他是我的生命中很重要的人，不折不扣的一家之主。
He was a very important person in my life and certainly the patriarch of the family.
父亲们则担忧他们正在卸下一家之主的责任。
Fathers worried that they were abrogating their responsibilities as breadwinner.
人们认为谁先踏上地毯，谁将成为一家之主。
It is believed that whoever steps on it first will be the master of the household.
现在我们突然醒来，发现不仅一家之主甚至连餐桌也消失得无影无踪。
Now we wake up to find that not only the head of the household but the table itself has vanished.
她是一家之主--她会做波兰美食，弹奏肖邦钢琴曲和折纸鹤。
She was the hub of our household – she could cook Polish delicacies, play Chopin on the piano and make paper storks.
尽管如此，尽管他的妻子竭力反叛，他仍然保持着一家之主的外表。
For all this, he still retained the semblance of leadership and control, even though his wife was straining to revolt.
假如你不选择视你的海外配偶为居民，你仍可用一家之主身份报税。
Note: If you do not choose to treat your nonresident spouse as a US resident, you may be able to use head of household filing status.
大多伊拉克人都喜欢这种规定，因为在这时候他们才显得具有一家之主的风范。
This is a huge change. Most Iraqis like it, for it makes them feel masters in their own house.
CPU是中央处理单元的英文缩写。它是计算机的心脏，好比一家之主一样。
CPU is the abbreviation of Central Processing Unit, which is the heart of a computer like the head of a family.
为什么呢？因为男人错误地以为他们是一家之主，因此也是这个房子的主人。
Why? Because males are taught falsely that men are to be the head of the household and therefore the taskmaster of the home .
尽管失去了一家之主，圣诞节那天所有的人还是到齐了——努力使气氛轻快起来。
Even though we lost the patriarch of our family, everyone was assembled on Christmas Day making an effort to be cheerful.
奥克斯曼要求取得档案的部份原因是为了杰克逊家族的一家之主努力争取生活补助。
Oxman sought the files as part of an effort to obtain a monthly stipend for the Jackson family patriarch.
失业两年仍找不到工作，经济开始拮据，感到一家之主的尊严受损，般奴决定是时候采取行动。
Still unemployed after two years, as money gets tighter and his patriarchal pride takes a battering, Bruno decides to act.
他等待开庭日那一天，希望法官不会把自己当作一个蠢货。但想成为一家之主的人最好清楚他都知道些什么。
He waited for a court date, hoping that the judge wouldn't think he was a fool, but a man who wanted to be a father figure the best he knew how.
我不在乎他怎么选举——只要他每天早上醒来，天天选你做一家之主、放在他心里崇敬的位置上。
I couldn't care less how he votes-as long as he wakes up every morning and daily elects you to a place of honor in your home and a place of reverence in his heart.
而且在传统习俗上，只有家庭的一家之主才可以把这颗希望之星挂上，旁人是不可以越俎代庖的。
And on the traditional custom, only family patriarch can hang up the hope star, others are not personal.
在家庭五个成员都落座后，一家之主大卫确保每个人在时装秀开始后都乖乖的坐着等待节目的开始。
As the five family members took their place, head of the family David made sure everyone was well behaved as the show began.
过了一会儿，一个老人看见了他们，说：“丈夫可是一家之主，怎么能让妻子骑驴而丈夫步行呢？”
Later, an old man saw it and commented, "the husband is the head of family. How can the wife ride on the donkey while the husband is on foot?"
她告诉他他“像太阳一样”，带来“严冬中的温暖，”并且告诉他他将会再次成为“心满意足的一家之主”。
She tells him he is “like the sun,” bringing “warmth in winter,” and predicts that he will again be “master .
在早晨，这座房子的一家之主打着呵欠起床，洗过脸后，在5：30分叫醒所有人吃早饭，之后让他们去上学。
The man of the house yawned and rubbed his face. He had to be up at 5:30 to wake everyone and get them breakfast before he took them to school.
在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。
In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector.
“结婚以后，”她笑道，“我必须保持低调，以便让我丈夫显出一家之主的威仪。但在电影里，我才是王者。”
"After I got married, " she said, chuckling, "I had to keep a lower profile so my husband could be the leader. But in film? I was the king. "
按照史蒂芬妮·孔茨的迷人著作《婚姻的历史》的说法，如果妻子是一家之主，那么丈夫不光受到鄙视——他还会成为罪犯。
According to Stephanie Coontz in her fascinating book Marriage, a History, if the wife was the head of the household, the husband wasn't just an object of contempt-he was a criminal.
就在邓布利多作为孤儿和一家之主回到戈德里克山谷的那个夏天，巴希达·巴沙特同意在家里接待她的侄孙，盖勒特·格林德沃。
The very same summer that Dumbledore went home to Godric's Hollow, now an orphan and head of the family, Bathilda Bagshot agreed to accept into her home her greatnephew, Gellert Grindelwald.
意大利的父亲甚至还可以继续从经济上资助他的已成年并已挣工资的儿子，因为作为一家之主，他很乐意去资助他的孩子们，不管他们有多大。
An Italian father may also continue to bankroll his grown-up, wage-earning son, because he takes pleasure, as the head of the family, in financing his "youngsters", no matter how old they might be.
到威尔逊离开通用汽车的时候，美国几乎一半的家庭都达到了中等收入水平，而多数一家之主并非专业人士或高管，而是技能娴熟和半熟练的工厂工人。
By the time Wilson left GM, almost half of all US families fell within the middle range of income. Most were headed not by professionals or executives but by skilled and semi-skilled factory workers.
该片还获得了其他三个奖项：扮演一家之主的任达华获得最佳男主角奖，饰演十几岁儿子的李治廷获最佳新演员奖，该片还获得了最佳原创电影歌曲奖。
The film won three other awards: best actor for Simon Yam for his role as the family's patriarch; best newcomer for Aarif Lee as the teenage son; and best original film song.
该片还获得了其他三个奖项：扮演一家之主的任达华获得最佳男主角奖，饰演十几岁儿子的李治廷获最佳新演员奖，该片还获得了最佳原创电影歌曲奖。
The film won three other awards: best actor for Simon Yam for his role as the family's patriarch; best newcomer for Aarif Lee as the teenage son; and best original film song.
应用推荐