第三部分为“一人一校”存在的问题与加强“一人一校”建设的建议。
Part Three: Problems in the "One people, one school" Model and Suggestions to Enhance the Model.
由于生源骤减且分布稀疏，使得农村地区出现大量“麻雀学校”、“一师一校”，还有复式教学和隔年招生等现象。
In addition, the sparse distribution of the source of students brings about "Sparrow school", "one village one school", Multiple Teaching as well as enrollment of the following year.
我简直不敢相信他那么地一本正经，真像那些私校毕业生似的。
做到这一点的唯一方法，是把获得免费校餐的孩子的考试成绩单独列出：只有穷人才能获得免费食物。
The only way to do that is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.
据说他被一名校录取了，为了这一天他努力学习了三年。
He is said to be admitted by a famous university, for which he has worked hard for three years.
一所常春藤盟校称他们为冒名顶替者；其他学校则将其称为特例。
One Ivy League school calls them impostors; another refers to them asspecial cases.
十月通常是校历上最忙的一个月。
October is usually the busiest month in the academic calendar.
如果我们校篮球队多练习的话，他们将赢得下一场比赛。
Our school basketball team will win the next match if they practise more.
例如，女孩子们也许会觉得十几岁的害羞男孩挺好的，因为他还不是一个男子汉；或者为校报做事情的害羞孩子可以写文章而不必在公众面前演讲。
Girls may think the shy teen boy is nice because he's not macho, for example, or the shy kids wind up on the school newspaper so they can write instead of do public speaking.
一般她会在下课后花两个小时为校报工作，她是校报的新闻编辑。
Typically she spends two hours after school working on the school newspaper, where she is news editor.
营养校餐计划也给父母们提供了一个额外的动力，让孩子们能继续上学，为年轻一代更美好的将来奠定健康的基础。
School feeding programmes also give parents an extra incentive to keep their children in school, and help to lay a healthy foundation for a better future for the young.
六个月之后，我在马里兰州的圣玛丽大学开始了大学生涯，并且成为了校游泳队的令人骄傲的一员。
Six months after that I began my freshman year at St. Mary's College of Maryland - and became a proud member of the swim team.
另外一些学校只要小学生们不在上课时间使用，允许他们携带手机入校。但是多数学校还是希望孩子们在每一堂课开始之前，把那些电子装备暂时存放在储物柜中或收好在袋子里。
Others allow pupils to carry phones if they do not use them during the school day, but most expect electronic equipment to be deposited in lockers or put in zipped bags at the start of each lesson.
一些更小的大学和学院嗅到一丝气息，他们把这次经济衰退看作是雇到那些本该去常春藤盟校的青年经济学家的最好机遇。
Some smaller universities and colleges smell an opportunity, seeing the downturn as their best shot at getting a person who might normally have headed for an Ivy League place.
你可以在常春藤联盟校或者一流学府上课不用作为一个老套的只为学分计的学生去申请。
You can take courses at an Ivy League or top college without applying as a traditional degree seeking student.
在她来校之前曾从一所名牌大学辍学，经历了一个非常难受的学期。
Before she came to Lee, she had dropped out of a mainstream college, burned by one disastrous semester.
但他很骄傲自己有美国护照，并一心梦想着上完医校之后返回美国。
But he was proud of his American passport and dreamt of coming back after completing medical school.
肯尼亚在遭受旱灾的地区一直履行其校餐计划，让家人知道他们的孩子至少每天会吃到一餐。
Kenya has kept its school-meal programme running in the drought-stricken areas, so families know their children will get at least a meal a day.
就在圣诞节前，国会刚刚通过了一项加强校餐营养，限制校餐提供的卡路里上限的立法。
Just before Christmas, Congress passed legislation boosting the nutritional requirements for meals served in schools, and imposing calorie ceilings on school-served meals.
他们入校修读艺术，希望某天能够如书中那些名家一样优秀，而他们学到的第一个观点就是艺术已无好坏之分。
They arrive hoping one day to be as good as the famous artists they've seen in books, and the first thing they learn is that the concept of good has been retired.
是，当我五年级时，我看了第一场戏剧，而我一回到家 ，就开始写我自己的剧本，并在家校联合圣诞派对上和同学一起演出。
Yes, when I was in the fifth grade, I saw my first live play, went home, and immediately wrote my own, one my classmates and I performed for our Home and School Christmas program.
这类毕业生被称为“校漂一族”，这个新兴名词引发了媒体的广泛报道和深入的学术研究。
Such kind of graduates is called "school-drifters". It became a popular search keyword and triggered wide media coverage and further academic research.
在女生中，游戏却引发一些问题如严重的打架和携带武器入校。
Among girls, however, gaming was associated with getting into serious fights and carrying a weapon to school.
您的一位常春藤盟校毕业生朋友晚上兼职送批萨饼，周末还干为婚庆典礼而在后院搭帐篷的活。(免费的小点心！他吹嘘道。)
An ivy-league graduate friend of yours is working nights delivering pizzas and weekends helping set up backyard tents for weddings. Free canapes!
拉哈优秀校运动员团队的车手杰夫·西门说：“它闻起来有点芳香，非常天然，而且一点都不刺鼻。”
“It's kind of sweet. It's very organic and it's not really a harsh smell at all,” said Jeff Simmons, a driver with the Rahal Letterman team.
引述当地的一家报纸的调查，据说在过去十年里，校裙裙摆已经升高了10 - 15厘米(4 - 6英寸)。
In one survey, quoted in a local paper, school hemlines have reportedly risen 10-15cm (4-6in) in the last decade.
我还在纳什维尔，完成了法校的头一年学习，现在正好有点空闲。
I'm still in Nashville. I finished my first year of school and now I'm just taking some time off.
父母对我这么好，如果考不上一所常春藤盟校，我感觉就辜负了他们的期望。
'My parents have been so good to me, I feel like I would be letting them down if I didn't get into an Ivy League school.
父母对我这么好，如果考不上一所常春藤盟校，我感觉就辜负了他们的期望。
'My parents have been so good to me, I feel like I would be letting them down if I didn't get into an Ivy League school.
应用推荐