一名主要股东表示，劳埃德集团处于这一状况，很大程度上是因为做出了收购哈利法克斯银行的决定。他还表示，布兰克和埃里克当中一人，或者两者，将会承受相当大的压力。
A leading shareholder said Lloyds was "largely in this position because of the decision to buy HBOS", adding: "One or both [of Blank and Daniels] is going to come under quite a lot of pressure."
“法拍门”的爆发，是由于GMAC抵押贷款公司(它是Ally Financial公司的一部分)的一名雇员承认在没有以恰当方式审核这些文件的情况下就批准了成千上万起收楼行动。
"Foreclosuregate" flared up when an employee at GMAC Mortgage, part of Ally Financial, admitted to having approved thousands of repossessions without properly reviewing the documents.
穆斯塔法。阿奎尔是一名土耳其的新闻工作者，其新书《AnIslamicCasefor Freedom》预计不久即将面世。
MUSTAFA AKYOL is a Turkish journalist and the author of the forthcoming book an Islamic Case for Freedom.
通过《退伍军人法》的保护，尽管伤势未能完全恢复，他父亲努力学习，成了一名律师，并最终当上法官。
Through the GI Bill his father trained as a lawyer, eventually becoming a judge, though his wounds never healed completely.
一名年轻人工作在城市的地下储藏工厂，他发现了一起命案的证据，他发誓要将凶手绳之于法。
Working at an underground city storage facility, a young man discovers evidence of a murder and vows to bring the killer to justice.
阿格当时说：我的目标就是成为一名更好的球员，赢得奖杯，我希望拉法能帮助我实现目标。
"My aim is just to become a better player and win trophies and I hope Rafa can help me do that," Agger said at the time.
塞尔·吉尼奥很快就将痊愈，他们在一月不必签下任何人，特别是有塞尔·吉尼奥，法瓦利和扬库·洛夫斯基，那么我们在左路就多出了一名球员。
Serginho will recover. They don't need any new signings in January, especially when between Serginho, Favalli and Jankulovski we have an extra player on the left.
一名跨国离婚法专家大卫·霍德森说，这对“更有钱、更好斗、更没有道德廉耻的一方”更有利。
This, says David Hodson, a specialist in international divorce law, favours the "wealthier, more aggressive, more unscrupulous party".
看到斯迪法诺普洛斯突然发火，他紧张地笑了笑说，也许再任命一名检察官的几率是一半对一半。
He laughed nervously at George’s outburst and said maybe the chances of a second prosecutor were only fifty-fifty.
爱猫在近一年前走失的一名麻萨诸塞州女子说，这只猫出现在波士顿一间法拍屋内。
Massachusetts woman whose cat ran away nearly a year ago said the feline turned up in a foreclosed Boston home.
一名最初的工程师说，修理这座大坝的唯一方法是炸掉它。
The only way to fix the dam, says one of its original engineers, is to blow it up.
几百年前，做学徒是学习一门手艺的不二方法。师承一名经验老道的师傅，学徒不但可以学习工艺方法，同时也能付诸实践。
Centuries ago, apprenticeships were the preferred method of learning a new craft. Under an experienced tutor, an apprentice will not only study the craft, but will also practice it.
这位法比奥的双胞胎兄弟注定要成为一名世界级的右后卫，他至今已登场73次并打入两球，但如今却受困于肩伤。
Destined to become a world class right-back, the twin of Fabio has stocked up 73 appearances-scored twice-but is currently out with a dislocated shoulder.
传统的放射碳断代法是一种现学现卖的技术，但地层学与之不同，Bayliss博士认为培养一名完全掌握此项新技术且具有硕士学位的研究人员得需要三到四年的时间。
Unlike traditional radiocarbon dating, which can be bought off the shelf, Dr Bayliss reckons it takes between three and four years to train a graduate researcher to use the new technique properly.
但温格说，他认为法布雷加斯是一名世界级的球员，并坚持表示，离开英超联赛将会是一个退步。
But Wenger says Fabregas is world class and also insisted that a move away from the Premier League would be a step down.
4月末，国际空间站上一名宇航员拍摄到沿法-意边境月光映照下的沿海水域。
Moonlight glints off coastal waters along the France-Italy border (map) in a picture snapped by an astronaut aboard the International Space Station in late April.
从条件舒适的办公室出来，去做一名酿酒人，就像爬山一样：令人振奋，感到自由，但又觉法有些害怕。
Going from my fancy office to being a brewer was like mountain climbing: exhilarating, liberating and frightening.
科林·法雷尔是一名有着深色头发的爱尔兰演员，相貌英俊，银幕气质非凡。凭借在《虎地恋战》（2000）中饰演精明却又喜欢捣乱的新兵一角，法雷尔在美国一举成名。
A handsome, dark-haired Irish actor with an intense screen presence, Colin Farrell shot to fame in the USA as a cagey army recruit with a penchant for troublemaking in Tigerland (2000).
拉法·贝尼特斯今天透露他对在转会市场下月底关闭前签下一名新的前锋很有信心。
Rafael Benitez today revealed he's confident of bringing another new striker to Anfield before the transfer window closes at the end of the month.
拉法·贝尼特斯今天透露他对在转会市场下月底关闭前签下一名新的前锋很有信心。
Rafael Benitez today revealed he's confident of bringing another new striker to Anfield before the transfer window closes at the end of the month.
应用推荐