这个消息给电信部门注了一剂强心针。
如果医生说你会自己慢慢好起来，那么这本身就是一剂强有力的处方。
If the doctor says you will get better by yourself, then this is a powerful prescription in itself.
成年人谈论学习时，往往把它当作一剂良药：令人不快，却不可或缺，且对你有益。
Adults tend to talk about learning as if it were medicine: unpleasant, but necessary and good for you.
肌内注射一剂苄星青霉素即有疗效。
A single intramuscular injection of Benzathine Penicillin is curative.
现在我意识到训练就是一剂良药，不是么。
Right now I could consider that the training s a kind of drug, isn't it.
他们声称莫里给了杰克逊一剂致命的麻醉剂和镇静剂。
They claim Murray administered a fatal dose of propofol and other sedatives.
选民们会选择利益的重新分配，还是会选择令一剂供给端药方？
Will voters opt for redistribution or another dose of supply-side medicine?
这些品质似乎可以成为治疗二次创业综合症的一剂良药。
It seems as though these qualities might be good antidotes to Second Startup Syndrome.
接着，调整实验条件，小鼠们必须按操作杆两次才能得到一剂药物。
Then the cycle was adjusted and rats were required to press the lever twice to get a single dose.
维拉科珀罗斯说：“每天喝几杯绿茶对人们来说可能是一剂良药。”
"A couple of cups a day would probably be a good dose for people," Vlachopoulos said.
氧含量的猛增可能是动物(包括人类祖先)出现的一剂催化剂。
That sharp rise in oxygen may have been the catalyst to the evolution of animals, including our ancestors.
假如我有七十二变，我要变成一剂良药让所有的病人恢复健康。
Supposing I have seventy-two changes, I'd like to change into a good medicine to make all patients healthy.
他说降价虽然是治疗销售节奏缓慢的一剂方子，但没有这个必要。
That's a recipe for a slower pace of sales, but not necessarily lower prices, he says.
治疗雅司病只需要一剂便宜且有效的抗菌素-注射苄星青霉素可以治愈该疾病。
Yaws can be treated with a single dose of a cheap and effective antibiotic: Benzathine Penicillin injection cures the disease.
这里有一剂清醒剂：如果你在一味的推迟工作，你应该要重新考虑你所走的路。
Here's a dose of reality: if you are at a point you are consistently putting off work, you should probably reconsider the path you are headed down.
事后看来，似乎中国的信贷限制给过热的房地产业注入了一剂镇静剂。
With hindsight, it appears that China's credit restrictions to cool its property sector worked rather too well.
但是，如果医生说你会自己慢慢好起来，那么这本身就是一剂强有力的处方。
But if the doctor says you will get better on your own, that's a powerful prescription itself.
从他回顾的数据显示，积极的情绪是压力，痛苦与疾病的一剂强有力的解药。
The data he reviews suggest that positive emotions may be a powerful antidote to stress, pain, and illness.
压力可以是死亡之吻也可以是生活中的一剂调味料，关键是你怎样去掌控它。
Stress can be the kiss of death or the spice of life. The issue, really, is how to manage it.
相对于去年，这个报告给静止的世界货品和服务业方面赠送了一剂额外需求。
That represents an injection of extra demand for the rest of the world's goods and services this year, relative to last.
这部电影是对昆汀·塔伦蒂诺那部虚妄的《无耻混蛋》的一剂十分必要的解毒剂。
This film is a much needed antidote to the inanities of Tarantino's Inglourious Basterds.
“我们给Vitamin Well注入了一剂维他命，就像它给你们的一样”。
We gave vitamin Well the very vitamin injections that it gives you.
另一个则装腔作势地自一个椭圆的淡紫色珐琅盒子里取出一剂芳香含片来，大嚼特嚼。
The other kept munching scented pastilles, which he took with an affected gesture out of an oval box of lilac enamel.
“所有数据都表明一剂足矣，”Marie - Paule Kieny在日内瓦告诉记者。
"All the data that we have seen show that one dose is sufficient," Marie-Paule Kieny told journalists in Geneva.
提供长期免疫只需要一剂活疫苗，但目前所使用的疫苗如果用于怀孕动物，则可能造成自然流产。
Only one dose of the live vaccine is required to provide long-term immunity but the vaccine that is currently in use may result in spontaneous abortion if given to pregnant animals.
快乐的婚姻显然是一剂良药，而针锋相对的夫妻关系则可能对彼此的健康产生不利影响。
A happy marriage apparently is good medicine, but hostile spouses may be harmful to one another's health.
药剂师给了他一剂最新药让他快速尝试，在那个场景中我们看到他戴着婚戒的手快速的一闪。
Thechemist gives him a quick taste of his latest potion, in that scene we get aquick glimpse of his hand with a WEDDING RING.
研究者还向他们提供了一粒分别含有0.5克、1克与1.5克生姜的胶囊或是一剂安慰剂。
They also were given a capsule containing either 0.5 gram, 1 gram or 1.5 grams of ginger, or a placebo capsule.
研究者还向他们提供了一粒分别含有0.5克、1克与1.5克生姜的胶囊或是一剂安慰剂。
They also were given a capsule containing either 0.5 gram, 1 gram or 1.5 grams of ginger, or a placebo capsule.
应用推荐