毛细血管的宽度只能一次通过一个红细胞。
Capillaries are only wide enough to allow red blood cells to pass through one at a time.
通过跟踪程序的逻辑流可以看到,第一次通过循环后,变量i的值变为5。
Tracing the logic flow through the program, you see that the first time through the loop, the value of the variable I becomes 5.
姚明对我谈过他的激动心情,尤其是他第一次通过仪器听到自己女儿的心跳时。
Yao told me about his excitement of becoming a father; especially when he first heard his daughter's heartbeat on the monitor.
这并非Nowak第一次通过电脑模拟和数学计算迫使大家对复杂的现象重新进行思考了。
It wasn't the first time Nowak's computer simulations and mathematics forced a rethinking of a complex phenomenon.
日本正在引领这一潮流。2005年,日本有92%的手机用户每月至少会有一次通过手机浏览因特网或下载电子邮件。
Japan is leading the growth, with 92 percent of mobile phone users having browsed the Internet or downloaded E-mail at least once a month on their phone in 2005.
科学家第一次通过“旅行者”号太空飞船拍摄的图像看到这些略显楔形、由微小颗粒组成的转瞬即逝的云团,他们将其称之为“轮辐”。
Scientists first saw these somewhat wedge-shaped, transient clouds of tiny particles known as "spokes" in images from NASA's Voyager spacecraft.
另外一些学生发现了他们从未想过自己会具备的才能,并学习到通过合作交付的成果是一次相当有益的体验。
Others find talents they never thought they had and learn that delivering a product through collaboration can be an extremely rewarding experience.
我们确信我们可以通过科技改变整体面貌并且再一次振兴航空航天工业,而且让NASA重新回归到最根本的角色:真正的创新者。
We know we can make a difference through technology to reinvigorate the aerospace industry and get NASA back to its roots as a true innovator.
它们让你通过做一次工作来省力,而不用你每次需要它的时候都重新做一遍。
They allow you to save effort by doing work once instead of repeating it each time you need it.
Gates已经不止一次呼吁通过对话来避免军备竞赛。
The way to avoid a race is through dialogue, which Gates has repeatedly called for.
GEF确保只创建一次连接,该工作是通过首先检查查看器中是否已经存在连接来完成的。
GEF ensures that a connection is only created once by first checking to see if it exists already in the viewer.
尽早对标量值求值可以通过只执行一次操作来实现优化。
Evaluating scalar values early enables optimization by doing things only once.
清单4显示一个类似的重写版本,这一次用的是Ruby(通过JRuby)。
Listing 4 shows a similar translation, this time in Ruby (via JRuby).
在Servlet初始化的过程中,这个容器可以通过一次调用init方法来激活这个Servlet。
During the servlet initialization, the container activates the servlet by calling the init method once.
通过计算完成一次射门所需的传球次数及路径,研究人员即可判断出球员的水平。
And they were able to rank players based on how many times and ways the ball passed through them to finish a given shot.
预置语句与statement类的主要区别在于,前者可以只编译和优化一次,然后通过设置不同的参数值多次使用。
The main difference is that, unlike the statement class, prepared statement is complied and optimized once and can be used multiple times by setting different parameter values.
多数教练面对面或通过电话与受训的公司高管交流,频率为每两周或每月一次,前后大约持续一年的时间。 除此之外,教练也越来越多地接受临时提出的咨询和培训要求。
Most coaches meet with executives in person or by phone, either every other week or once a month for about a year, though they increasingly are available for emergency consults.
就像一次奇幻的旅程,通过迂回曲折的道路回归你自己,回归到宁静,回归到奇迹存在的地方。
Like a carnival ride, find your way through the twists and turns to return to yourself, to peace, to the wonder of this precious existence.
最重要的是,它假设您做过程序员测试――并且这些测试 每一次都全部通过。
Most importantly, it assumes you have programmer tests -- and that they all pass all the time.
国际域名的计划在2008年六月的一次会议中通过,但是到现在才刚确保它所需要的翻译系统可以正常工作。
Plans for IDNs were approved at a meeting in June 2008. However, it has taken until now to make sure that the translation system needed to make it work functions correctly.
prototype库则更进一步,允许通过ID一次选取多个元素,并返回元素数组。
The Prototype library goes a step further, allowing multiple elements to be selected by ID at any one time, and returning an array of elements.
一次演进表示通过生命周期的所有四个阶段一次。
An evolution represents one pass through all four phases of the lifecycle.
当多人协作编辑一份文档时,每一次修改都会通过插件更新,从而把最新版本的文档储存在网络中。
When multiple people work on a document, the updates are made through the plug-in and versions are stored online.
你一次最多买两箱,并且得亲自驾车到厂子里取——前提是已经通过电话预定。
You can only buy two cases at a time and you have to drive to their brewery to get it - and only after reserving via phone.
UCCF的光明之旅每两年举办一次,是一种通过艺术宣传乌干达的方式。
The UCCF's Tour of Light embarks on its tours every two years - as a means of educating about Uganda through the arts.
研究人员通过向受试者提出如“你多久感到快乐一次?”等问题来测量快乐。
The researchers measured happiness by asking subjects questions like "How often did you feel happy?"
研究人员通过向受试者提出如“你多久感到快乐一次?”等问题来测量快乐。
The researchers measured happiness by asking subjects questions like "How often did you feel happy?"
应用推荐