我仍然主张直接交易应该废除，一场交易的双方应该由一个有资制的能胜任的不动产评估代理人来代表(PODCAST)。
I still maintain that the direct deal should die and that both sides of a transaction should be represented by a competent real estate agent (PODCAST).
但由于脚踏实地的威廉和身为中产阶级并赢得公众好感的凯特，君主制难得一遇的这样一场婚礼，给了他们一个重塑形象的机会。
But in down-to-earth William and nice, middle-class Kate, maybe the monarchy has chanced upon a marriage that can help it reinvent itself.
如果他支持1850年的妥协案，并声称该妥协案能够最终解决奴隶制问题，那么将引起一场南北方激进分子的争斗。
He could support the Compromise of Eighteen Fifty and declare it to be the final settlement of the problem. That would lead to a fight with northern and southern extremists.
就在10月14号，英国首相戈登布朗先发制人，率先在华盛顿引发了一场辩论。
On October 14th Gordon Brown, the British prime minister, pre-empted the debate in Washington.
他将结识当地居民，并与当地人组成两支队伍，进行一场七人制或十一人制的比赛。
He will meet the locals and play a seven a-side or eleven a-side game with two teams drawn from the local community.
奥运比赛的第一周就出现了第一场求婚，在七人制橄榄球场上，场地工作人员马乔里?恩雅请求巴西选手伊莎多拉?切鲁洛与她共度余生。
The first proposal came during week one, when Olympic rugby sevens venue worker Marjorie Enya asked Brazil player Isadora Cerullo to marry her.
在最近这个阶段，三天就有一场比赛，轮换制的确对我们帮助很大。
Yes, the rotation helps us especially during a period like this when we have a game every three days.
一场乒乓球比赛一般是三局二胜制或五局三胜制。
A table tennis match shall consist of the best of three games or the best of five games.
春天像制陶学校竹笋一场春雨过后。
Pottery-making schools spring up like bamboo shoots after a spring rain.
春天像制陶学校竹笋一场春雨过后。
Pottery-making schools spring up like bamboo shoots after a spring rain.
应用推荐