-
总统辞职之后有一段时期的动荡。
A period of unrest followed the president's resignation.
《牛津词典》
-
典礼以一段号角的奏鸣开始了。
The ceremony opened with a fanfare of trumpets.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
后来他在他的遗嘱中又加了一段。
Later, he inserted another paragraph into his will.
《牛津词典》
-
晚会最后朗诵了一段她的最新小说。
The evening ended with a reading from her latest novel.
《牛津词典》
-
每隔一段时间总有飞机从头顶飞过。
Planes passed overhead with unceasing regularity.
《牛津词典》
-
失业人数还会继续增长一段时间。
Unemployment will go on rising for some time yet.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一段九英里长的高速公路已关闭。
A nine-mile stretch of motorway has been closed.
《牛津词典》
-
有可能在衰退之后出现一段繁荣时期。
The likelihood is that the slump will be followed by a period of buoyancy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
接下来是很长一段时间的困惑和混乱。
There followed a long period of confusion and muddle.
《牛津词典》
-
这一段说的是去年发生的事。
This paragraph refers to the events of last year.
《牛津词典》
-
下面一段摘自她的新小说。
The following extract is taken from her new novel.
《牛津词典》
-
我截住乔的车搭了一段路。
I snagged a ride from Joe.
《牛津词典》
-
他到达的时候讲演已经进行一段时间了。
They were part-way through the speeches when he arrived.
《牛津词典》
-
这本书以一段对夏威夷的冗长描述作结。
The book ends on a lengthy description of Hawaii.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那是一段私人谈话，我不想详述所谈内容。
It was a private conversation and I don't want to go into details about what was said.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我已经修改了最后一段。现在是这样写的…
I've changed the last paragraph. It now reads as follows...
《牛津词典》
-
我们往上走了一段楼梯。
We walked up a flight of stairs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我做工作和领薪水之间相隔很长一段时间。
There is a long time lag between when I do the work and when I get paid.
《牛津词典》
-
他没有直接回家，而是在市郊绕了一段路。
He did not take the direct route to his home, but made a detour around the outskirts of the city.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那两名记者保持一段适当的距离跟在后面。
The two journalists followed at a discreet distance.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
火焰熔化了一段铅管，燃着了漏出来的煤气。
Flames melted a lead pipe and ignited leaking gas.
《牛津词典》
-
我们到处旅游了一段时间，最后抵达西雅图。
We travelled around for a while and landed up in Seattle.
《牛津词典》
-
销售经过一段时间的快速增长后呈稳定状态。
Sales have levelled off after a period of rapid growth.
《牛津词典》
-
罗发表了一段对偏见的本质十分精辟的讲话。
Rowe does a very clever riff on the nature of prejudice.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
头一段的引言描绘出中世纪前期的英格兰景象。
The opening paragraph invokes a vision of England in the early Middle Ages.
《牛津词典》
-
通常认为一段固定的斋戒期可以使我们更虔诚。
A set period of fasting is supposed to bring us closer to godliness.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在家中进行了一段时间的剧烈运动后倒下了。
He collapsed following a vigorous exercise session at his home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在不需要时给予建议是了结一段友谊的最快方式。
Giving advice when it's not called for is the quickest way to end a good friendship.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她声称30年前曾跟他有过一段短暂的风流韵事。
She claims she had a brief fling with him 30 years ago.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我真的不喜欢纽约，但我想再稍稍坚持一段时间。
I really didn't like New York, but I wanted to stick it out a little bit longer.
《柯林斯英汉双解大词典》