在国际酒店，你可能会发现那里有这项服务，但如果你是在这两个日子中的某一天和印度同事一起吃饭，记得不要点啤酒。
In international hotels, you may find it served, but if you are having a meal with an Indian colleague, remember to avoid asking for a beer if your arrival coincides with one of those dates.
媒体被控制，死刑的执行几乎是一天两个。
The media is shackled, and executions are occurring at a rate of almost two a day.
一天，从事于这个程序的测试人员注意到，一个说明了Cheese属性可能值的需求最近已经变化了，不再是两个字节。
One day, a tester working on the program noted that a requirement specifying the possible values of this Cheese attribute had recently changed. No longer was it two bytes.
我请求所有看了那场球赛的人都原谅我，尤其是我的两个孩子，他们有一天也会看到那段录像的。
I ask for everyone who watched the game to forgive me, especially my two children who will one day watch the footage.
可能出于两个原因：首先，上帝希望我们一天接一天的仰靠他；其次，他知道我们是承受不了那种一下打包得到全部的人生的期望。
Perhaps for two reasons: first, God wants us to lean on him day by day; and second, he knows we can’t handle looking forward to a whole lifetime all in one chunk.
“机械”与“生命”这两个词的含义在不断延展，直到某一天，所有结构复杂的东西都被看作是机器，而所有能够自维持的机器都被看作是有生命的。
The meanings of "mechanical" and "life" are both stretching until all complicated things can be perceived as machines, and all self-sustaining machines can be perceived as alive.
他们看来是担心有一个房地产的泡沫，而这个泡沫指不定在未来一到两个月里的某一天就会破裂。
Worry seems to focus on the possibility of an asset bubble and the chance that it will burst sometime in the next two to three months.
一天晚上，他过来我家，跟以往一样，是应我的邀请而来的，是来帮我安装我的床的。 我买的这张床终于送来了，是两个很复杂的大箱。
One evening he comes round, at my request as ever, to help me build my bed, which has finally arrived in two flatpacks of byzantine complexity.
几年后的某一天，当她百无聊赖地换着电视频道时，她发现自己正交替观看着两个节目：一个是生存挑战类的真人秀，另一个则是年轻士兵们浴血奋战的纪录片。
While channel surfing years later, Ms. Collins found herself switching between a “Survivor”-style reality show and footage of young people fighting in a real war zone.
有一天，两个妹妹往家里带来两个车尾贴回来，上面写道：“我是优等生的父母。”
One day, the girls brought home two bumper stickers that said: "I'm the proud parent of an honor student."
又过了两个星期，这一天我工作到很晚，为的是把次日的事做完。因为海伦要生产，我可以到医院去看望她。
Then, two weeks later, I was working late so I could take the next day off to be at the hospital for Helen's birth.
日子一天天，一个星期一个星期地过去了，后来是一个月一个月地过去了，唐太斯仍然处在期待之中。他最初预计可在两个星期以内释放。
Days and weeks passed away, then months — dantes still waited; he at first expected to be freed in a fortnight.
我有两个愿望，第一，有一天可以去非洲帮助别人，不管是能治愈疾病的医生或者是转播知识的老师。
I have two wishes, first, one day can go to Africa to help others, whether can cure disease doctor or RSS knowledge teacher.
两个人的际遇是无法预知的，在某一天，某一个特定的场合，甚至某一个刹那，仅仅一个眼神，亦或一条普普通通的短信，男人和女人就这样无缘无故相识了。
Two people can not predict the fate of a certain day, a particular occasion, or even a moment, just a look, or an ordinary SMS, men and women had known each other for no reason at all to do.
我想想看，那样的话，你完全有资格参加我的课程。课程是一天两个小时，一个星期三天。
I see. in that case, you are well-qualified for my class. the class meets two hours a day, three days a week.
对于普通游客来说，仙女湖是最方便去参观的。但是穿过两个湖至少也需要一天的时间。
For common visitors, the Fairy lake is the most approachable. However, even to walk across two lakes takes at least one day.
那个爸爸说：我装好后还剩下两个零件没处安，但我已经把组装说明书扔掉了。奇怪的是这辆自行车少了两个部件却好像一切正常。 他话里的poopsheet是组装说明书。他遇上了个时常会发生的问题。他可能还在担心:这自行车要是有一天正在他儿子骑着的时候突然散架可不得了。
4：When I finished, I had two pieces left over and I'd already thrown away the poop sheet that tells where they go. But the funny thing is the bike seems to work okay without them.
如果你有一天时间的话，你必须去看两个地方，他们是长城和故宫。
If you have one day, you must go to two places. They're Forbidden city and Great Wall.
你也将得到两个小吃，每天与膳食计划，目的是灵活，您可以享受多种的基础上，什么听起来不错给你的任何特别的一天。
You will also get two snacks each day and with meal plans that are designed to be flexible, you can enjoy a variety, based on what sounds good to you on any particular day.
“那一天，奥巴马夫人最重要的事情是把两个姑娘的房间收拾妥当，让她们当晚按时睡觉，”赞津格说的是当时分别为7岁和10岁的第一女儿。
"Mrs. Obama's priority that day was getting the girls' rooms settled in time for bedtime that night, " Ms. Zantzinger said about the first daughters, then 7 and 10.
两个部分的第一部分是我应该投入普通的生活，过好平常的每一天，就像别人一样。
Part one of the two part plan was that I should just get on with ordinary life, living it day by day, like anyone else.
管理人员在这两个相互重叠的工作日里疲惫不堪：一天是一直开会的正式工作日，另一天是不得不处理大量邮件信息的非正式工作日。
Executives are lumbered with two overlapping workdays: aformal one full of meetings and an informal one spent trying tokeep up with the torrent of emails and messages.
怎么不会呢，这项调查还显示，每个人每天平均花在手机上的时间是两个小时。19%的手机用户甚至称他们没有手机的话一天也过不下去。
How not, the same research reveal the average time each person spends on his cell phone for two hours a day. 19 percent even claim could not live without a cell phone even if only for a day.
在1955年，两个天文学家计算出冥王星的“一天”几乎是地球上的一个周，而它的“一年”则是248个地球年。
In 1955, two astronomers figured out that Pluto had a "day" of almost a week and a "year" of 248 Earth years.
他一天只能在这个项目上花两个小时，但他忠于职守是值得尊敬的。
He could only devote two hours a day to work on the project, but his devotion to duty is worth respecting.
我们就以两个流行的谚语开始，这两个谚语是关于通过良好的饮食来保持健康：一个是一天一个苹果让你远离疾病，另外一个是你吃什么东西决定了你的身体健康。
We begin with two popular proverbs about staying healthy by eating good food: One is an apple a day keeps the doctor away. Another is you are what you eat.
格鲁温伯格女士最终被确定为是“重孕”，就是说她在不同的时间段怀上了两个孩子，但是孩子在同一天出生了，从医学上说，他们并不是双胞胎。
Mrs Grovenburg's pregnancy was eventually identified as "superfetation", meaning two babies are conceived at different times, born on the same day yet - medically speaking - are not considered twins.
“不喜花生”第一天，展示给松鸦的是两个用来储藏食物的不同颜色的盒子。
'Sick of peanuts'On day one, the jays were presented with two differently coloured boxes in which to hide food.
“不喜花生”第一天，展示给松鸦的是两个用来储藏食物的不同颜色的盒子。
'Sick of peanuts'On day one, the jays were presented with two differently coloured boxes in which to hide food.
应用推荐