他们都坐在那个俱乐部会所的露台上，豪饮着一巡饮料。
They sat on thesnd clubhouse terrace, downing a round of drinks.
夜渐渐深了，酒斟了一巡又一巡，这时其他几个牌友都歇手了，只剩下杰拉尔德和陌生人在继续对赌。
As the night wore on and the drinks went round, there came a time when all the others in the game laid down their hands and Gerald and the stranger were battling alone.
我们将去“红狮”吃午饭，彼得，如果你想尽地主之谊购买第一巡酒的话，我会为我们大家弄些食物的。
We'll go to the Red Lion for lunch and if you'll do the honours and get the first round of drinks, Peter, I'll organize some food for us all.
他巡访过一些现归联合国管辖的有争议的属地。
He toured some of the disputed territories now under UN control.
和新来的助手下班后一起喝酒听上去很不错，但是酒过三巡后，她形象尽失。
An after-work drink with the new assistant sounded like fun, but three drinks later she is anything but.
美巡赛整体不再仅仅依靠某个单一的收入来源：电视转播现在占赛事全部收入的约一半。
And the tour as a whole was no longer dependent on a single source of cash: television now accounts for little more than half of its revenues.
一只在恐龙统治时期巡海的巨型食肉海怪遗骸已在北极偏远地区斯瓦尔巴群岛的一个小岛上出土了。
The remains of a giant meat-eating sea monster that patrolled the oceans during the reign of the dinosaurs have been unearthed on an island in the remote Arctic archipelago of Svalbard.
关于第二个问题，15日，中国海事局“海巡31”船从珠海启程前往新加坡。这是一次正常的访问。
On your second question, the patrol ship "Haixun 31" of the Maritime Safety Administration of China headed for Singapore from Zhuhai on June 15 for a normal visit.
美巡赛也在全球范围培育一批年轻球员。
The PGA Tour is also promoting an array of younger golfers from around the world.
近日来，他在各大高校巡讲(四月份他在哈佛商学院进行了一次演讲)甚至在爵士乐的伴奏下演出昆剧。
These days he lectures on college campuses (he spoke at Harvard Business School in April) and even performs Kunqu opera with a jazz accompaniment.
酒过三巡，我试着告诉梅丽尔，我是《TramptheDirtDown》派的一员，但在这个场合，我不确信她是否知道歌曲《ElvisCostello》。
After a few drinks, I think I tried to tell Meryl that I was of the Tramp the Dirt Down persuasion, but I wasn't, at that stage, sure if she knew the Elvis Costello song.
来自瑞士的网球好手费德勒在伦敦举行的ATP巡迴赛年终赛冠军战中，击败世界第一的西班牙籍球王纳达尔，拿下冠军。
Swiss tennis player Roger Federer won the championship by defeating the world's number one ranked player, Spaniard Rafael Nadal, at the year-end ATP Tour Championship held in London.
检察官用激动发抖的手点起一根香烟，边说，“希望千万不要再来一次……巡。
The public prosecutor is lighted a cigarette with the hand of excited dither, side says, "hope to never encore ……cruise".
“海巡- 31号”是中国最先进的海洋巡逻艇之一。
The Haixun-31 is one of China's most advanced maritime patrol vessels.
近日来，他在各大高校巡讲（四月份他在哈佛商学院进行了一次演讲）甚至在爵士乐的伴奏下演出昆剧。
These days he lectures on college campuses (he spoke at Harvard Business School in April) and even performs Kunqu opera with a jazz accompaniment .
女子欧巡赛是我职业生涯的开始，我与它紧紧相连，同时我也感到十分兴奋能够和我们的欧洲球员伙伴们一同来参加此次比赛。
Having started my professional career in Europe, I feel a very strong bond with the Tour and to be able to share this historic moment with my fellow European players is a big thrill.
从一年前美国停止对伊巡街以来，人们迫切希望工业能有大幅增长。可惜，被人吹捧的和平利益并没有得以兑现。
Hopes of a spurt in industrial growth rose a year ago when Americans stopped patrolling Iraqi streets, but the much-touted peace dividend has failed to materialise.
今天在英国的这所私人小学里，学童们将会见识到「虫秀」这是巡迴的昆虫娱乐节目，由一个人和他令人发毛的虫虫同伴们担纲演出。
Today's the day that pupils at this private coed are getting a visit from the Big Bug Show, a travelling entomological entertainment featuring one man and his creepy-crawlies.
胡带领一大规模商人代表团于周一晚些时候到达古巴首都，此行为拉丁美洲国家巡访的一部分。
Hu, who was accompanied by a large delegation of businessmen, arrived in the Cuban capital late on Monday as part of a Latin American tour.
衣阿华级早期设计案的一个战巡分支，作为巡洋舰杀手设计，装备12门16寸主炮，30节航速，薄装甲。
An early design in the Iowa's evolution. Designed as a "Cruiser Killer", it had 12x16" guns, 30" kts, but lightly armored.
大业五年（605年）发生的隋炀帝西巡途中的“大斗拔谷事件”，长期以来一直令人困惑不解。
It is confused of the Dadou-Bagu Event, which happened on the West Travel of Suiyang Emperor in 605.
一位日本外交部官员声称周二他将巡访关西地区，第九届世界华商大会将于周六在关西的神户和大阪举行。
Japanese Foreign Ministry official said Tuesday he will visit the Kansai region, where he is set to attend the ninth World Chinese Entrepreneurs Convention in Kobe and Osaka on Saturday.
开发了一种基于单片机的热电阻、热电偶混用多通道温度巡测装置。
A single chip computer based multiple channel temperature data logger for both thermal resistor and thermocouple is developed.
提出了一种采用电磁传感器为高压巡线机器人沿输电线路相线进行导航的方法。
A method of electromagnetic sensor navigation of inspection robot for high-voltage transmission line is proposed.
在分析和研究高压巡线机器人原控制器的基础上，设计了一种基于DSP的全数字化控制器。
A type of full-digital controller using DSP was designed, which was based on analyzing and researching the former controller of high voltage cable patrolled robot.
对国内进行巡潜深度-时程的科研设计，以及根据科研实验数据进一步制订空气不减压向下巡潜时间限度表，有一定的参考价位。
This is of reference value in designing scientific research of no-decompression downward excursion breathing air and working out excursion table adapting home divers.
对国内进行巡潜深度-时程的科研设计，以及根据科研实验数据进一步制订空气不减压向下巡潜时间限度表，有一定的参考价位。
This is of reference value in designing scientific research of no-decompression downward excursion breathing air and working out excursion table adapting home divers.
应用推荐