它以生动的气息阐述了严肃而深奥的话题，熔事实、忠告和幽默于一炉，让它们在对比当中尽显乐趣。
It breathes some lifeinto an otherwise serious and difficult subject, giving it a pleasing contrastof facts, advice, and humor.
约瑟夫仿佛是独自坐在一种极乐世界里，在一炉熊熊燃烧的火边；他旁边的桌子上有一杯麦酒，里面竖着大块的烤麦饼；他嘴里衔着他那黑而短的烟斗。
Joseph seemed sitting in a sort of elysium alone, beside a roaring fire; a quart of ale on the table near him, bristling with large pieces of toasted oatcake; and his black, short pipe in his mouth.
许多家餐厅将寿司与结合东西方风味而“熔于一炉”的菜肴一并推出：对于生活在远离海滨的莫斯科人来说，这可能有风险，但是奇怪的是，像咖喱在英国受到的喜爱一样，寿司在俄罗斯几乎变成了一道国菜。
Many offer sushi alongside their “fusion” fare: an odd—and, in a city so far from the sea, potentially perilous—Moscow obsession that, like curry in Britain, has become almost a national dish.
劳工节对很多美国人来说都是一个很受欢迎的节日，全家人可以在海滩或者室外烤肉炉旁渡过三天愉快的周末时光，庆祝夏日的结束。
Many Americans view Labor Day as a welcome end-of-summer three-day weekend to spend at the beach or the barbecue pit.
他们希望3D打印机在厨房能像搅拌机和微波炉一样普遍。
They hope that having a 3D printer in the kitchen will become as common as the blender or microwave.
“是啊，我是那么想的。”玛莎答道，一边兴致勃勃地擦着炉栅。
"Aye, that I do," answered Martha, cheerfully polishing away at the grate.
女孩们把榛果排列在炉排前面，每一个榛果代表一个求婚者。
Girls placed hazel nuts along the front of the fire grate, each one to symbolize one of her suitors.
把姜、葱切成段，用大火把锅加热，火焰就像炼钢炉里的一样。王师傅演示的就是他一直坚持的正宗做法。
Dicing ginger and chives on a cutting board, then heating his wok on a stove whose intense, shooting flames looked like a furnace blast, Mr. Wang demonstrated what he insisted was the genuine item.
你能体验到一种简朴的生活：每个小屋里有厨房，柴炉和冰箱，但如果要洗澡的话，那就要跳进湖里去。
The simplicity of the experience is everything: each hut has a kitchen, log burner and refrigerator but for a bath you'll have to jump in a lake.
卡斯塔尔迪的这一改进了的气化过程能减少气化炉中需要加热的水量，从而节省了能源，而且其效率相对标准气化过程提高了10%至30%。
Castaldi's process reduces the amount of water that needs to be heated in the gasifier, thereby saving energy, and is 10 to 30% more efficient than standard gasification.
曾被视为是奢侈品的微波炉，在这个快节奏的世界中已经成为一种现实生活的必需品。
Once considered a luxury, the microwave oven had developed into a practical necessity for a fast-paced world.
微波炉作为20世纪最主要的发明之一，它给人们的生活带来了很大的改变。
As one of the main inventions in the 20th century, microwave oven brings about great changes to our lives.
就像今天很多伟大的发明一样，微波炉也是其它技术的副产品。
Like many of today's great inventions, the microwave oven was a by-product of another technology.
她把在海滩上享受炙热的一天当做恩赐；我却把它当成一种露天微波炉。
She sees a hot day on the beach as a glory; I see it as a kind of open-air microwave.
炼钢炉炼出的钢材可能用来造小轿车或者摩天大楼，但不可能一块钢材两个都造。
A steel mill's ingot goes into a sedan or a skyscraper, but not both.
她有一台微波炉，但是主要用于解冻面包。
She has a microwave, but uses it mainly for defrosting bread.
它没有中央供暖系统，但有一个燃木炉，屋顶有太阳能电板，可以为照明、音乐和计算机提供电力。
There is no central heating, but there's a wood-burner and solar panels on the top which can provide power for lighting, music, and computing.
杰夫的手碰到了滚烫的炉嘴，痛得大叫了一声。
Jeff's hand touched the hot burner and he gave a cry of pain.
用微波炉加热整个鸡蛋时，一定要用牙签把蛋黄刺破。
Never microwave a whole egg without pricking the yolk with a toothpick to break the outer membrane.
当你忘记如何操作一个熟悉的物品，如微波炉，或是忘记如何开车到一个你之前就拜访过很多次的朋友家时，这可能就是出现问题的征兆。
Forgetting how to operate a familiar object like a microwave oven, or forgetting how to drive to the house of a friend you've visited many times before can also be signs of something going wrong.
申武投资初期安装了一个热交换器，将进入炉内的空气预热，降低了客户的燃料成本。
Shenwu puts up the initial investment to install a heat exchanger that preheats the air going into the furnace, slashing the client's fuel costs.
工业废料，如煮皂炉里的灰，第一次开始在城市里被收集，作为人工肥料在农村出售。
For the first time industrial waste, such as ash from the soap-boilers, was collected in the cities and sold in the country as artificial fertilizer.
把食物放进微波炉里几分钟似乎完全无害，但一项新的研究发现，在欧洲，这种快速烹饪的机器的碳排放量几乎和700万辆汽车的一样多。
Popping food into the microwave for a couple of minutes may seem utterly harmless, but Europe's stock of these quick-cooking ovens emit as much carbon as nearly 7 million cars, a new study has found.
戴维在一家炉厂工作。工厂外部的墙被漆成了蓝色。
David worked in an oven factory. The outer walls of the factory were painted blue.
在五金店他找到一个煤油炉，拿了一桶油带回家来。
In the hardware store, he found a paraffin stove, and took it home with a tin of fuel.
在五金店他找到一个煤油炉，拿了一桶油带回家来。
In the hardware store, he found a paraffin stove, and took it home with a tin of fuel.
应用推荐