可以决定正在启动的内核是否被虚拟化。
At the highest level, there's code to determine whether the kernel being booted is being virtualized.
这些内核甚至可以是嵌套的，这样就允许一个客户内核在另外一个运行于主机内核的客户内核上运行。
These kernels can even be nested, allowing a guest kernel to run on another guest kernel that is running on the host kernel.
想成为一个内核黑客吗？需要知道内核中的一个子系统如何工作的？
Want to become a kernel hacker? Need to figure out how a certain kernel subsystem works?
继续进行然后保存内核配置；我们很快就要编译并安装一个新的内核！
Go ahead and save your kernel configuration; we'll compile and install a new kernel in a bit.
内核提供了一种称为内核键的抽象，它映射到多对一的硬件键。
The kernel provides an abstraction called kernel keys, which map many-to-one onto hardware keys.
从底层来说，这也意味着要复制一些内核的基础设施，同时解决可能出现的大量新系统调用，从而提供所有必要的功能。
On the downside, this also means duplicating some infrastructure of the kernel as well as adding a potentially large number of new system calls to provide all necessary functionality.
清单1提供了一个简单的内核模块，用于展示简单计时器api的核心特点。
Listing 1 provides a simple kernel module that demonstrates the core aspects of the simple timer API.
接着，在磁盘的开始部分，创建一个很小的引导分区，用来保存内核。
Next, I'll create a small bootable partition at the beginning of the disk to hold my kernels.
如本文此前所述，列表是有用的结构，内核提供了一个有效的通用使用实现。
As mentioned early in this article, lists are useful structures, and the kernel provides an efficient implementation for generic use.
通过利用一种新的内核模式设置特性加速了开机进程。
This speeds up the boot process by taking advantage of a new kernel mode setting feature.
除了那些例外之处以外，编译并引导一个后备内核与编译并引导 一个修补过的内核是相同的。
Other than those exceptions, building and booting a stock kernel is identical to building and booting a patched kernel.
它包含了一套全新的软件包发行版、一个新内核、以及新的图形化桌面，等等。
It contains a whole new set of package releases, a new kernel, new graphical desktops, etc.
现在让我们来看一个例子，分析一下新的内核编译系统如何来编译并加载一个简单的模块。
Now let's take an example and analyze how the new kernel build system should be used to compile and load a simple module.
当您第一次打开一个文件的时候，AIX内核将创建一个内部VMM对象以代表该文件。
When you first open a file, the AIX kernel creates an internal VMM object to represent the file.
好，现在有了一个经过修补的内核，因此它具有最新可用的LVM代码。
OK, you now have a kernel that's been patched so that it has the most current LVM code available.
对内核引导过程和图像模式的一个有趣更改是基于内核的模式设置(KMS)。
An interesting cosmetic change to the kernel boot process and graphics mode is called the kernel-based mode setting (KMS).
LXC需要一些特定的内核配置。
除了关于系统使用的内存总量的信息外，DB 2还确定一些内核参数的值。
In addition to information on the overall memory usage of the system, DB2 determines the values of several kernel parameters.
除了关于系统使用的内存总量的信息外，DB 2还确定一些内核参数的值。
In addition to information on the overall memory usage of the system, DB2 determines the values of several kernel parameters.
应用推荐