万里无云，湛蓝的天空俯视着他们，风把夜晚的每一片云彩都吹走了。
A cloudless, deep-blue sky looked down on them, for the wind had driven away every little cloud in the night.
驶过的汽车后面扬起一片云。
我的天空，有你用蓝色涂抹的一片云，带给我纯粹的幸福。
I am the sky, there you use a blue smear of cloud, bringing me pure happiness.
你是一只自由鸟，别了我这一棵梧桐树，还有一片云与天。
You are a free bird, don't I a sycamore tree, there is a cloud and sky.
经过了七天虔诚的求雨，依然是烈日当空，连一片云也没有。
After seven days of sincere prayer for rain, the sun was still scorching without a cloud insight.
单独一片云不会产生虹，必须要有结晶水珠才能反映太阳的光线。
Nor does a cloud alone give a rainbow, there must be the crystal drops to reflect the light of the sun.
我们头顶的一片天，一片云，不管看起来多高多远，也不会比地平线更远。
Everything we see above us, the vast stretches of clouds, no matter how high they look, are not that far away — no further than the horizon. Ours is a geometrically small world, says Eric.
我是秋天的一片云，空空的不载雨水，但在成熟的稻田中，我看到了我的充实！
I have been a slice cloud of autumn, the air-to-air contained no rain, but in mature fields, I see my enrich!
他不仅拥有你曾见过的最像珍珠一般的天蓝色的眼睛，而且他看起来就像一片云！
Not only does he have the most pearlescent sky-blue eyes you've ever seen, but he also looks just like a cloud!
会有一片云飘向城堡的门去接她们。当天使们驾着云从天空飞过时就象坐在飞毯上。
And a cloud floats to the castle door and picks them up. And as the angels fly through the sky, riding the cloud like a magic carpet...
空中没有一片云，没有一点风，头顶上一轮烈日，所有的树木都没精打采地、懒洋洋地站在那里。
Not a cloud in the air, with no wind, head round the sun, all the trees are listlessly, lazily standing there.
一个作家也许长时间思索稿笺仍空白，却因瞥见一片云、一只鸟、一朵花或一棵树而勾起灵感。
A poet may ponder over a manuscript for a long time without any idea, but a sudden glimpse of a cloud, a bird, a flower or a tree may inspire him.
空中没有一片云，没有一点风，头顶上一轮烈日，所有的树木都没精打采地、懒洋洋地站在那里。
The air without a cloud, no wind, head round the sun, all the trees listlessly, lazily stood there.
我们已经确切地发现一些云应用会同时出现性能下降，所以你肯定会被使用同一片云的其他应用所影响。
We've seen good evidence that several cloud applications slow down at once, so you'll definitely be affected by others using the same cloud as you.
偶然我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。
Chance I am a cloud in the sky, a chance shadow on the wave of your heart. Don't be surprised, Or too elated; in an instant I shall vanish without trace.
他指着一片云，说出这样的话：“当那片云在我们身边降落，我们就会被吞没，装进它的肚子里，然后被慢慢消化掉。”
He pointed to a cloud and said something like: "When that touches down, we will become engulfed in its insides." It will digest us.
他指着一片云，说出这样的话：“当那片云在我们身边降落，我们就会被吞没，装进它的肚子里，然后被慢慢消化掉。”
He pointed to a cloud and said something like: "When that touches down, we will become engulfed in its insides. It will digest us."
太阳刚刚从一片云后面出来，可是，她还没来得及享受这意外的温暖，赫敏无声的昏迷咒已经击中她的胸口，她倒了下去。
She barely had time to enjoy the unexpected warmth, however, before Hermione's silent Stunning Spell hit her in the chest and she toppled over.
爷爷站在那里看着她，直到月亮上被云遮住，四周一片漆黑。
The grandfather stood and watched her till a cloud flew over the moon and left everything in total darkness.
而思科已经用“云间”这一名字来命名这一片网络计算天空。
Cisco already has a name for this computing climate: the "Inter-Cloud".
计算正在快速化为一片“云”，这是一种可访问任意地点的分布式服务集合，且与底层硬件无关。
Computing is fast becoming a "cloud" -a collection of disembodied services accessible from anywhere and detached from the underlying hardware.
一片假设的“辐射云”从福岛或者女川方向，在泄露之时以及之后，向哪里移动一定是由天气模式决定的。
Exactly where a hypothetical "radiation cloud", from either Fukushima Daiichi or Onagawa, would go should depend upon the weather pattern at the time of, and following, the release.
最重要的元素是一片无云的天空，而且，据统计，晚上10到11点是最佳观赏时间。
The most important element is a cloud-free sky. And, statistically, 10pm to 11pm is the optimum viewing time.
云聚云散之间，藏地山川若隐若现，从落日的余晖下，到皎洁的月光中，粉红的峰顶渐渐洒上了一片银辉，望着这自然的神奇，一种满足感油然而生。
For the time being, I was content to gaze at the snowy Tibetan mountains rising out of the clouds.As I watched, they glowed pink in the setting sun before turning silver in the moonlight.
你将来会记得的是攀登的过程，而不是最后那稍纵即逝的风景。有时因为天上一片低矮的云，最后的风景就可能化为泡影。
You’ll remember this more than the fleeting view at the end, which sometimes can’t even be seen due to the low lying clouds.
人生如同一丝游云，一片落叶；云与天宇的相栖是暂短的，叶与树相依是匆匆的。
Life is like a trace of roaming cloud, and also like a piece of fallen leaf; cloud perched with sky is transient and leaf depended on tree is in a rush.
这些观察结果表明我们的太阳正在穿过一片本地星际云（Local Interstellar Cloud），而这片星际云正在远离天蝎座和人马座星协（Scorpius-Centaurus Association）的恒星形成区域流动。
These observations show that our Sun is moving through a Local Interstellar Cloud as this cloud flows outwards from the Scorpius-Centaurus Association star forming region.
这两个明亮的星云相距1500光年，中间隔着一片模糊尘埃的暗云。
Separated by a dark cloud of obscuring dust, the two bright nebulae are about 1,500 light-years away.
这两个明亮的星云相距1500光年，中间隔着一片模糊尘埃的暗云。
Separated by a dark cloud of obscuring dust, the two bright nebulae are about 1,500 light-years away.
应用推荐