每一次反应后产生的为数众多的副产品同样能得到充分地利用。
惠誉在欧洲股市收市后宣布了该决定,因而,尽管伦敦和纽约会因银行休假而休市,明天交易员们还是会有第一次反应的机会。
Fitch's decision was announced after the markets in Europe closed, so traders will have their first chance tomorrow to react, although London and New York will be sidelined by bank holidays.
但是,这可能不是债务危机的万能解药,市场可能又一次反应过度了。
However, this may not be the panacea to the debt crisis and markets may be over-reacting as they are prone to do.
现行的多元聚合酶链反应(PCR)技术最多只能在50种生物内进行一次检测。
Current multiplex polymerase chain reaction (PCR) techniques can at most offer detection from among 50 organisms in one test.
游戏三:听音乐抢凳子----学员的反应能力再一次受到考验!
Game Three:Muscial Chairs ---- Students' response speed would be tested once again!
没错,道琼斯指数周一的确下挫,今天再次下跌,但相比于雷曼兄弟倒闭和美国国际集团(aig)濒临破产之后的恐慌局面,这一次的反应是温和的。
Sure, the Dow tumbled Monday and is falling again today, but this reaction is tame compared to the panic after Lehman's fall and AIG's near collapse.
假设用户先前对这两种桌面界面一无所知,第一次接触这两种界面,用户会有怎样的反应?
Let's imagine the user has no previous knowledge of either desktop. How will they react?
在拍摄三部曲时,维果·莫特森实在是太入戏了,在一次交谈中,彼得·杰克逊叫他“阿拉冈”,他居然半个小时都没反应过来。
While filming the trilogy, Viggo Mortensen got so into character that during a conversation, Peter Jackson referred to him as "Aragorn" for over half an hour without him realizing it.
有一次他带了一个足球回家,我记得,当他看到儿子们欣喜若狂的反应时,他甜甜地微笑着,而我们也因他的微笑而感到惊奇。
When he brought a ball home, I remember the shock of seeing him smile sweetly when he saw how excited his sons became at the sight of it.
成本高企,产品质量低劣,工厂产能开工严重不足,通用汽车对市场反应迟钝,一次脱胎换骨的重组势在必行。
Costs were high, product quality was low, factories were running well below capacity, GM was slow to market, and a sweeping reorganization was needed.
下一次处于同样的境况中时,你的大脑会重复同样的反应过程。
And the next time you're in a similar situation, your brain goes through the same process.
如果数百万的电表每小时向系统发送一次使用数据,电网会做何反应?
How will the grid respond if millions of meters fire off hourly usage data into the system?
无论如何,当我第一次听到这个提议时,第一反应就是直接拒绝。
Whatever the case, when I first heard his idea my initial reaction was to reject it outright.
我清晰地记得我的一些同事第一次看到Google地图时的反应:浏览器竟然可以完成这些任务?
I remember vividly the reactions of some of my coworkers the first time they saw it: a browser can do that?
今年,科学家们第一次发表了研究人类疾病及其药物反应时使用多能干细胞的成果。
This year, for the first time, scientists published studies on human diseases and drug responses using IPS cells.
瑞治在一次电话采访中说:狗对此也许没有猴子们敏感,但也会表现出一种类似的反应。
It turns out dogs are able to show a similar, if less sensitive, response, said Range in a telephone interview.
实验表明,将反应后分离出尿囊素的母液循环利用一次可明显提高尿囊素的总收率。
The experimental result showed that the total yield of allantoin can be obviously increased by recycling the reaction mother solution once.
这一次,他的讲话引起了与前一次截然相反的反应:听众站起来长时间热烈鼓掌喝彩。
This time, the lecture caused a reaction that was diametrically opposite to the previous one: the audience rose to its feet in a long and enthusiastic ovation.
没错,这些名字听起来滑稽得很,不过你还记得你第一次听到Youtube这个名字的反应吗?
The names sound funny, sure, but do you remember the first time you heard the name YouTube?
这是物理学家第一次明确地证实了梦寐以求的夸克胶子等离子体(或叫“夸克汤”)反应。
This is the first time that physicists were able to positively confirm the creation of the much sought after quark-gluon plasma, or ‘quark soup’.
《消费者报告》建议消费者“不要购买”这款雷克·萨斯车,这是该杂志9年来第一次对一款汽车发布这类建议。该杂志表示,原因是测试发现这款车的电子稳定控制系统反应迟钝。
Consumer Reports' "don't buy" advice, the first issued by the magazine on a vehicle in nine years, is based on the slow response of the Lexus's electronic stability control system.
羽毛球可称得上是要求最高的执拍运动,顶级选手要拥有击剑选手的反应速度和体操运动员的技能,而初学者也可以在第一次打球时便获得乐趣。
At the top level it can be the most demanding of the racket sports, calling for a fencer's speed of reflex and gymnast's ability, and yet the beginners can have a fun game the first time they play.
“我知道我是多么地幸运经历了这次治疗并且对治疗有反应。不是每个人都是如此好运”,在一次采访中他说道。
"I know how fortunate I am to have gone through this and responded to this. Not everybody's that lucky," he said in an interview.
即使跌幅达到62%,也是对一次大而快的上涨的正常反应,哪怕下跌175点到了775的点位,也还是比3月份的低点要高。
A more severe retracement of 62%, also a common reaction to a big, fast move upward, would still take the market down just 175 points, to about 775, still well above the March low.
日本在1999年就曾发生过一次4级核事故(又称“东海村核事故”——译注),当时在日本核燃料转换公司(Japan NuclearFuel Conversion)的一个燃料厂内,三名正在为反应堆准备燃料的工人引发了一次链式核反应,使反应堆达到临界状态。
Japan itself had a Level 4 accident in 1999, when three workers preparing fuel for a reactor at a Japan Nuclear Fuel Conversion plant triggered a nuclear chain reaction, called a criticality.
日本在1999年就曾发生过一次4级核事故(又称“东海村核事故”——译注),当时在日本核燃料转换公司(Japan NuclearFuel Conversion)的一个燃料厂内,三名正在为反应堆准备燃料的工人引发了一次链式核反应,使反应堆达到临界状态。
Japan itself had a Level 4 accident in 1999, when three workers preparing fuel for a reactor at a Japan Nuclear Fuel Conversion plant triggered a nuclear chain reaction, called a criticality.
应用推荐