即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。
Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.
换句话说，支持和反对政府为艺术提供资金的争论就如同拥有这些艺术品的艺术家的个人风格一样纷繁复杂，且具有多样性。
In other words, the arguments both for and against government funding of the arts are as many and, and as varied as the individual styles of the artists who hold them.
所有这些不同的成分聚集形成像阿连德一样的球粒陨石，具有很类似于太阳的化学成分。
All these diverse constituents are aggregated together to form chondritic meteorites, like Allende, that have chemical compositions much like that of the Sun.
弯曲的玻璃像透镜一样具有放大作用。
因此，举个例子，沙岩可以和构成它的疏松的沙粒一样具有多孔渗水的特点。
The result is that sandstone, for example, can be as porous as the loose sand from which it was formed.
专家们注意到“教科书是有层次的，就像洋葱一样”。对于主动学习者来说，接触课本是一种具有互动性的体验。
Experts observe that "textbooks come in layers, something like an onion". For an active learner, engaging with a textbook can be an interactive experience.
就和编织与吸烟同时进行具有挑战性一样，当手里拿着针和钩子的时候，就能减少出于无聊而吃零食和盲目进食的可能。
Just as it's challenging to smoke while knitting, when hands are holding needles and hooks, there's less snacking and mindless eating out of boredom.
现在看来，与所有国家的人民一样，这些国家的人民具有多元化的真实的自我。
It now appears that people in these nations, like people in all nations, have multiple authentic selves.
与任何优化一样，只在剖析和基准测试证明您具有实际的问题之后才实现这一点。
As with any optimization, only implement this after profiling and benchmarking have proven you have a real problem.
通过引入中介，请求者可以与具有不同特征的提供者交互，但是哪些方面不一样？
A mediation is introduced to enable a requestor to interact with a provider that has different characteristics — but different in what way?
喻示该公司象大鹏一样，具有从天而降的冲刺速度和远大的志向。
Dapeng Yu said the company, as the same, with heaven's sprint speed and lofty ideals.
与任何软件系统开发一样，业务规则系统具有已定义的生命周期。
As with any software system development, business rules systems have a defined life cycle.
驱使人们奔向数字电视的动力就是想要电视具有和显示器一样的图像表现力的愿望。
The drive toward digital TV is fueled by the desire to give TV the same crispness and detail as a computer screen.
似乎与C语言一样具有单调命令式和括号的语言都可以使用不同的范式形成。
It seems like the drab world of C-like, imperative, curly braces languages might be spiced up by a variety of paradigms.
与轮辐式一样，可以将服务部署到分支以支持具有单点回退功能的中心连接操作。
As in hub and Spokes, services may be deployed into the branches to support hub-connected operation with a stand-alone fallback capability.
如果你的话是伤人的、侮辱人的，替换词也一样很具有攻击性。
Some substitute words can be just as offensive if your tone is abrasive or you insult someone.
人们痴迷于吸血鬼亚文化就像痴迷其他亚文化一样，具有相同的原因：物以类聚，人以群分。
People are drawn to the vampire subculture for the same reasons theyare drawn to any subculture: for a sense of community of like-mindedenthusiasts.
不过，这两种分子具有与天然蠕虫粘液一样的化学基，和相似的电荷数。
These, however, had the same crucial chemical groups as their natural counterparts and similar electric charges.
天使、丘比特、龙和仙女，他们通常具有昆虫一样的翅膀，多数为蝴蝶和豆娘那样的翅膀。
Angels, putti, dragons and fairies are generally shown with insect wings, often those of damselfly or butterflies.
模型，至少如其显示的一样，不确定出这些类型的值，以及可能具有的相关对象。
The model, at least as it is shown, doesn't identify the kinds of values the associated objects might be endowed with.
和前面一样，生成具有SCA绑定的导出(图20)。
Generate the export with an SCA binding as before (Figure 20).
如果一个没质量的光子能像粒子一样，具有质量的电子能否，表现得像波一样吗？
If a proton which has no mass can behave as a particle does it follow that an electron which has mass can behave as a wave?
同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。
Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisines takes "color, aroma and taste" as its essential quality element.
它可能具有UI或GUI，以便同传统应用程序一样与SOA - SC进行交互。
It probably has a UI or GUI so the user can interact with the SOA-SC as a traditional application.
房价已证明自己与需求一样具有恢复能力。
就像其他服务一样，这些服务具有输入和输出数据结构。
These services have input and output data structures just like any other service.
“英国象其他许多国家一样，具有网络反击能力，不过只是用来防卫，”英国一位情报人员说。
"The UK, like many other nations, has an offensive capability, which is for defence only," said a UK intelligence source.
像其他许多分子一样，氟比洛芬酯具有左旋和右旋两种形式。
Like many other molecules, flurbiprofen has a left-handed and a right-handed form.
像其他许多分子一样，氟比洛芬酯具有左旋和右旋两种形式。
Like many other molecules, flurbiprofen has a left-handed and a right-handed form.
应用推荐