她把我拉到一边耳语说:“这店主以前是卖金银珠宝的,谈恋爱时我们在她店里买过一件金器,那时我们身上钱不够,她满口答应可以先把金器拿回家,改日再把钱送来。”
We have bought a golden jewel in her shop before. At that time we did not have enough money, but she allowed us to take the jewel back home first and deliver the money to her later.
但我们传扬不是满口，不会轻易，但在恐惧和颤抖，一无所有，但要坚持信仰。
But we proclaim it not glibly, not easily, but in fear and trembling, with nothing to hold on to but faith.
杰克逊一生都在取悦大众并努力工作：他试着满足他贪得无厌和满口脏话的父亲，他永不知足的歌迷，和他自己没有尽头的野心。
Jackson longed to please people and worked hard at it all his life: he tried to satisfy his demanding and abusive father, his insatiable fans, his own bottomless ambitions.
当我注视着满口责骂的海德先生时，我确信他身上有杰基尔博士的那一面，但我在当时很难发现它。
When I watched the vituperative Mr. Hyde, I was sure there must be a Dr. Jekyll in there somewhere, but I was having a hard time finding him.
满口的海豹肉并不值得向你推荐，除非你喜欢那又滑又黑，像羊羔一样的肉，那尝起来就像是被养在肮脏鱼缸里的东西。
A mouthful of seal flesh has little to recommend it, unless you are drawn to a slippery, dark, lamb-like meat that tastes as if it had been left to stew in a dirty aquarium.
很多美国人可能在2006年就通过电影波拉特认识哈萨克斯坦。这部电影错误的把这个国家描绘成一个专出如电影里的明星那样的满口脏话的傻瓜的遥远地方。
Many Americans may know Kazakhstan from the 2006 movie Borat. The film erroneously painted the country as a far-off land that produces foul-mouthed goofballs like the star of the movie.
我们立刻拨打租车公司的电话，他们开始满口答应会马上派辆拖车过来，但随后又说至少要等一个小时才行。
We call the RV company, who promise to send a tow truck to fix it. They call back to say that he won't be there for at least an hour.
父亲是一个满口脏话的家长，他认为这世界就是一个若弱肉强食的地方；母亲则给孩子们展示出慈悲的一面。
Father, who thinks the world is a jungle, is an abusive patriarch; Mother shows her children the way of grace.
像IT员工一样，信息安全人员也是动辄满口术语和行话，不仅其他部门的员工听不懂，许多高管也摸不着头脑。
Like it employees, information security types tend to speak in a somewhat geekier dialect than the rest of a company's rank-and-file, one that can be hard for many executives to understand.
这只上龙的头比霸王龙的大一倍，满口是令人印象深刻12英寸长的巨齿。
The pliosaur's head was twice as big as that of a Tyrannosaurus rex and was filled with an impressive set of 12-inch teeth.
这个乞丐一路走去，满口袋都是钱。
The beggar walked through the street with money ____ ___ his pockets.
我满口答应了，并说一个人走不害怕。
I readily promised, and say a person to walk not frightened.
在此之前，他还是一个从不饮酒过量的、勤奋的人；但是事故发生后就变成了一个满口污言秽语的酒鬼、一个流浪汉、一个失败的人。
Before, he had been a sober, industrious individual, well respected and destined for success. Afterwards, he was a foul-mouthed drunkard, a drifter and a failure.
一天，在苔丝去安玑家打听消息回来的途中，发现毁掉她贞操的亚雷居然成了牧师，满口仁义道德地正在布道。
Day, in the chi-Tess to inquire about information on the way back and found her virginity destroyed the Ya-lei actually become priests, the endless talk of virtue and morality are sermons.
奥戴丽？赫本在里面演一个说满口伦敦土话的卖花女，受训练让人把她当成上流社会的淑女。
Audrey Hepburn plays a cockney flower girl who is trained to pass as an upper-class lady.
他切下一块肉，假装满口的咀嚼，但(实际上)却是把它放在身边的花盆里。
He cut off a piece of meat and pretended to chew a mouthful but instead put it into the plant pot beside him.
丹佛坐在后门侧边的木架上，吃了定心丸，正起身要走，突然看见一张黑男孩子的嘴巴，满口衔着硬币。
With those assurances, Denver left, but not before she had seen, sitting on a shelf by the back door, a black boy's mouth full of money.
他使劲踩水，破水而出，他大口地吸气，一边咳嗽一边满口吐水。
He kicked powerfully, broke through to the surface and inhaled, coughing and spitting out mouthfuls of water.
汤姆满口答应，于是就把事情的来龙去脉说了一遍，虽然话很长，但大家却听得津津有味，没有一个人插话打断他的叙述。
Tom said he could furnish it, and he did. The tale was long, but brimful of interest. There was scarcely an interruption from any one to break the charm of its flow. When he had finished, Mr.
然后，他转过身，直勾勾地盯着孩子们，一笑，露出满口牙齿。
Then he turned round, fixed the children with his bright eyes, and smiled, showing all his teeth.
虽然犯错的宠物主人并不一定是外国人，但这鱼（原产于南美）是从国外来的却明白无误，而且它满口獠牙，凶猛无比。
The offending pet owners may not have been foreigners, but the fish clearly were (originating in South America); and ferocious ones with big teeth at that.
牧师助理慌忙吞下最后一口肥腊腿，用瓶子里剩下的残酒把满口油腻冲下肚去。
The beadle bolted in haste his last mouthful of fat bacon, washed down the greasy morsel with the last rinsings of the pot of ale.
他瘦小干瘪，满口难看的牙齿，肝火很旺，蓬乱的灰胡子，还长著一双凶光四射的眼睛。
He was a small, shriveled person, with bad teeth and a bilious air, an untidy grey beard, and savage eyes.
但他的上司也是这些满口污言秽语的骚扰者之一，而人事经理也无能为力。
But his supervisor was among those making the lewd and degrading comments. And the human-resources manager wasn't much more helpful.
当昆虫叮咬基因改造后的Bt菌玉米，他们叮咬的其实是满口的内置毒素，植物的每一个细胞都会产生这样的毒素。
When insects bite genetically modified Bt corn and cotton, they get a mouthful of a built-in toxin, produced by every cell of the plant.
前几天我发现自己在做一件我曾发誓永远不会做的事：满口专业术语。
The other day I caught myself doing something I promised I'd never do: spout jargon.
前几天我发现自己在做一件我曾发誓永远不会做的事：满口专业术语。
The other day I caught myself doing something I promised I'd never do: spout jargon.
应用推荐