兰斯从一个文件夹中拉出一叠文件。
我不太记得这个故事了，但我对那时美好时光的想印象是一叠有横线的纸和一支新的蓝色钢笔。
I don't remember this story exactly, but my idea of a great time then was a pad of lined paper and a new blue pen.
记住，省钱不是单纯的指将一叠钞票存起来。
Keep in mind that saving is more than a single lump sum of money put aside.
冉阿让自己把包打开，里面是一叠现钞。
Jean Valjean himself opened the package; it was a bundle of bank-notes.
我记得看着一叠刚洗好的衣服，我想我应该试着烫一烫。
I remember watching the pile of freshly laundered shirts stack up and I thought it behoved me to try and iron one.
杂技演员头上危险地顶着一叠瓷碟。
A pile of China dishes rested precariously on the head of the acrobat.
老板一到，秘书就交给他一叠信。
When the employer arrived, the secretary handed him a handful of letters.
她打开一个箱子，拿出一叠信交给我。
She opened a trunk and took out a stack of letters, which she handed to me.
演讲者在他面前的桌子上放着一叠笔记。
The speaker had a sheaf of notes on the desk in front of him.
张阿姨拿起桌子上的一叠名片给记者看。
Auntie Zhang picked up a pile of business CARDS on the table to reporters.
所有橱柜和炉灶上都堆着厚厚一叠碗碟、杂志和其他读物。
All the counters and the stove are covered with stacks of dishes, magazines, and other reading material.
一堆，一叠，小丘。
晚些时候我走到街上，看到一叠广告单随风飘落。
Going outside later, I saw that a sheaf of advertising circulars had been scattered by the wind.
好一阵子，他就坐在那儿呆呆地盯着桌上那一叠钱。
For a long time, he just sat and stared at the stack of money on the table.
那个人指了指绿色桌布上的一叠扑克牌，转向克里斯。
The man points to a deck of cards on the green felt table and turns around to Chris.
C - Note看着那东西，是一叠明信片，都是来自巴格达。
C-Note looks at the items: a stack of postcards, all from Baghdad.
随时记录：随身携带可记录的东西-笔和纸，掌上电脑，一叠卡片。
Ubiquitous Capture: Always carry something to take notes with - a pen and paper, a PDA, a stack of index CARDS.
当你排完一叠票据，直接把它放进一个文件夹，做好标签，然后放进盒子。
When you've sorted a pile, put it straight in a folder, label it, and put it in the box.
他正准备翌日的演讲，翻阅着一叠手稿，不时用铅笔做些记号。
He was preparing his speech for the next day, flipping through a havoc of handwritten pages, making notes here and there with a pencil.
带着一叠卡通月刊，邮递员走出电梯，侧着身子挤过拥挤的走廊。
With a bundle of cartoon monthly, the postman walked out of the elevator, squeezed through the crowded corridor sideways.
他们在看闲书，或者不停的摆弄着一叠文件，为的是让自己看上去很忙的样子。
They read an occasional book or moved around a stack of papers to look occupied.
一天工作结束的时候，我的桌子上会有一叠等着我签字处理的支票。
At the end of the day, I always find a stack of checks at my desk awaiting my signature for processing.
但一个小小的称赞真的能击败一块比萨、一个很棒的聚会或一叠钞票吗？
But can a little praise really trump a slice of pizza, a great party or a wad of cash?
所有信息都可以实现电子存储，你还可以把这些小计算机摞在一起，就像一叠纸。
Stored digitally and you can place these computers on top of each other, just like a stack of paper.
并一叠声地道歉，我都来不及跟他说其实他不用向我、或者向任何人道歉。
He's apologizing before I have a chance to tell him he doesn't need to apologize, to me or anybody else.
然后把模版放在一叠纸的上面，再用各种不同的刻刀，沿着线条把图案刻出来。
After that, the mold is put on a stack of paper and different kinds of knives are used to carve along the lines.
更加奇妙的是，宝塔的单个楼层之间并不直接上下相连，就像一叠帽子样互相叠加在上面。
Even more strangely, the individual floors of a pagoda are not rigidly attached to those immediately above and below. They are simply stacked on top of one another like a pile of hats.
有几天玛丽坐在前排，她可以看到教授在读一叠几乎和他年纪一样老的发黄的讲义。
Some days Mary sits in the front row, from where she can watch the professor read from a stack of yellowed notes that seem nearly as old as he is.
给出一叠煎饼，你需要把它们从小到大进行排序，使得最大的在底部，最小的在顶部。
Given a stack of pancakes, you are to write a program that indicates how the stack can be sorted so that the largest pancake is on the bottom and the smallest pancake is on the top.
如你所知的那样我是中国人，所以教中文对于我来说是“张飞吃豆芽——小菜一叠”。
As you know, I'm a Chinese so it is just a piece of cake for me to teach Mandarin.
应用推荐