真要是打起来，我们就是把手里的美国国债一抛，就够老美喝一壶的。
If any fight, we are the hands of a cast of American Treasury bonds, old enough to drink a pot of the United States.
在我的成长过程中，我的其中一项工作就是每天晚上把一壶的酒摆在桌子上。
WHEN I was growing up, one of my jobs was to have a pitcher of wine on the table each night .
对于麝牛和北极兔这些长腿北极白狼最喜欢的猎物而言，可真够他们喝一壶的了。
Enough to give nightmares to musk ox and Arctic hares, the favorite prey of the long-legged white wolves of the Arctic.
这些纪录中任何一项都够人喝一壶的，更不用说在如此短暂的时间内如此密集地见证它们，简直是让人叹为观止。
One of those would suffice for a single episode; to have encountered all of them in such a condensed period of time is positively mind-blowing.
开始的时候感受着脚下的绵绵细沙，背着满满一壶的幸福，激情澎湃的去实现自己的梦想，慢慢的，时间长了，走得也远了。
At the beginning of the feel at the foot of the endless sand, carrying a full pot of happiness, passion surging to realize their dreams, slowly, a long time, go too far.
地幔的运动类似于一壶沸水的运动，它把热的物质带到表面，再把较冷的物质带到深处，从而使地幔冷却。
The mantle's motions, analogous to those in a pot of boiling water, cool the mantle by carrying hot material to the surface and returning cooler material to the depths.
在一些沿海省份，如广东省和福建省，一壶乌龙茶或普洱茶是最为常见的用来招待客人的茶。
In some coastal provinces such as Guangdong Province and Fujian Province, a pot of Oolong tea or Pu-er tea is the usual treat.
十点之后我们到冰凉的水里沐浴。没有父亲的允许，叫仆人给我加一壶热水调匀调匀凉水，也是白搭的。
After ten o'clock came the bath in icy-cold water; it was no use asking the servants to temper it with even a jugful of hot water without my father's permission.
它建议了那些好茶者至少要在饮用一壶刚煮沸的茶之前等待四分钟。
It recommends that tea junkies wait at least four minutes before drinking from a freshly boiled cup.
一个脸色不悦的年轻女孩重手重脚地在桌上放上了一壶茶和两个茶杯。
A sulky young girl placed a pot of tea and two cups heavily on the table.
注意：我在写这篇博文的时候，至少消耗了烧一壶茶的能量。
NB: At least one cup of tea was consumed during the making of this blog.
午餐过后不到一个小时，下午茶就送进我的车厢了——一壶茶、蛋糕和我尝到过的最完美的咖喱泡芙和美味而馅料充足的薄饼，令人回味无穷。
Barely an hour later, afternoon tea was served in my cabin - a pot of tea, cakes, and possibly the most perfect curry puff I have ever tasted, with its spicy, rich filling and flaky, moreish pastry.
做上述准备的同时，烧上一壶水。
哪怕是天气阴沉的下雨天也阻挡不了这些忠实的茶客，他们仍然会来到茶馆，伴着耳畔雨打屋檐的劈啪声，享受一壶中意的好茶。
Even a rainy overcast day doesn't stop the tea drinking faithful from coming out and enjoying their favorite tea while listening to the pitter patter of the rain on the roof of the tea house.
电视更不用提，不过他有一个烧木料的炉子和一个燃气装置能让他烧开一壶水。
Television is out of the question, though he does have a woodburning stove and a gas supply that enables him to boil a kettle.
几十年后，他会在深夜离开他的同伙，走进书房，沉浸在孤寂之中，在那里，有一副花镜，一本书，和一壶热茶。
Decades later he would abandon his companions late in the evening to retire to the solitude of his study, where reading glasses, a book and a steaming pot of tea awaited him.
平均来说，一个晚上的住宿费为50到200尼泊尔卢比，带一壶茶的餐点价格为200到300卢比。
On average, lodging will cost you 50 to 200 Nepali rupees a night, and each meal with a pot of tea, will run you 200 to 300 rupees.
不然剩余的茶水会过度浸泡茶叶，浸出过多鞣酸，使得下一壶茶水变苦。
Any water that's left behind will oversteep the leaves, making your next batch overly tannic and bitter.
茶坊的女服务员重新拿来了一壶茶，瀚峰转向思玉，问她是不是想走了。
The waitress came to offer a fresh pot of tea. Hanfeng turned to Siyu and asked her if she was ready to leave.
稍顷，小和尚便提着一壶冒着浓浓白汽的沸水进来。
Slightly hectares, novices will be carrying a pot braved the thick white steam of boiling water to come.
当你喝了一壶咖啡，有可能使你的代谢明显增快。
When it comes to boosting your metabolism, it may help to brew up a pot of coffee.
想要为浅色头发增添活力，Sheri.D 建议做一壶较浓的柠檬水——只用水和柠檬，不加糖或者蜂蜜。
To add oomph to light-colored hair, Sheri D. suggests making a strong pitcher of lemonade – water and lemon only, no sugar or honey.
两条Google搜索真的能产生用电水壶烧一壶茶所产生的二氧化碳？
Can two Google searches really produce as much carbon dioxide as boiling enough water in an electric kettle for a cup of tea?
大家喜极而泣，用颤抖的手拧开那壶支撑他们的精神之水- - -缓缓流出来的，却是满满的一壶沙子！
We with trembling hands opened the pot screw support the spirit of their water flow out — slowly, but it is a pot full of sand!
炎炎烈日下，茫茫沙漠里，真正救了他们的，又哪里是那一壶沙子呢？
Under the scorching sun, the vast desert, really saved them, and where is it that a pot of sand?
因为现在的我已经明了生命中如果没有烦恼和磨难，就如同茶叶浸泡在一壶温吞的开水中，是无法让生命的清茶散发出固有的馨香的。
Because now I have to understand life without worries and tribulations, just like a pot of lukewarm tea soaked in hot water in the tea can not be emitted to life inherent in a soothing aroma.
道格拉斯说道，这款牛奶会在美国的明尼苏达州进行测试并称“(牛奶)喝起来味道更好，而且比我们过去一壶一壶买的牛奶要多收两倍的钱”。
Douglas said that the milk which has been tested in Minnesota in America will 'taste better and we'll charge twice as much for it as the milk we are used to buying in a jug.
新鲜的草莓，浓郁的卡仕达酱，充满杏仁香味的饼皮…给我一块草莓塔和一壶热茶，就是一个完美的下午。
Fresh strawberries, velvety custard cream, fragrant almond flour crust... Give me a piece of this with a pot of tea, and I'm happy for the whole afternoon.
新鲜的草莓，浓郁的卡仕达酱，充满杏仁香味的饼皮…给我一块草莓塔和一壶热茶，就是一个完美的下午。
Fresh strawberries, velvety custard cream, fragrant almond flour crust... Give me a piece of this with a pot of tea, and I'm happy for the whole afternoon.
应用推荐