她忙不迭地把第一杯酒干了。
相反,我没多久就发现自己在那家餐馆变得紧张起来——非常紧张——看着陈先生和史先生喝光一杯又一杯酒。
In turn, I soon found myself growing anxious there in that restaurant—very anxious—watching Mr. Chen and Mr. Shi drain glass after glass.
但她想到自己一个人坐在吧台,拿着一杯酒,心里又有些不安,不知道这样对不对。
But then she wondered uneasily if it would be all right if she sat in the bar by herself and had a glass of wine.
我晚上的休闲方式不是看电视,而是倒一杯酒,坐在睡椅上看书,这样能够使我感到快乐。
My idea of relaxing at night is not to watch TV but to sit down with a glass of wine and a book on my couch. That makes me happy.
喝上一杯酒,咖啡或茶,然后读本好书,或看场精彩的电影,也可以翻翻老照片,回忆过去。
Drink a glass of wine, coffee, or tea, read a good book, or watch a good movie. Look at old photographs and reminisce.
毫不奇怪,任何头脑清醒的餐馆老板都不愿意为了出售一杯酒,而去打开一瓶昂贵的葡萄酒。
Unsurprisingly, no restaurateur in his right mind would crack open a pricey vintage and agree to be paid for a single glass of it.
研究中,饮酒的女性平均每日喝一杯酒,这在英美这类高收入国家很典型。很少有人每天喝三到四杯。
Women in the study who drank alcohol consumed, on average, one drink per day, which is typical in most high-income countries such as the U.K. and the U.S. Very few drank three or more drinks per day.
假如你喜欢在晚上喝上一杯酒,那就在晚餐时喝吧,大约6点而不是11点,饮酒适量,这样在你睡前酒劲就会散去了。
If you like a glass of wine in the evening, have it with dinner — around 6 p.m. rather than 11 — and drink in moderation, so it'll wear off by the time you lie down.
在表演开始前,他会点一杯酒,跟周围的随便什么人聊着——主要是跟克斯特亚,因为他大多数时候除了坐在酒吧里以外,就没什么其他可做的了。
Before the show, he nursed a drink and talked to whoever was around-mostly to Kostya, who had little to do but sit at the bar.
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。
A piece of new poem, a cup of wine; Weather of last year, pavilions of olden time.
他坐在她旁边,点了一杯黑比诺酒。
He sat next to her at the bar and ordered a glass of Pinot Noir.
设想一下这样的美好夜晚:住在米洛斯岛上超有魅力的风车改造的房子里,手里拿着一杯松香葡萄酒,桌上放着一盘橄榄,欣赏着海上的日落。
How about a night in a charming converted windmill on the island of Milos, watching the sunset over the sea, with a glass of retsina in hand and a plate of olives on the table?
此外,他期待完工后来一杯辛辣的黑比诺酒。
Besides, he was looking forward to a nice glass of spicy Pinot Noir after he finished here.
他们又聊了一会儿,喝完了一瓶酒,每人又倒了一杯,但看起来似乎还是玛丽莎喝得比较多。
They talked some more, finishing a bottle of wine, then had one more glass each, though it seemed to her that she drank more than he did.
她带来一瓶酒,提议我们喝一杯,我们一起聊天,她倾诉了她波折的过去。
She produced a bottleof wine and suggested a drink. We got chatting and she admitted to a chequeredpast.
我坐在海滩上,一只手拿着烟熏烤牡蛎,另一只手拿着一杯麝香干白葡萄酒。
I was sitting on a beach, a smoky grilled oyster in one hand, a glass of muscadet in the other.
对那些尝试通过积极改善饮食促进睡眠健康的人来说,一杯镇静的洋甘菊茶是他们的助眠之选,随后便是一杯热牛奶或一些葡萄酒。
Of those actively attempting to improve their sleep health through diet, a calming cup of chamomile tea is their sleep aid of choice, followed by a glass of hot milk or some wine.
当天气很热的时候,来上一杯清爽的,冰的饮料是很舒服的,但是高卡路里饮料比如苏打水,果汁,酒和加糖的冰茶增加了单纯热量,并且不能让你变饱。
It's nice to have a refreshing, cold drink when it's hot out, but high-calorie beverages like regular soda, juices, alcohol, and sweetened iced tea add empty calories and won't fill you up.
不妨试想,你在一艘轮船的甲板上品着一杯葡萄酒。
Imagine for a moment that you are on the deck of a ship, sipping a glass of wine.
一杯葡萄酒消除了这位游客的疲劳。
花半个小时来培土比一杯夏敦埃酒更能缓解压力(也更加实惠)。
Half an hour prodding soil will reduce office stress far more effectively (and cheaply) than a glass of chardonnay.
啜饮着一杯上好的霞多丽酒(单独一个人坐在吧台边,真勇敢,姑娘!)
Sipping a glass of fine Chardonnay (sitting boldly at the bar by herself - way to go girl!)
可是,几片熏肉、一杯葡萄酒和一勺冰淇淋对你有什么好处呢?
But what good can a few rashers of bacon, a glass of wine and a scoop of icecream be doing for you?
她把长寿归因于橄榄油,她经常用在食物上并用来涂抹皮肤,每天一杯葡萄酒,一周两磅的巧克力。
She ascribed her longevity to olive oil, which she poured on her food and rubbed into her skin, as well as a daily glass of port wine, and about two pounds of chocolate a week.
38%的受访男性和29%的女性称自己“偶尔喝点酒”,即每周喝酒一至两次,每次喝一杯。
When it comes to alcohol, 38 percent of all men and 29 percent of women described themselves as "occasional drinkers" who had a glass one or two times a week.
38%的受访男性和29%的女性称自己“偶尔喝点酒”,即每周喝酒一至两次,每次喝一杯。
When it comes to alcohol, 38 percent of all men and 29 percent of women described themselves as "occasional drinkers" who had a glass one or two times a week.
应用推荐