请记得，当您接受房屋贷款时，您需要在一段期间经常与金融机构打交道。
Remember that when you take up a housing loan, you will be dealing with the financial institution on a regular basis for a period of time.
周五媒体报道猜疑图雷和加拉在本赛季一段期间闹翻，但是现在问题得到了解决。
Media reports on Friday suggested that Kolo Toure and William Gallas had fallen out for a period this season but the problem was now sorted out.
各所大学也鼓励学生在本科期间去其他国家交换一段时间。
Universities are also encouraging students to spend some of their undergraduate years in another country.
然后，要经过一段试炼和培植的时期，在这个期间，我们必须坚毅稳定，直到新的关系变为根深蒂固的常规。
Then there is a season of establishing, settling and testing, during which we must "stay put" until the new relationship gets so fixed as to become a permanent habit.
有一段时间安装映像会存在不一致，在此期间捕获的任何快照都不能在灾难数据中心中使用。
There is a period of time when your install image is not consistent and any snapshot taken during that time will not be useful to you in your disaster data center.
假休期间你们有比较长的一段时间呆在一起，你一直想问孩子们的学习生活，那么现在就有时间了。
You have some uninterrupted, quality alone time together during the break, so now might be a good time to ask the many questions you have about your child’s life.
曼城想要提升他们的水平，这是因为他们将在非洲国家杯期间失去亚亚图雷一段时间。
City were looking to add to their ranks because they will be without Yaya Toure for a while during the African Cup of Nations.
米兰——科比·布莱恩特说，在NBA停摆期间他将在效力意大利这事是“很有可能的”而且这个国家对科比来说就像家一样，因为他小时候在那里住过一段时间。
MILAN -kobe Bryant said it's "very possible" he will play in Italy during the NBA lockout, adding the country is like home because he spent part of his childhood there.
米兰——科比布莱恩特说在NBA停摆期间他很有可能去意大利打球，而且意大利对他来说有家的味道，因为他童年曾在那里渡过了一段时间。
MILAN -- Kobe Bryant said it's "very possible" he will play in Italy during the NBA lockout, adding the country is like home because he spent part of his childhood there.
在这次二次入院期间，他再次在一段时间无法入睡并且经历了更多的幻觉和更诡异的情节。
During this second visit to hospital he was again unable to sleep for a period and experienced more hallucinations and later further psychotic episodes.
1848年至1855年期间他还在斯坦登岛上经营了一个农场，也在纽约的一家干货店工作过一段时间。
He also ran a farm on Staten Island from 1848 to 1855 and spent time working in a New York dry-goods store.
在这苍茫的人海里，不单单是遇上了，相识了，而且还携手一起走过一段，不管那段路长或短，期间的苦与甘，都是福气。
It is literally a blessing when you not only encounter each other, know each other and go hand in hand through way after way, however long or short, sweet or bitter.
如果您要在整个迭代期间都保持对集合的锁，那么其他的线程就会在锁外停留很长的一段时间，等待解锁。
If you are going to hold the lock on the collection during an entire iteration, then other threads may be stalled waiting for the collection lock for a long time.
A你在北京和奥运会期间将度过一段愉快的时光。
A You'll have a good time enjoying Beijing and the Olympics.
外国记者采访期间，城中有几处霓虹灯闪亮耀眼。但是住过一段时间的外国人说一般晚上这里都是黑灯瞎火。
Neon lights blazed in a few places during the journalists' visit, but foreign residents say that the city is normally dark at night.
这位洛杉矶银河队球星被租借到AC米兰期间，开始接触女性体操普拉提，不想练习了一段时间后，身材达到数年来的最佳水平。
The LA Galaxy player was introduced to Pilates, which are particularly popular among women, while on loan at AC Milan and has been in the best shape in years, according to the tabloid.
在过去的两年间，仅仅在非洲一地，便有尼日利亚、津巴布韦和肯尼亚三国在大选期间或紧随其后的一段时期内出现了广泛的动荡不安。
Over the past two years, in Africa alone, Nigeria, Zimbabwe and Kenya have all experienced widespread unrest during and immediately after general elections.
在美国内战期间，相当一段时间，逃奴法案在某些忠于联邦的边境州仍被视为有效。
For some time during the American Civil War, the Fugitive Slave Acts were considered to still hold in the case of blacks fleeing from masters in border states that were loyal to the Union government.
在开发期间，在一段很短的时间内用到了名为getvar和setvar的函数。
During development, there was a brief period when we had functions named getvar and setvar .
“她”的第一段婚姻维持了七年，第二段婚姻——期间有了一个女儿和两个儿子——则维持了二十年。
Her first marriage lasted for seven years and her second - in which she fathered a daughter and two sons - lasted for 20 years.
一段时期里，这位derdesders(最后的最后)，是这个国家唯一的一位记得起第一次世界大战的人，因为他曾经在期间战斗过。
This derdesders, "the last of the last", was for a while the only man in the country who remembered the first world war because he had fought in it.
展览期间，将会播放一段4分钟的录像，里面都是米歇尔的朋友及相识对她的评论。
A four-minute video of Mitchell's friends and acquaintances talking about her will be shown during the exhibit.
这样做虽然解决了数据争用问题，但是在并发性方面付出了更多的代价，因为在迭代期间锁住整个list会阻塞其他线程，使它们在很长一段时间内不能访问这个列表。
This addresses the data race, but has further costs for concurrency, since locking the entire list while iterating could block other threads from accessing the list for a long time.
如果你是以你的主要住所两次，2004年期间，你可能会在一段很惊喜。
If you refinanced your primary residence twice during 2004, you may be in for a very nice surprise.
如果你是以你的主要住所两次，2004年期间，你可能会在一段很惊喜。
If you refinanced your primary residence twice during 2004, you may be in for a very nice surprise.
应用推荐