从相信每件事都有原因，到相信每一场灾难都是我们的错，似乎只有一步之遥。
It seems to be a short step from believing that every event has a cause to believing that every disaster is our fault.
亚洲市场距离恐慌仅差一步之遥。
与彻底的匿名，不负责任相比，只是一步之遥。
It's one step away from outright anonymity, where there is no accountability whatever.
不用担心，我们离完成转换到devfs只有一步之遥。
Don't fear, we're just one step away from completing our transition to devfs.
成功者和失败者仅一步之遥--看他们如何掌控失败。
One difference between winners and losers is how they handle losing.
医生能够准确预测女性进入更年期的年龄仅有一步之遥。
Doctors are a step closer to accurately predicting the age at which a woman will hit the menopause.
但是他指出，倡导团体的报道与新闻报道通常仅有一步之遥。
But he says reporting by advocacy groups often falls just short of journalism.
记住，坚持和烦人只有一步之遥，所以管好自己别脚滑了。
Remember, there is a fine line between being persistent and a pest, so do your best to toe that line.
格洛斯特路火车站是一步之遥，让旅客可以轻松地探索城市。
The Gloucester Road train station is steps away, allowing travelers to explore the city with ease.
你知道，冻疮与冻伤只有一步之遥，而且它们发生的部位全都一样。
Chilblains are only one stop short of frostbite, you know, and occur in all the same places.
说到曼联，我觉得谁也无法预测他们当时离取得极大地成功只有一步之遥。
As regards United, I don't think anyone could predict what phenomenal success was round the corner.
皮帕在悉尼曾经赢得了一枚马术的银牌，当时她距离金牌仅仅有一步之遥。
Pippa had won silver in Equestrian in Sydney, missing the gold only by a whisker.
错误离空想只有一步之遥，不幸的是，你要成为一个空想家才能认识这一点。
There is a fine line between wrong and visionary. Unfortunately you have to be a visionary to see it.
当你计划结婚的时候，总会有一对跟你们品味相似的夫妻领先你们一步之遥。
When you're planning a wedding, there's always one couple with similar taste that seems to be one step ahead of you.
当然，还有查理卓别林的淘金记，而淘金记离杰克·伦敦的故事只不过一步之遥。
And of course there was Charlie Chaplin in "the Gold Rush," and from "the Gold Rush" it was only one step to the stories of Jack London.
我和你既相距千里迢迢，又仅有一步之遥，这都取决于你自己，我亲爱的追求者啊！
I am both thousands of miles and merely a step away from you, it all depends on yourself, o dear pursuer!
在离矿井的金矿层仅有一或两英尺的时候，很多人去放弃了，与成功仅有一步之遥。
So many people give up within an inch or two away from the gold in the seam down the mine-a whisker away from success.
这位后卫在这个赛季重新加入了湖人，离和这支球队获得第四个总冠军仅有一步之遥。
The point guard rejoined the Lakers this season, falling just short of earning his fourth championship with the team.
债券平均评级已经从1981年的A滑落至如今的BBB-，距垃圾债不过一步之遥。
The average bond rating fell from a in 1981 to BBB - today, just one notch above junk status.
眼看离成功只有一步之遥，最后还是功亏一篑，本周的打击让华盛顿人倍感苦涩和失望。
After they had at last come so close, this week's defeat was a bitter disappointment to Washingtonians.
“我怎样做才能进入天堂呢？”当她意识到她和天堂的距离还有一步之遥时，她这样问道。
"How do you make the switch?" she asks Franny when she realizes she's only halfway there.
已故教皇约翰保罗二世现在被称为“受宣福礼者”，这意味着他距成为圣徒仅一步之遥。
The late Pope John Paul II can now be called "blessed, " which means he's one step away from becoming a saint.
中子星是宇宙中密度最高的天体之一，一茶匙的重量便高达数十亿吨，距离成为黑洞只有一步之遥。
One step from becoming black holes, neutron stars are thedensest objects in the universe.
《闻香识女人》，阿尔帕·西诺主演，里面的一曲《一步之遥》探戈舞曲奏响生命的热情。
"Scent of a woman", starring Al Pacino, the song "one step away" Tango played the passion of life.
各个用户的立足点大约相等，距互联网、ICT基础设施和OER协作工具的中心枢纽只有一步之遥。
Each user, on approximately equal footing, is only one step removed from the Internet, ICT infrastructure, and OER tools for collaboration at the centre of the hub.
在温布尔登，两个对手打出了史上最好的比赛之一，虽然离胜利只有一步之遥，费德勒输了。
At Wimbledon, the two rivals played one of the best matches ever, and even though he was only a point away from winning, Federer lost.
因此，短期欧元兑美元头寸被挤出亚洲市场，目前仅距离1.3500一步之遥， 外汇经纪商。
Short EURUSD positions have therefore been squeezed during the Asian session, with the pair only a short distance now from the 1.3500 level.
工作-生活政策中心的研究表明，对于那些距离高管只一步之遥的女性，协助起到了重要的杠杆作用。
The CWLP research shows that sponsorship is the critical promotional lever for women stuck just below the top layer of management.
就在并购距成功仅一步之遥时，时间到了90年代，此时恶意收购已经和低薪总裁一起，成了稀罕物。
It came close to succeeding, and hostile takeovers became as rare in the 1990s as an underpaid chief executive.
就在并购距成功仅一步之遥时，时间到了90年代，此时恶意收购已经和低薪总裁一起，成了稀罕物。
It came close to succeeding, and hostile takeovers became as rare in the 1990s as an underpaid chief executive.
应用推荐