他注视着我们，一句话也不说。
看到这里，我感动得一句话也说不出来了。
Seeing this, I was so moved that I couldn't say a single word.
他盯着看了又看，哽咽了一下，一句话也没说。
He gazed and gazed and gulped a lump down his throat and did not say a word.
他穿上那件满是补丁的旧大衣，一句话也没说就跑出了房子。
Putting on his old coat, full of darns and patches, he ran out of the house without another word.
在英国的大街上，每天说的最多的一句话莫过于“我很抱歉”。
Few words are spoken more often every day on the streets of Britain than "I'm sorry".
他打开信，几乎没有多想是谁写的，但第一句话立刻引起了他的注意。
He opened it, scarcely thinking of the writer, but the first words attracted his attention at once.
如果你曾经用“如果我是你……”作为一句话的开头，这背后是有科学依据的。
If you've ever started a sentence with, "If I were you...", there's a scientific reason behind it.
小海蒂立刻同意了这个主意，第二天早上她说的第一句话是：“爷爷，我必须去老奶奶家。”
Heidi immediately approved of this idea, and her first word next morning was: "Grandfather, I must go down to grandmother."
几年前的某一天，我说过一句话，这句话最终成为了我对任何挑衅的回应：我不再谈论那件事了。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。
The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is "You're smaller than you look on TV."
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
正如一个单词可以改变一句话的意思，一句话可以改变一段话的意思。
Just as a single word can change the meaning of a sentence, a single sentence can change the meaning of a paragraph.
父亲一句话也没说就亲自动手了。
许多父母把孩子的“第一句话”记在日记里。
一句话就够了。
我想起了我们在课堂上学过的一句话：不要以貌取人。
I remembered the saying we learnt in class about not judging (判断) a book by its cover.
他说的最后一句话可能会触动人们的心灵：“我还年轻，所以我可以学着像外星人一样思考。”
His last sentence may touch people's hearts: "I am young, so I can learn to think like an alien."
伟大的社会科学家约瑟夫·熊彼特曾说过一句话，大意是：没有创造性的破坏，就没有彻底的创新。
To paraphrase the great social scientist Joseph Schumpeter: there is no radical innovation without creative destruction.
事实证明，这位名叫娜塔莉·史密斯的女士曾在一个朋友的冰箱上读到过这样一句话：随心随意行善，无来无由求美。
It turned out that the woman, Natalie Smith, had read something on a friend's refrigerator: Practice random kindness and senseless acts of beauty.
伊丽莎白只对他行了个屈膝礼，一句话也没说。
考虑到我们多年没说一句话，他很有礼貌。
人们常说一句话，在互联网上，没人知道你是只狗。
As the well-worn saying goes, on the Internet, nobody knows you're a dog.
有一句话叫做“真理不是说出来的，而是干出来的”。
As the saying goes, "the Truth lies in action instead of words."
最后，请您用一句话谈谈您的创作或者生活的感受？
At last, could you talk about your creation or the feeling of life in one sentence?
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
目标要简明扼要、引人注目、通俗易懂——千万别超过一句话。
Goals should be concise, compelling, and easy to read and understand, and no longer than a sentence.
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
应用推荐