她看上去像在得梅因或丹佛街上与我擦肩而过的任何一位美国人。
She looked as American as anyone I might have passed in the streets of Des Moines or Denver.
玛丽安.安德森是一位美国人，但她在自己国家出名之前，先在欧洲获得了成功。
Marian Anderson was an American. But she found success in Europe before finding it in her own country.
迎接这些巨大的挑战要求每一位美国人付出巨大的努力，而这种努力不容拖延。
Meeting these extraordinary challenges will require an extraordinary effort on the part of every American. And that is an effort we cannot defer any longer.
麦克雷：没想到会在离家这么远的地方遇到另一位美国人。你当过兵?打过仗?。
McCree: "Didn't expect to find another American so far from home. You fight in the war?""
北京人严华于去年嫁给了一位美国人；婚前，她同未婚夫曾维持了三年的异地恋情。
Yan Hua, a Beijing woman who married an American man last year, had a long-distance relationship with her future husband for three years before they married.
今晚我直率地表白这一问题，是因为每一位美国人都知道，它关系到你和你家庭的幸福。
I want to speak plainly and candidly about this issue tonight, because every American should know that it directly affects you and your family's well-being.
另一位美国人，他叫马歇尔.贝利成立一个旨在帮助亚非大学生创立社会服务课程的组织。
Another American, Marshall Bailly, started a group that helps university students in Africa and Asia to create community service projects.
但是，一位美国人类学家对罗宾·麦凯说，这些由来已久的、人与动物之间的情节可能正在减弱——这会给人类带来损害。
But, a us anthropologist told Robin McKie, the age-old ties that taught us empathy and understanding may be weakening - to our detriment.
您若在一个聚会上遇到一位美国人，他(她)在和您打招呼时往往会说：“您好，我叫加里·韦弗，在美利坚大学教书。”
If you encounter an American at a party, he or she will often greet you with: "Hello, my name is Gary Weaver. I'm a professor at American University."
奋进号还搭载了几百磅提供给太空站上人员的食物，还有一名太空站上的新面孔：将取代站上独自作为日本人的一位美国人。
Endeavour also is carrying up hundreds of pounds of food for the station crew and a fresh station resident, an American who will take the place of the lone Japanese on board.
凯南：一位美国人的一生最终在2011这个不平坦的一年问世，而其面临的背景是：惨淡的经济和人们对未来美国在国际事务中主导地位的质疑。
Kennan: an American Life "finally arrives in the uneasy year of 2011, its context is economic misery and questions about the future of American dominance in international affairs."
没有猎人帽，没有烟斗，福尔摩斯由一位美国人扮演(RobertDowneyJr)，盖·里奇执导(他的上一部巨片是十年前了)-还有什么问题？
There's no deerstalker and no pipe, Holmes is played by an American (Robert Downey Jr), and the director is Guy Ritchie (a decade on from his last great film) - what could possibly go wrong?
美国人在政治问题上的意见更统一：73%的人希望在有生之年看到一位女总统。
Americans are less doubtful when it comes to politics: 73% expect to see a female president in their lifetime.
一位研究亚裔美国人的教授更强调教师培训，而不是教师的背景。
An Asian American studies professor placed greater emphasis on teacher training than on teachers' background.
此外，另一位评论家指出，西班牙和英国的古巴裔美国人写作传统有不同但同样可行的功能。
Moreover, another critic notes that the Spanish and English traditions of Cuban-American writing have different but equally viable functions.
希拉·塞芬逊是一位住在伦敦的美国人。
他是一位老师，对英语进行了革新，从而增强了美国人的身份认同。
He was a teacher who reformed English to make American identity stronger.
我们与我在牛津的朋友萨拉.梅特兰以及她的丈夫唐纳德.李共度圣诞节。 唐纳德.李是一个美国人，他成了一位英国国教会神父。
We spent Christmas Day with my friend from Oxford, Sara Maitland, and her husband, Donald Lee, an American who had become a priest in the Church of England.
原因就象一位音乐学院的院长的话所说的，美国人就是做不到坚持每天八小时的训练。
According to the head of one conservatory, Americans simply don't have the discipline to practice eight hours a day.
一位在昆明生活的美国人在他的博客中描述了他光顾假冒店的经历，有关部门随即对这些未经授权的假冒苹果专卖店展开了调查。
The investigation into unauthorised Apple stores in Kunming was brought about when an American living in the city published a blog post describing a visit to one such shop.
他说：“如果美国真如有些人所说的那样有种族偏见，他们会把一位非洲裔美国人的塑像矗立在国家广场吗？”
If America is as prejudice as they say, then would they ever put an African American on the mall?
——一位匈牙利—以色列血统美国人奇迹般地在背后推动着中国的产业繁荣。
An improbable Hungarian-Israeli American is an unsung force in the country's industrial boom.
通过一位中间人，我联系了美国人。
它首次向一位非洲裔美国人敞开了白宫椭圆形办公室的大门，而且，在实现这一创举的全国性投票中，他的种族背景似乎已是一个相对次要的因素。
It opened the door to the Oval Office to an African-American for the first time, and did so with a national vote in which his race seems to have been a relatively minor factor.
它首次向一位非洲裔美国人敞开了白宫椭圆形办公室的大门，而且，在实现这一创举的全国性投票中，他的种族背景似乎已是一个相对次要的因素。
It opened the door to the Oval Office to an African-American for the first time, and did so with a national vote in which his race seems to have been a relatively minor factor.
应用推荐