最后,也是最重要的一点,尽管你和你的朋友在某些方面意见不一,但让你的朋友知道你很珍惜彼此的友谊。
Lastly and most importantly, show your friends that you value your friendship even if you disagree about something.
这两个孩子截然不同,但一个善举把他们联系了起来。
The two kids couldn't be more different, but an act of kindness connected them.
如果你不想去,就不必去;但如果你想去,我很乐意载你一程。
You don't have to go if you don't want to, but I'll be glad to give you a ride if you do.
里德的研究表明,虽然没有什么能真正改变我们的 DNA,但孩子在出生前和出生后第一年所经历的环境差异有时能够影响 DNA 的表现方式,甚至使同卵双胞胎变成两个很不同的人。
Reed's research shows that though nothing can truly change our DNA, environmental differences that a child experiences before birth and in their first year can sometimes affect the way the DNA behaves, making even identical twins into very different people.
我们两国之间存在一些分歧,但更拥有广泛而重要的共同利益。
Although there exist differences, both sides share extensive and important common interests.
也许我在那儿站了不到一分钟,但时至今日,那依旧是我生命中最漫长的一分钟。
I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was one of the longest minutes of my life.
但柏利总是笑容可掬,妙语如珠,让你精神一振。
But you always get a smile and some witty repartee from him that provides an uplift.
这得从你的日常生活做起——但一定要充满热情地去做。
This involves going about your normal daily life - but doing it with more gusto.
他与同事们尽管有意见分歧,但关系一直很融洽。
His relations with colleagues, differences of opinion notwithstanding, were unfailingly friendly.
这些老照片让格林一家想起了一起度过的日子,那时生活虽然艰难,但很幸福。
These old pictures bring the Greens to the days which they spent together, when life was hard but happy.
但直到二十世纪初,建筑声学才正式成为一个科学领域。
But it was not until the beginning of the twentieth century that architectural acoustics became a scientific field.
曾经有一段时间,社会压力使威尔士语逐渐消亡,但经过多年的努力,威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
但重要的是要记住,演讲就像生活中的其他事情一样,总有第一次。
But it's important to remember that speeches are like anything else in life—there's always a first time.
虽然电动自行车最早出现在上世纪90年代,但更便宜的选择和更持久的电池正在给这一概念注入新的活力。
Although e-bikes first appeared in the 90s, cheaper options and longer-lasting batteries are breathing new life into the concept.
从前有一位伟大的武士,他虽然已经年迈,但依然所向无敌。
There once lived a great warrior. Though quite old, he still was able to defeat any challenger.
这是人生中一个重大的悖论:所有人都希望自己幸福,但似乎能真正知道幸福感源头的人却寥寥无几。
It's one of the great paradoxes of life that we all want to be happy, yet so few of us seem to know exactly where happiness comes from.
找到对的人或许要花一生的时间,但爱上一个人却往往在一瞬之间。
It takes a life time to find someone, but only a moment to fall in love.
这是真的!他一开始确实遇到了困难,但总而言之,这个计划的结果好得不能再好了。
It's true! He did have difficulties at first, but, all in all, the project couldn't have turned out better.
我为主角的结局感到遗憾。但每当我想起他的光辉岁月,我的悲伤又一次被惊奇和钦佩所取代。
I feel sorry for the ending of the main character. But whenever I think about his glory days, my sorrow is once again replaced with wonder and admiration.
我们原先以为过更加精打细算的生活是我们不得不做的一种牺牲,但结果它反而是一种好处。
We had assumed that living a more budget-conscious life would be one of the sacrifices we would have to make; instead, it was turning out to be one of the benefits.
在学校了解其他文化是一回事,但真正体验一种文化完全是另一回事。
Learning about other cultures in school is one thing, but actually experiencing a culture is completely different.
相反,他向他的工程师们提出了一个艰巨但颇为有趣的难题,并且坚信总会有人乐于接受这个挑战。
Rather, he offered his engineers a difficult and interesting problem to solve, confident that someone would want to accept the challenge.
一章结束,但这本书还未结束。
GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一,但并不是唯一指标。
GDP is one of the core indexes for a country's economic strength, but it is not the only one.
在自然界中,物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处,但当其中一个物种受到灾难的影响时,这种依赖也可能成为一个弱点。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
患有感冒或流感的儿童和青少年不应该服用阿司匹林来缓解疼痛,因为这会有雷氏综合症的风险,雷氏综合症是一种罕见但严重的肝脏和中枢神经系统疾病。
Children and teens with a cold or flu should not take aspirin for pain relief because of the risk of Reye syndrome, a rare but serious condition of the liver and central nervous system.
没有人可以回到过去重新开始,但谁都可以从如今开始,书写一个全然不同的结局。
Nobody can go back and start a new begining, but anyone can start now and make a new ending.
没有人可以回到过去重新开始,但谁都可以从如今开始,书写一个全然不同的结局。
Nobody can go back and start a new begining, but anyone can start now and make a new ending.
应用推荐