在肮脏的浅黄色墙上嵌着几个架子,上面摆放着一打瓶瓶罐罐。
On one of the dirty buff-colored walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars.
她一动不动地站着,被这一打击搞糊涂了。
She was standing perfectly motionless, confused by the blow.
从约旦到伊拉克的车辆少的时候1天有一打满载的卡车,高峰时一天则有200辆之多。
Traffic from Jordan to Iraq is down to a dozen loaded trucks a day, compared with a high of 200 a day.
门一打开,史蒂夫就把她从沙发上抱起来,去了邻居家。
Once the door opened, Steve picked her up from the sofa and went to his neighbor's house.
可是一打开书本,你会发现你有了翅膀。
很显然,至少有一打左右的办公室可供我朋友挑选。
Apparently, my friend had the choice of at least a dozen or so offices to choose from.
她每天打开一扇门,直到十二扇门被她一一打开。
Each day she opened one of them, until she had made the round of the twelve.
我有23个密码要记,每天都要用到的密码大约就有一打。
I have about 23 passwords that I have to know and I use about a dozen of them everyday.
老板走后,剧作家吃了一打面包作为晚餐然后开始打瞌睡了。
After the boss left, the dramatist had a dozen buns for supper. Then he began to doze off.
一次,母亲对他说我需要一条新舞裙,他竟买回一打。
Once, when Mother told him I needed a new party dress, he brought home a dozen.
今年她取消了这顿大餐,并捐赠了一打火鸡给两个无家可归者庇护所。
This year, she canceled the meal and donated a dozen turkeys to two homeless shelters.
衣柜的顶层抽屉里藏着她父亲过去的钱包、几只停走的表和一打链扣。
In the top drawer of his bureau, her father kept old wallets, watches that didn't work, and cufflinks - a dozen boxes of cufflinks. When do you suppose, she thought, he wore French cuffs?
这一打击将源自Polo直接控制其在亚洲的批发和零售渠道。
The hit will stem from Polo taking direct control of its wholesale and retail distribution in Asia.
尽管关键在于,将一打复杂故事塞入单一的分析情境本身是毫无意义的。
The real point, though, is that fitting a dozen complex stories into a single analytical straitjacket is a nonsense.
多亏了一打的太空望远镜,太阳活动能够被细致地观测记录下来。
The sun is under scrutiny as never before thanks to an Armada of space telescopes.
此外乌托邦,我们得承认,一打仗就离开了自己光芒四射的领域。
Utopia, moreover, we must admit, quits its radiant sphere when it makes war.
他想献殷勤,于是给女主人带了一束鲜花,选的是一打红玫瑰。
He decided to be gallant4 and bring his hostess a bouquet of flowers. He selected a dozen red roses.
治理不是仅靠安装个工具或是创建一打Web服务就能搞定的。
Governance is not something you can solve by installing a tool or creating a bunch of web service.
如果我主持普利策奖,那么我会增加至少一打奖项给在网络上耕耘的人们。
If I ran the Pulitzers, I'd hand out a dozen more every year to people working exclusively online.
有时候,在购买一套衣服之前,她们会试穿一打甚至更多件衣服。
Sometimes they will try on a dozen or more pieces before deciding to buy a single outfit.
春天夏天的时候只要我们一打开窗户便能听到打字机忙碌的声音。
During the spring and summer months when we had our Windows open, we could hear her busily typing away.
理解测试一个服务的可伸缩性和性能需要一打到数百个测试用例的运行。
Understanding the scalability and performance of a service requires dozens to hundreds of test case runs.
一打纲领不如一个行动,我们应该通过切实的行动,让人们看到希望。
One action is more useful than a dozen programs. We should give people hope by taking credible actions.
狮子座:有人悄悄送了一支玫瑰,这让你很是恼火,因为至少该送一打玫瑰啊!
Leo: you are displeased by the single red rose some admirer left on your windshield. Clearly you are worth at least a dozen!
这种方法可以精确地运用于所有灵长类。德西尔瓦有一打南猿头骨可供他分析。
That can be done very accurately for all primates, and DeSilva was able to analyze a dozen Australopithecus skulls.
大约一打的消防车在洲际公路的对面停了下来,消防员紧挨着栅栏站着,面向西方。
About a dozen fire trucks were parked along the opposite side of the interstate, and firefighters were standing next to the fence, looking west.
中学毕业后,他被太平洋联盟欧力士蓝色波浪队选中,在该队一打就是九年。
After high school, he was drafted by the Orix Blue Waves of the Pacific League and played with them for the next nine years.
浏览器保持与Amazon服务器的单一打开连接,随时准备请求更多内容。
The browser maintains a single open connection to Amazon's servers, ready to request more content when needed.
浏览器保持与Amazon服务器的单一打开连接,随时准备请求更多内容。
The browser maintains a single open connection to Amazon's servers, ready to request more content when needed.
应用推荐