这些千篇一律的讲话让他不耐烦起来。
这是一种千篇一律的模式，所以我们大家都很熟悉。
It was of a pattern which does not vary, and so it is familiar to us all.
所有团体一律有权得到这笔款项。
他总是讲些千篇一律老掉牙的笑话。
太多千篇一律的公寓在建造时没有注意住户的需要。
Too many cookie-cutter condos were built with no attention to consumer needs.
这和一座常规的工业城市那种千篇一律的格局不一样。
It did not conform to the usual stereotype of an industrial city.
我们中国一贯主张国家无论大小一律平等。
We Chinese people have persistently urged the equality of nations, big or small.
最引人注目的还是房屋的千篇一律。
他们讨厌千篇一律的生活或做重复单调的事。
They simply hate living a monotonous life and doing the same everyday things.
罚款一律上缴国库，任何单位和个人不得截留。
All penalties collected shall be handed over to the National Treasury, and may not be withheld by any unit or individual.
中国珍视中土传统友谊，遵循大小国家一律平等原则。
China cherishes bilateral traditional friendship and observes the principle that all countries, big or small, are equal.
当那日以色列必与埃及亚述三国一律，使地上的人得福。
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land.
而其他父母可能也同样听够了关于他们孩子潜能的千篇一律的负面信息。
Yet other parents may be equally fed up of hearing uniformly negative messages about their children's potential.
强调对周边国家不论大小、强弱、贫富，中国一律平等相待、坦诚相见。
He emphasized that China treats all the neighboring countries, being big or small, strong or weak, rich or poor, equally and sincerely.
Metro应用一律要求在相同的界面内平等支持触摸操作和鼠标操作。
In Metro applications all applications need to support touch and mouse equally in the same user interface.
你应该使GTD适合你个人的工作方式——它不是什么千篇一律的方法。
GTD should be adapted to fit your personal working style - it's not a cookie-cutter approach.
国家不分大小，应该一律平等，大国不应欺负小国，强国不应欺负弱国。
All nations, big or small, should be equal: big nations should not bully the small and strong nations should not bully the weak.
招聘经理想要的是想要那个职位的求职者而不是那些寄出千篇一律稿件的人。
Hiring managers look for a candidate who wants that specific position, not someone who sends out applications en masse.
二是自公告发布之日起启运的来自墨西哥和美国疫区的猪及其产品，一律作退回或销毁处理。
Second, the shipments of pig and pig products that depart Mexico and the epidemic area of the US since the day when the Notice is issued shall be returned or destroyed.
在很大程度上，许多的酒店预订引擎技术供应商似乎提供千篇一律的基本预订界面。
There are a lot of hotel booking engine technology providers and, for the most part, they all seem to have the same basic booking interface.
我们可以看到许多模式，但你面对的每一个单独挑战的成因都很复杂，并非千篇一律。
There are patterns that can be discerned, but the ingredients for every single challenge that you face are not cookie-cutter.
然而千篇一律的套话和不能兑现的假话将会大大降低自身的信誉度，所以应该尽量避免。
On the contrary, clichs and unsubstantial lies dramatically reduce credibility, which should be averted, according to a source from the matrimonial company.
对于所有论断一律进行质疑性的、基于证据的评估的教学根本上是一个的理智健全的问题。
The teaching of a skeptical, evidence-based assessment of all claims — all claims — without exception is fundamentally an intellectual integrity issue.
对于所有论断一律进行质疑性的、基于证据的评估的教学根本上是一个的理智健全的问题。
The teaching of a skeptical, evidence-based assessment of all claims — all claims — without exception is fundamentally an intellectual integrity issue.
应用推荐