这个展览是一次不但令人愉快，而且还鼓舞人心的体验。
The exhibition is an enjoyable and, ultimately, life-affirming experience.
最近令人震怒的事件是一次对该车站枪弹并用的袭击。
The latest outrage was to have been a coordinated gun and bomb attack on the station.
它无论如何也称不上是一次军事远征。
购物是一次购买合适商品的冒险。
在我们看来，你们最好的办法是进行一次地区销售调查。
It would appear to us that your best course would be to conduct an area sales survey.
墙上乱涂乱画的字迹和美术作品是一次自我表达的尝试。
The notes and art scribbled on the walls are an experiment in self-expression.
根据先前的推测，这些气体束是在一次星系的爆炸中炸出来的。
According to previous speculation, these strands were gases that had been blown out by an explosion in the galaxy.
仅凭一次调查的结果就得出确切的结论是不明智的。
It would be unwise to draw firm conclusions from the results of a single survey.
巴塞罗那将会希望第一次把奖杯带回西班牙（抱歉，是卡塔洛尼亚）。
Barcelona will be hoping to bring the trophy back to Spain (sorry, Catalonia) for the first time.
亨德森记起他是在一次去华盛顿出差的途中第一次与波拉德结识的。
Henderson recalled that he first met Pollard during a business trip to Washington.
盖伊当选领导，在后来一次基数测量中发现他的情商是最高的。
Guy was elected leader and then found to have the highest EQ on a nominal measure.
选用这种装饰格调是从一次印度之行中得到的启发。
戒掉一种嗜好是一次令自尊心受挫的经历。
使用一次性产品被认为是没有顾及对生态的影响。
The use of disposable products is considered ecologically unsound.
对这支棒球队的惟一安慰是他们看来可能会得到另一次机会。
The only consolation for the baseball team is that they look likely to get another chance.
英国第一次企图把爱尔兰变成殖民地是在12世纪。
The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century.
这个讲演之后是一次圆桌讨论。
这位乐队鼓手是他们最近一次活动的策划人。
The band's drummer is the brains behind their latest venture.
我第一次和他共事是在1971年，当时我们都处在职业生涯的起步阶段。
I first worked with him in 1971 when we were both on the lowest rung of our careers.
无论你是一次性吃完全天的卡路里限量还是分散在一天里吃，似乎没多大区别。
There seems to be little difference whether you eat all your calorie allowance at once, or spread it over the day.
每七次交通事故就有一次是驾车者困倦造成的。
她的第一次时来运转是被从100名吉他手的试奏中选出来参加迈克尔·杰克逊的巡演。
Her first break came when she was chosen out of 100 guitarists auditioning for a spot on Michael Jackson's tour.
“这一次，是我们正在阻碍交通。”他高兴地说。
"For once, we are the ones who are blocking the traffic," he says delightedly.
他是在仲夏前后的一次斗殴中被打死的。
在之前的几年中，我曾经有一次拿到99%，还有一次是100%。
我们最后一次联系是在悉尼。
这个实验是她第一次接触金属丝，让人印象深刻。
This experiment was the first time she'd been presented with wire, which makes it very impressive.
我们第一次发现乌鸦是在星期五早上。
他的第一次演讲是在1915年11月4日。
他的第一次演讲是在1915年11月4日。
应用推荐