在乌克兰，激进的煤矿工人们已经投票决定在下个月进行一天的罢工。
Militant mine workers in the Ukraine have voted for a one-day stoppage next month.
显然，那一天已经到来，由于这些感染的潜在威胁，膝关节置换等看似常规的手术现在要危险得多。
Apparently that day has come, because seemingly routine operations such as knee replacements are now much more hazardous due to the looming threat of these infections.
显然，这一天已经到来，因为由于这些感染的潜在威胁，膝关节置换等看似常规的手术现在要危险得多。
Apparently, that day has come because seemingly routine operations such as knee replacements are now much more hazardous due to the looming threat of these infections.
许多美国人不把午餐当作休息，而是把它当作另一项任务，挤进已经安排得满满的一天里。
Many Americans treat lunch not as a break but as just another task to squeeze into an already over-booked day.
我手头的问题已经够我忙活一天的了—你来处理这件事吧！
I've had my ration of problems for one day—you deal with it!
有一天，一个名叫泰德的男孩急急忙忙从学校回来，他妈妈抱怨道：“你的学校四点放学，现在已经六点了，你上哪儿去了？”
One day, when a boy named Ted returned from school in a hurry, his mother complained, "It is six o'clock, and your school close at four—where have you been?"
这才是第一天，但是我已经能走路了——而且我还在这挖土。
This is only th' first day an' I've walked—an' here I am diggin'.
一方面，他担心有一天看着科林，会发现他已经长成了一个驼背。
For one thing, he's afraid he'll look at Colin some day and find he's growed hunchback.
第二天早上，安迪在自己的一汪口水中醒来，但是已经准备好再走一天。
Andy awoke the next morning in a pool of his own dribble, but ready to walk another day.
一天晚上，一个正在用手机打电话的男人挥手让我走开，几分钟后又做手势示意我回去，抱怨说他已经准备好点菜了，并问我去了哪里。
One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned me back with his finger minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.
一天晚上，一个正在用手机打电话的男人挥手让我走开，几分钟后又做手势示意我回去，抱怨说他已经准备好点菜了，并问我去了哪里。
One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned me back with his finger a minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.
每一天都会有一个良好的开端，因为你已经知道要做什么了。
You'll begin each new day with a head start, already knowing what needs to be done.
第二天早上，他光着脚走回市场，但是他前一天选的鞋子已经卖出去了。
The next morning, he walked back to the market with bare feet, but the shoes that he had chosen the day before had been sold.
一天，他对儿子说：“我想让你去寻找一些宝藏。我已经画了一张地图来指引你。”
One day, he said to his son, "I want you to find some treasure. I have drawn a map to guide you".
“父母对我的爱支持着我充实地度过每一天。”向说。她补充道，她已经开始制作玩偶了。
"My parents' love supports me to live every day to the fullest," Xiang said, adding that she had taken up doll-making.
在他的怀抱里我感到放心我们没有被分离；我们的爱已经让我们度过了这个可怕的一天。
In his arms I felt reassured that we hadn't been separated; our love had gotten us through a horrible day.
到目前为止，“猎户座”和推进器是在实际生产环节走的最远的，因为他们耽误的每一天都会把美国已经丧失了太空霸权的五年时间延长一天。
So far, Orion and the boosters are the furthest along in their production cycles, since every day that they delay extends the five-year period when Americans have no independent access to space.
你们已经习惯了我在公布季度业绩的这一天向你们致意。
You have become accustomed to me addressing you on this day, when we release our quarterly results.
一天结束的时候，坎齐的礼物的故事已经蔓延，飘出安的办公室。
By day's end, the story of Kinzie's gift had spread beyond Ann's office.
你起床才半小时，而你的一天就已经被阿尔伯特·爱因斯坦所控制了。
You've been up for just a half-hour, and already your day is being controlled by Albert Einstein.
我就是那样做的，我把自己当成已经死去的人，冷眼观看那一天，也许是最后一天的逝去和夜晚的降临。
Thus Iproceeded, while with the eyes of a man already dead, I contemplated the fluctuations of the day which would probably be my last, and watched the diffuse coming of night.
已经证明午觉有利于帮助你在一天接下来的时间内有更好的精力。
It has been proven that naps are beneficial and help you function better for the rest of the day.
生病一天以后再回到学校后发现事情已经变了。
After a day off with illness, she returns to school to find that things have changed.
周五，市场的反应平平，主要因为据报道这个消息在官方发布前一天已经泄漏了。
Market reaction was subdued Friday, largely because the numbers had been reportedly leaked one day ahead of their official release.
一天即将结束，大家来到麦卡特尼的住所，花园里的圆屋顶已经建好了。
Toward the end of the day, the group went to McCartney's house, where, in the garden, a dome had been erected.
实际上其中最弱的突触已经带着前一天的记忆片断一起完全消失了。
Indeed, the weakest of them may vanish completely, taking part of the previous day's memory with them.
一天过去，我赶忙前来，怕你的门已经关闭，但是我发现时间还有充裕。
At the end of the day I hasten in fear lest thy gate to be shut; but I find that yet there is time.
如果你已经提前购买了婚纱，你将会一直盼着结婚的那一天。
If you buy your dress in advance, you'll want to take into consideration how far along you'll be on your wedding day.
当我踏进校门的那一天，你给了我无尽的关怀，当我踏出校门的那一天，你已经付出了你的全部。
When I entered the gate that day, you have given me endless care, when I take the school that day, you have to pay you all.
当我踏进校门的那一天，你给了我无尽的关怀，当我踏出校门的那一天，你已经付出了你的全部。
When I entered the gate that day, you have given me endless care, when I take the school that day, you have to pay you all.
应用推荐