每一次反应后产生的为数众多的副产品同样能得到充分地利用。
每一标准刺激与偏差刺激之后皆跟随一次反应命令信号。
Every standard or deviant stimulus was followed by a response imperative signal in attended modality.
但是，这可能不是债务危机的万能解药，市场可能又一次反应过度了。
However, this may not be the panacea to the debt crisis and markets may be over-reacting as they are prone to do.
归根结底我认为这部片子不是对小说的一次改编，而是对它的一次反应。
I think in the end it's not really an adaptation of the book — it's a response to it.
但这次的版本第一次反应了共和党的大量投入，因为要在参议院达到60票多数的界限以形成法令，共和党的支持是必须的。
This version, however, is the first to reflect substantial input from Republicans, whose support is necessary to reach the 60-vote margin needed in the Senate for the bill to become law.
惠誉在欧洲股市收市后宣布了该决定，因而，尽管伦敦和纽约会因银行休假而休市，明天交易员们还是会有第一次反应的机会。
Fitch's decision was announced after the markets in Europe closed, so traders will have their first chance tomorrow to react, although London and New York will be sidelined by bank holidays.
并在分析纤维素一次反应、挥发份二次裂解以及各主要产物的生成和演变过程基础上，探讨得到完整统一的纤维素热裂解机理模型。
On the basis of the analysis of primary reaction, secondary reaction and main products formation, the mechanism model of cellulose pyrolysis was proposed.
我们的调查显示，这些过敏大多是一次性反应。
Our survey revealed that these allergies were mainly one-offs.
这可能听起来像一个不寻常的建议，但这是真的，当别人第一次见到你时对你的第一印象可能会影响那个人将来如何对待你或对你的反应。
It may sound like an unusual piece of advice, but it is true the first impression someone has of you when meeting you for the first time will probably influence how that person treats you or reacts to you in the future.
现行的多元聚合酶链反应(PCR)技术最多只能在50种生物内进行一次检测。
Current multiplex polymerase chain reaction (PCR) techniques can at most offer detection from among 50 organisms in one test.
由布莱特领导的研究小组使用磁力共振绘图法，得到了12个人在参加一次赌博游戏中大脑的反应曲线。
The research team led by Breiter used magnetic resonance imaging to map the brain responses of 12 men while they participated in a game of chance involving winning or losing money.
没错，道琼斯指数周一的确下挫，今天再次下跌，但相比于雷曼兄弟倒闭和美国国际集团(aig)濒临破产之后的恐慌局面，这一次的反应是温和的。
Sure, the Dow tumbled Monday and is falling again today, but this reaction is tame compared to the panic after Lehman's fall and AIG's near collapse.
成本高企，产品质量低劣，工厂产能开工严重不足，通用汽车对市场反应迟钝，一次脱胎换骨的重组势在必行。
Costs were high, product quality was low, factories were running well below capacity, GM was slow to market, and a sweeping reorganization was needed.
在婴儿床旁边的偶然一次大声关门，她注意到儿子对声音没有反应。
Accidentally slamming a door next to the sleeping baby's crib, she noticed that he had failed to react to the sound.
假设用户先前对这两种桌面界面一无所知，第一次接触这两种界面，用户会有怎样的反应？
Let's imagine the user has no previous knowledge of either desktop. How will they react?
在过去的一年里，我们看到无数次Gmail中断，而且生活和工作受服务故障扰乱的用户每一次对此的反应是哗然一片。
Over the past year, we've seen numerous outages for Gmail, and each one has been greeted by an uproar from users whose lives and work are disrupted by the service failures.
如果数百万的电表每小时向系统发送一次使用数据，电网会做何反应？
How will the grid respond if millions of meters fire off hourly usage data into the system?
“我知道我是多么地幸运经历了这次治疗并且对治疗有反应。不是每个人都是如此好运”，在一次采访中他说道。
"I know how fortunate I am to have gone through this and responded to this. Not everybody's that lucky," he said in an interview.
无论如何，当我第一次听到这个提议时，第一反应就是直接拒绝。
Whatever the case, when I first heard his idea my initial reaction was to reject it outright.
考虑给你的工厂加一个反应堆，这样你就可以一次生产两辆恶狼了。
Consider adding a Reactor to your Factory so you can start producing two Hellions at once.
今年，科学家们第一次发表了研究人类疾病及其药物反应时使用多能干细胞的成果。
This year, for the first time, scientists published studies on human diseases and drug responses using IPS cells.
日本媒体说一次爆炸将反应堆的保护盖掀开了，加剧了人们对于日本大地震中被的破坏的核电站将带来的灾难性灾害的担忧。
Japanese media said an explosion blew the roof off the reactor, raising fears of a disastrous meltdown at a nuclear plant damaged in the massive earthquake that hit Japan.
上一次我们开始讲述，更加复杂的机理，还看了串联反应。
So last time we were starting more complicated mechanisms and we looked at series reactions.
其原因在于：用户及其管理员一次又一次地证明他们对不能理解的事物的反应，是简化系统直至得到自己期望的行为。
Here's why: over and over again, users and their administrators demonstrate that their response to mysteries is to simplify their systems until they get a desired behavior.
或许，那些对某些事物有着类似的下意识反应，比如像克隆人，这是一次教训。
A lesson, perhaps, for those who have similar knee-jerk reactions to things like human cloning.
或许，那些对某些事物有着类似的下意识反应，比如像克隆人，这是一次教训。
A lesson, perhaps, for those who have similar knee-jerk reactions to things like human cloning.
应用推荐