这些纪录中任何一项都够人喝一壶的，更不用说在如此短暂的时间内如此密集地见证它们，简直是让人叹为观止。
One of those would suffice for a single episode; to have encountered all of them in such a condensed period of time is positively mind-blowing.
十点之后我们到冰凉的水里沐浴。没有父亲的允许，叫仆人给我加一壶热水调匀调匀凉水，也是白搭的。
After ten o'clock came the bath in icy-cold water; it was no use asking the servants to temper it with even a jugful of hot water without my father's permission.
想要为浅色头发增添活力，Sheri.D 建议做一壶较浓的柠檬水——只用水和柠檬，不加糖或者蜂蜜。
To add oomph to light-colored hair, Sheri D. suggests making a strong pitcher of lemonade – water and lemon only, no sugar or honey.
平均来说，一个晚上的住宿费为50到200尼泊尔卢比，带一壶茶的餐点价格为200到300卢比。
On average, lodging will cost you 50 to 200 Nepali rupees a night, and each meal with a pot of tea, will run you 200 to 300 rupees.
茶坊的女服务员重新拿来了一壶茶，瀚峰转向思玉，问她是不是想走了。
The waitress came to offer a fresh pot of tea. Hanfeng turned to Siyu and asked her if she was ready to leave.
所以，互相邀约在山谷的梨树下，摆一壶酒，彻夜倾谈。
So, invite to the pear-tree of the valley, lay bare a pot of vino, talking all night.
清晨的码头寂静而凉爽，一张藤椅、一壶清茶，享万顷之碧波，何等闲适。
Silent and cool in the morning, a cane chair, a pot of light tea, and spacious green waves, what a leisure!
清晨的码头寂静而凉爽，一张藤椅，一壶清茶，享万顷之碧波，何等闲适。
Silent and cool in the morning a cane chair a pot of light tea and spacious green waves what a leisure!
一壶花草茶，一本好书，三两知己，享受难得的闲适时光。
What a good thing it is to enjoy the rare flower tea with a favorite book or a couple of close friends!
一壶花草茶，一本好书，三两知己，享受难得的闲适时光。
What a good thing it is to enjoy the rare flower tea with a favorite book or a couple of bosom friends!
早上好，我要一壶咖啡，一些吐司和半个葡萄柚，请送到我的房间来。
Good morning. I'd like a pot of coffee, some toast, and a half grapefruit brought up to my room, please.
一个脸色不悦的年轻女孩重手重脚地在桌上放上了一壶茶和两个茶杯。
A sulky young girl placed a pot of tea and two cups heavily on the table.
两条Google搜索真的能产生用电水壶烧一壶茶所产生的二氧化碳？
Can two Google searches really produce as much carbon dioxide as boiling enough water in an electric kettle for a cup of tea?
你要是能学会刺绣，我就给你做一壶香喷喷的奶茶。
If you could master the embroidery skills, I'd brew a pot of aromatic milk tea for you.
因为现在的我已经明了生命中如果没有烦恼和磨难，就如同茶叶浸泡在一壶温吞的开水中，是无法让生命的清茶散发出固有的馨香的。
Because now I have to understand life without worries and tribulations, just like a pot of lukewarm tea soaked in hot water in the tea can not be emitted to life inherent in a soothing aroma.
爸爸煮上了一壶咖啡。我到草场边的刺莓丛中去摘黑莓。花托上的黑莓都熟透了，沉甸甸地压了下来。
My father made a pot of coffee while I went to the edge of the meadow where the briers were borne down with ripe blackberries.
擦去玻璃上的污迹或为同事打来一壶热水，这些微不足道的小事是你要养成并不断强化的良好习惯。
The little things as removing the stain on the glass or bringing a pot of hot water to colleagues are good habits you should have and constantly strengthen.
如果你用掉了复印机里的最后一页纸，你需要重新将托盘装满；如果你喝光了最后一滴咖啡，就再冲上一壶。
If you use the last sheet of paper in the copy machine, refill the tray, and if you drink the last drop of coffee, make another pot.
祭过祖宗以后，他把一壶祭酒赏给帮忙的仆人。
After worshiping the ancestors (on one day), he gave a jug of libation to the servants who helped him.
我上高中的时候，曾当过服务员，那时候我不小心撞见一场正式的分手戏码，而我只是给他们上了一壶水，并投之以友好又天真的微笑。
When I was a server in high school I accidentally walked apron-first into a full-fledged breakup with nothing but a pitcher of water and a friendly, naive smile.
地幔的运动类似于一壶沸水的运动，它把热的物质带到表面，再把较冷的物质带到深处，从而使地幔冷却。
The mantle's motions, analogous to those in a pot of boiling water, cool the mantle by carrying hot material to the surface and returning cooler material to the depths.
新鲜的草莓，浓郁的卡仕达酱，充满杏仁香味的饼皮…给我一块草莓塔和一壶热茶，就是一个完美的下午。
Fresh strawberries, velvety custard cream, fragrant almond flour crust... Give me a piece of this with a pot of tea, and I'm happy for the whole afternoon.
今天的六分钟英语就到这里。你可以去烧一壶水泡一壶好茶。下次节目再见！
Well, that's the end of today's 6 Minute English. You can go and put the kettle on now for a nice brew. Please join us again soon!
从前，楚国有一户人家，祭完祖宗以后，把一壶祭祀时用过的酒，赏给帮助办事的人喝。
In the past a family in the State of Chu made sacrificial offers to their ancestors, and after that they rewarded the people who helped in the ceremony with the pot of wine used in it.
哪怕是天气阴沉的下雨天也阻挡不了这些忠实的茶客，他们仍然会来到茶馆，伴着耳畔雨打屋檐的劈啪声，享受一壶中意的好茶。
Even a rainy overcast day doesn't stop the tea drinking faithful from coming out and enjoying their favorite tea while listening to the pitter patter of the rain on the roof of the tea house.
不然剩余的茶水会过度浸泡茶叶，浸出过多鞣酸，使得下一壶茶水变苦。
Any water that's left behind will oversteep the leaves, making your next batch overly tannic and bitter.
做上述准备的同时，烧上一壶水。
不然剩余的茶水会过度浸泡茶叶，浸出过多鞣酸，使得下一壶茶水变苦。
Any water that's left behind will over steep the leaves, making your next batch overly tannic and bitter.
不然剩余的茶水会过度浸泡茶叶，浸出过多鞣酸，使得下一壶茶水变苦。
Any water that's left behind will over steep the leaves, making your next batch overly tannic and bitter.
应用推荐