第一百六十一条依照本章程序审理的案件，实行一审终审。
Article 161 in cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final.
今天是本案历经一审、二审，被发回重审后的第四次庭审。
Today is the case after the first trial, second trial, was remanded after the fourth trial.
为了避免太多的上诉案件，一审法官常常私下向上一级法院法官征求意见。
To avoid too many appeals, a trial judge often seeks informal advice from a judge in a higher court.
二审程序中的新的证据包括：一审庭审结束后新发现的证据；
The new evidences of the second instance hearing include: theevidences newly found after the first instances hearing isfinished;
一审法院对被上诉人未履约的13平米问题的判决，存在明显的执法错误。
II. The first-instance judgment on the 13 square meters in respect of which the Appellant failed perform the contract is explicitly wrong in law implementation.
Google的执照需要每年一审，这次的审核会在2012年到期。
Renewal is required annually for Google’s license, which officially expires in 2012.
海事法院管辖第一审海事案件和海商案件，不受理刑事案件和其他民事案件。
The maritime courts shall have jurisdiction over maritime cases and maritime trade cases of first instance; they shall not handle criminal cases or other civil cases.
适用普通程序审理的被告人未被羁押的第一审刑事自诉案件，期限为六个月；
The time limit is six months for hearing by using the ordinary procedure criminal cases of the first instance raised by a private party and of which the defendant is not yet under custody.
旅客在诉讼中选择请求权不当时，应允许其在一审法庭开庭前变更诉讼请求。
When the right of requests they chooses is not proper, passengers should be allowed to change their procedural requests before opening of the court at the first level.
当事人在一审程序中提供新的证据的，应当在一审开庭前或者开庭审理时提出。
A party concerned, if providing new evidence in the course of the first instance, shall provide it before or during the court session of the first instances.
刑事审判庭依法审理第一审普通刑事案件及自诉刑事案件；办理其他有关事项。
Penal trial court transact normal penal cases and private persecution penal cases; other relevant business.
为了解决陪审团职责中某些令人厌烦的问题，一些法院采取“一天一审”的制度。
To deal with some of the more distasteful aspects of jury duty, some courts have introduced the "one-day-one-trial" system.
如果在一审中允许使用电话拦截证据，整个逮捕行动可能会更为简短，代价会更少。
Had domestic telephone-intercept evidence been allowed at the first trial, the whole exercise might possibly have been shorter and cheaper.
即便按照在一审法院只处理2000年合同的情形下，对有关装潢不予补偿，亦不公平。
Iv. Even under the circumstance of only handling the contract of 2000 by the first-instance court, no compensation has been given to decoration, which is unfair either.
2006年下半年，当菲尔谋杀案的一审情况在电视上播出时，她和菲尔的关系也首次进入公众视线。
Their relationship was first dragged into the public arena when Phil's first murder trial was televised, in late 2006.
智慧财产法院审判案件，民事第一审诉讼程式及行政诉讼简易程式，以法官一人独任行之；
When Intellectual Property Court tries cases, a single judge alone shall try the case in which litigation procedure and administrative litigation summary procedure are followed.
一审败诉后，施耐德电气低压有限公司一方面继续上诉，一方面寻求与正泰集团庭外和解。
On one hand continued to appeal , on the one hand, sought to get reconciliation with Chint Group Corporation out of court.
1987年至2007年，全国法院受理和审结的一审知识产权行政案件，分别为4675件和4613件。
Between 1987 and 2007, 4675 IPR-related administrative cases were accepted by courts throughout the country and 4613 cases were brought to trial and concluded.
一审法院以被控侵权产品缺少了专利权利要求中的必要技术特征为由，判定乙公司不构成侵权。
Court of First Instance to the lack of products with a patent infringement claims in the necessary technical characteristics of the ground, does not constitute a determination Company B infringement.
2007年菲尔的案件一审中止（陪审团无法取得一致的判决意见）的时候，蕾切尔已经是斯佩克特夫人了。
By the time Phil's first trial had been abandoned in 2007 (the jury was unable to reach the required unanimous verdict), Rachelle had become Mrs Spector.
在一审法院采用行政诉讼简易程序能够保障当事人平等利用司法保护，节约诉讼成本，提高诉讼效率。
To establish simple procedures for administration litigation can guarantee equal usage in the party concerned, economize the litigation cost, increase litigation efficiency.
一审法院判决“蒙牛酒业”侵犯商标专用权并构成不正当竞争行为，其法理依据仍是传统的混淆理论。
There has always been controversy over the traditional trademark confusion theory and the modern trademark weakening theory.
法院观察家们想知道罗伯茨是否能依靠上一审期中一系列保守派以5：4获胜的案件来巩固保守派的多数。
Court watchers wonder whether Roberts will be able to build on a string of 5-4 conservative victories last Term, and thus consolidate a conservative majority.
一审法庭的记录编辑结束后，上诉人递交一份摘要，内容是法律论据和对审判法庭的纪录中的特定页的引用。
After the record from the trial court is compiled, the appellant will file a brief with legal arguments and citations to specific pages in the record from the trial court.
但是在美国，二审法院会接受一审法院已经认定了的事实，而且只会听你提出的一审法官在法律解释上存在问题。
S., appeals courts take as a given the trial court's findings of fact and will hear only disputes about the trial judge's interpretation of legal questions.
但是在美国，二审法院会接受一审法院已经认定了的事实，而且只会听你提出的一审法官在法律解释上存在问题。
S., appeals courts take as a given the trial court's findings of fact and will hear only disputes about the trial judge's interpretation of legal questions.
应用推荐