选择以下选项之一并单击Next
谷歌将她和批准经费的高层一并开除了。
Google fired both her and the executive who had approved the expense.
以上所列的修行仪式最好能一并实行。
All of the spiritual practices outlined here are best practiced together.
抵押人可以将前款所列财产一并抵押。
A mortgagor may at the same time mortgage all the property listed in the preceding paragraph.
CDI统一并简化了EJB与JSF的编程模型。
CDI unifies and simplifies the EJB and JSF programming models.
一旦两项法案合而为一并送达其办公桌，他可以予以否决。
Once the two bills are reconciled into one and sent to his desk, he can veto it.
随后他搜背心，搜出一个钱包，也一并塞在自己的衣袋里。
Next he searched his waistcoat, found a purse and pocketed it.
我理解这是一个庞大的题目，也许不适合一并放入这本书里。
I appreciate it's a vast topic and perhaps too large to tackle along side the rest of the existing content.
现在，有意思的是我们一并添加了转换器和路由器样式(图9)。
Now what's interesting is if you add the translator and router styles together (Figure 9).
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
例如，对商家来说，因为节省了分销的成本，将两种商品一并销售可能更划算。
It may be cheaper for a firm to sell the two goods together, because of cost savings on distribution.
背景音乐本身并不是学习程序的一部分，但随着学习信息也一并走进记忆里。
Background music in itself is not a part of the learning process, but it does enter into memory along with the information learned.
改编时不仅描述性的段落被剪辑了，一些人物和次要情节也一并消失了。
It is not only descriptive passages that have suffered in the editing. Some of the characters and subplots have disappeared altogether.
不过，如果美国人把已经饱受苦难的伊拉克人民一并也惩罚了，他们就错了。
But Americans would be wrong to extend this punishment to the people of Iraq, who have suffered so much already.
真正的挑战是进行测量——你并不想把探测器所带来的影响一并测量出来。
The real challenge will be making the measurements - you don't want to just measure the effects that you've driven on the atmosphere [by the spacecraft].
包括对待自己未来的焦虑，一并接受就好，因为这些感觉会随着时间慢慢减轻。
You also may feel anxious about the future. Accept that reactions like these will lessen over time.
例如，古希腊庙宇就将高大的立柱与宽阔的横檐一并使用，以构造刚性的垂线。
For example, ancient Greek temples juxtapose tall vertical columns and wide horizontal entablatures to create rigid perpendiculars.
你们设置了诊断“金标准”，并确定了可以一并根治和预防疟疾的“金牌”药物。
You have set out your "gold standards" for diagnostics, and defined a "gold medal" ideal drug that provides radical cure and prophylaxis in a single encounter.
因此，在应用凭证索取模式时，为何不一并考虑最大限度地降低应用程序所需的导航？
So, while you are applying the claim check pattern, why not also consider minimizing the navigation required by your application?
1970年代初，40岁、已出版了12本书的奈保尔，生活和工作一并走入死胡同。
By the early 1970s, age 40 and with a dozen books already behind him, Naipaul had reached an impasse in his life and work.
随之一并被摧毁的还包括所运载的用于研究地球磁场如何与太阳风互动的4颗科学卫星。
Also destroyed was its cargo of four scientific satellites to study how the Earth's magnetic field interacts with solar winds.
大约60%则对进化论和神创论持模棱两可的态度，或者一并教给学生，让他们自己判断。
The roughly 60 percent in the mushy middle steered around conflicts between evolution and creationism or taught both and let students draw their own conclusions. (Always such a good idea….)
如果架构文档模型文件同其他的模型文件一并被分发到读者的话，这一技术将会很好的发挥作用。
This technique will work well if the architecture document model file is to be distributed to readers along with the other model files.
铼：最后一种被发现的自然存在的元素。少量的这种银色金属与镍一并被用在喷气发动机中。
Rhenium (re) : the last of the naturally occurring elements to be discovered, this silvery metal is used in small amounts with nickel in jet engines.
我们根据每月、每季度和每年的目标跟踪收入、成本和总利润，并将它们和碳轨迹数据一并显示。
We track revenue, cost, and gross profit metrics against monthly, quarterly and yearly targets and show them side by side with the carbon footprint data.
我们根据每月、每季度和每年的目标跟踪收入、成本和总利润，并将它们和碳轨迹数据一并显示。
We track revenue, cost, and gross profit metrics against monthly, quarterly and yearly targets and show them side by side with the carbon footprint data.
应用推荐