有时候找不到更好的玩伴了，你才会容忍我一小会儿。
You can put up with me for a bit sometimes, when you got no one better.
在厚厚的海藻和海草中摸索了一小会儿后，他拾起了一块看起来有潜质的石头。
After a little exploration through the thick growth of kelp and seagrass, he picks up a promising-looking rock.
一般在这种情况下，很多司机会按那么一两下喇叭，等一小会儿，然后就离开了。
Under these circumstances, many drivers would just honk once or twice, wait a minute, then drive away.
那名墨西哥渔夫回答道，“只花了我一小会儿。”
轮到我的时候，我用了一小会儿找到我该翻的地方。
When it was my turn, it took me only seconds to find my place and translate.
科学家发现人在疲惫时部分脑细胞会打上一小会儿盹。
Scientists have shown that individual brain cells take 40 winks when we are tired - even while the rest of the brain is awake.
花一小会儿时间回顾一下这张表上常被误用的单词和短语。
Take a moment and review this list of commonly misused words and phrases.
那四艘从英国购得的二手潜水艇只能在冰盖停留一小会儿。
Its four submarines, bought second-hand from Britain, can operate under the ice cap only for short periods.
她意识到她不会回家的，哪怕一小会儿都不想呆在那个家了。
我呆在“鲸之谷”的最后一晚，繁星点点，我们在营地外走了一小会儿。
On my last night in Wadi Hitan, we walked a little distance from camp under a dome of brilliant stars.
当我们发现健康食谱是非常乏味和平淡的时候，我们只能坚持一小会儿。
When we see healthy diets as boring and bland, we can't stick with them for more than a short while.
躲开同行者的吵闹声哪怕是一小会儿，她都有一种做错事的感觉。
To be away from the noisy mob of hikers even for a moment gave her a feeling of wrong-doing.
最好是每天都要读一小会儿，而不是每周一次或两次读几个小时。
It is much better to read for a short time every day than to put in several hours once or twice a week.
他散漫无益的思绪刚停了一小会儿，又开始奋力向那女人的追去。
His rambling, unwholesome thoughts were halted for a while, but presently regained their vigor and raced after the woman.
我仅仅能做好一小会儿，之后就变了样，在一天的其他时间就不再想这件事儿了。
I'm good for a little while, then get distracted and don't think about it for the rest of the day.
可以做些简单的事：比如去漫步一小会儿能放松身心并使身体从感冒中痊愈。
Simple things like going for a short walk will relax the mind and help your body to recover from a cold.
重复第二步，但是这次适当快一点屏住呼吸仅一小会儿。你可能需要加大力。
Repeat Step 2 but this time, do it moderately fast with holding the breath for only a split second. You may need to increase the force.
A：我能理解，不过你要是休息一会儿的话会感觉好点的，哪怕只是一小会儿。
A: I understand that, but you'd feel better if you took a break, even for just a short while.
A：我能理解，不过你要是休息一会儿的话会感觉好点的，哪怕只是一小会儿。
I don't want to be scolded if I can't finish my work by the deadline. A: I understand that, but you'd feel better if you took a break, even for just a short while.
学员们下午很晚才到来，他们散开一小会儿，欣赏满树的花朵，呼吸芬芳的空气。
They arrived in the late afternoon and fanned out for a while, admiring the flowering trees, breathing in the fragrant air.
要知道最短15分钟就可能晒伤，所以不要以为只跑一小会儿就可以不用防晒霜。
You can get a sunburn in as little as 15 minutes, so don't think doing a short run means you don't need sunscreen.
但至少我们能看，曲线的斜率，至少我们能说在稀溶液的情况下，有一小会儿它会是线性的。
But at least we can look of the slope of the curve and say, ok, at least in the dilute solution case for a little while it's going to be linear.
不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天早上还能多睡一小会儿。
And no matter what grade you're in, some of you are probably wishing it were still summer and you could've stayed in bed just a little bit longer this morning.
但跟风者承受不起离开电脑屏幕、伦敦或是曼哈顿大街的代价，哪怕一小会儿都不行。
Fellow travellers, however, cannot afford to be away from their screens, or the streets of London or Manhattan, for even a short time.
你可以试着完全阻止内在对话，忽略它，给自己的心灵放个假，让你的心休息一小会儿。
You can try to stop this inner conversation altogether. Try to ignore it and give your mind a vacation.
只要你抛开一切做到凝神在当下的这一刻，哪怕一小会儿，压力就会被神奇地被消解掉。
It's quite amazing. When we enter the 'Now' and become present - even just for a moment - stress dissolves.
高效率的人们知道一个小小的选择只是用了当下一小会儿时间，然而却节省了之后的很多时间。
Productive people know that the smart choice is to spend a little bit of time right now in order to save lots of time in the future.
项目管理是一项全日制的工作，一旦不去关注项目整体情况(即便是一小会儿)，就会产生问题。
Managing projects is a full-time job and taking your eye off the ball (even for a short period) can lead to problems.
项目管理是一项全日制的工作，一旦不去关注项目整体情况(即便是一小会儿)，就会产生问题。
Managing projects is a full-time job and taking your eye off the ball (even for a short period) can lead to problems.
应用推荐