我对踢足球的兴趣是纯属一次偶然事件。
I became interested in playing football thanks to a small accident.
然而，一次偶然的机会下，男孩们打了起来，水壶也掉进了井里。
Once there, though, the boys began to fight and the water jug fell into the well.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
一次偶然的机遇，让我们相聚在炫舞里。
这完全是一次偶然的会见。
有一次偶然正当我开着等红灯时，看见一名妇女走在街上。
It happened for me when I sat at a red light and saw a woman walking down the street.
可是一次偶然的机遇，让我得到了锻炼，让我变得开朗，外向起来。
An accidental opportunity, however, let me get exercise, let me become a bright and cheerful disposition, outgoing.
他们的阴谋败露是因为一次偶然将装有密电码的空硬币给了布鲁克林的一个报童。
Their schemes began to unravel when one of their hollow nickels containing a coded message accidentally ended up in the hands of a Brooklyn newsboy.
三年后，在一次偶然的机会受到一个同事关于Chua研究成果的启示。
It took three years and a chance tip-off from a colleague about Chua's work before the revelation came.
实际上，一次偶然在报纸上看到，有关这种在哪里可以，化验这种那种疾病的内容。
Indeed, one occasionally reads in the newspaper about this sort of thing where you can get tested for such and such a disease.
一次偶然的机会，我看到一篇有关一个妇科病专家叫林巧稚医生的文章。
By chance I came across an article about a doctor called Lin Qiaozhi, a specialist in women's diseases.
有一些证据证明，缅因号爆炸是由于该军舰燃料箱的一次偶然事故引起的。
There was some evidence the explosion was caused by an accident in the ship's fuel tanks. Yet some people in the United States blamed Spain anyway.
一次偶然的机会，达格利什还用自己的那辆白色大奔驰送福勒父子回家。
On one occasion, Dalglish even gave them a lift to Toxteth in his large white Mercedes.
作为北京电视台的一个编剧，王在两年前才开始雕刻。那是一次偶然事件。
Officially a scriptwriter for Peking television, Wang only began sculpting about two years ago-and then by accident.
在大学毕业后的一次偶然的机会，我意外看到了他的广告，从此就没有再回头。
I stumbled across his advert accidentally after finishing university, and have not looked back since.
一次偶然的机会，两个女人一起去吃午餐，其中一个被一些小事弄得很不愉快。
On occasion, the two women went to lunch and she came home offended by some pettiness.
然而虽然它只是个巧合，但是当你第一次偶然得知它时，保证会使你不由得一怔。
Still, while it's just a coincidence, it's a coincidence that's guaranteed to make you do a double take the first time you run across it.
终于，他们利用一次偶然的机会踏上了征途，去追寻马克·波罗环游世界的足迹。
Finally, they come across an accidental opportunity and start their journey, looking for Mark Polo's world trip track.
一次偶然的机会，他搭上一架锈迹斑斑的老旧电梯来到了自己的潜意识中并见到了他的妻子。
Occasionally, he takes a rusty old elevator down to his subconscious and visits her.
房子里的人除了和邻居简单的打招呼还有一次偶然的借了一把伞之外，就再无其他交流。
Aside from brief greetings, and on one occasion borrowing a local woman’s umbrella, they had little contact with the locals.
后来一次偶然的出游造成了她与斯蒂芬私奔的事实。 这是她最严重的一次道德危机。
She falls in love with Stephen at first sight and later herunconscious elopement with him puts her to the most serious moral crisis.
这次发现是在一次地热能钻探时，钻到地底1.5英里(2.5千米)的一次偶然事件。
The find was made 1.5 miles (2.5 kilometers) underground during exploratory drilling for geothermal energy.
一次偶然的场合我见过他，他的美丽我是这些年来从所有杂志上有关他的照片上得来的。
I did see him in person on one occasion, but my sense of his beauty comes from all the magazine photographs I've enjoyed over the years.
一次偶然的场合我见过他，他的美丽我是这些年来从所有杂志上有关他的照片上得来的。
I did see him in person on one occasion, but my sense of his beauty comes from all the magazine photographs I've enjoyed over the years.
应用推荐