二十年后，米歇尔发现了一件有趣的事。
Twenty years later, Michel discovered something interesting.
做飞机模型是一件有趣的事。
我认为使用网志是一件有趣的事。
看见一头驯服的野兽是一件有趣的事。
但是在湖人炼狱的路上发生了一件有趣的事。
But a funny thing happened to the Lakers on their way to purgatory.
在家长会上，副校长告诉了我们一件有趣的事。
Eight. Duing the parents' meeting, the vice headmaster told us an interesting things.
当动物们都在期盼着百灵鸟的演出时，另一件有趣的事在森林小学发生了。
When animals expecting lark's performance, another interesting things happened at forest primary school.
这确实是一件有趣的事，因为你定义了规则和环境，然后你能决定环境的行为。
It's really interesting because you're defining the rules and the environment, and then you can decide how that environment behaves.
但看见一些特定主题内在的一致性是一件有趣的事，比如云计算，治理和小规模的SOA。
But it is interesting to see the inherent agreement on certain topics, such as cloud computing, governance and small-scale SOA.
关于看不见的事物，其中一件有趣的事，就是对于看不见的事物，我们也就无法理解它。
So, one of the interesting things about invisibility is that things that we can't see we also can't understand.
埃文·巴克斯特：对咱们家来说，这么做可能是一件有趣的事。在湖上航行……我不知道。
Evan Baxter: It might be something fun for the family. Go sailing on the lake. I don't know.
在上海旅游观光是一件有趣的事，因为上海有诸多美丽的景点。尤其是上海的居住环境非常好。
Going sightseeing in Shanghai is an interesting thing, because there are a lot of beautiful places in Shanghai and environment of Shanghai is very wonderful.
能够用记叙体介绍自己国家的季节、写一件有趣的事、写一个美丽的谎言，用议论体议论“什么是成功”。
Student are expected to write narrations about seasons in their own countries, a funny thing, a white lie, and write argumentations to discuss what is success.
关于过去一件有趣的事，就是你尤其看不见过去。有一天我的儿子问我，他说：“爸爸，你还记得我两岁时的模样吗？”
One of the interesting things about the past is you particularly can't see, my son asked me this the other day, he said, "Dad can you remember what I was like when I was two?"
同病魔作斗争永远不是一件有趣的事，再加上这样一个公众角色，史蒂夫·乔布斯和他的家人也更难获得他们应有的私人生活。
Fighting an illness is never fun and with such a public persona, it's even harder for Steve Jobs and his family to get the privacy they deserve.
我们看过我打印那些实验，看过我打印x轴，他们看上去都一样，他们的确是一样的，实际上，我现在就可以做一件有趣的事。
And we've seen that when I printed test and I printed X-axis, they look the same, they are the same. And in fact, I can do this interesting thing now.
然而，单独进餐现在看来不在是一件要紧的事如果如果你在社交网站上聊天-事实上单独进餐既是一件便捷又是一件有趣的事。
However, eating alone doesn't seem to matter anymore if you can chat away on social networks - in fact it's now both a quick and entertaining affair.
看看有多少年轻人上了大学却不清楚自己以后要做什么，这将是一件很有趣的事。
It would be interesting to discover how many young people go to university without any clear idea of what they are going to do afterwards.
无论我何时，去想怎样建立一个有趣的程序，你们每次做这种思考的时候，你们想得第一件事，就是我应该要有什么类呢，它们是什么类型的呢？
Whenever I think about how to build an interesting program, and I hope whenever you think about it, the first thing I think about is, what are the classes I might want to have, what are the types?
另一件事，使这一任务对我们来说非常有趣的是它实际上是恢复我们的根基，如果你愿意。
Another thing that makes this mission very interesting for us is it's actually a return to our roots, if you will.
我们在业务流程管理（BPM）领域里摸爬滚打已经很多年了，最近看到人们对它的关注不断提升，这是非常有趣的一件事。
We have been working in the business process management (BPM) space for years already, and it is very interesting to see the recently growing attention for it.
在金融市场的交易策略中有这么一个有趣的特点：当每个人都开始相信一件事时，那么它就不再有效了。
Financial markets have an interesting feature that has undone many a trading strategy: once everyone starts believing something, it often stops being true.
一件关于医学产品有趣的事就是，许多产品都是需要由人亲手制造。
And the funny thing about medical products is a lot of them are made by hand.
看看设计者们将如何解决目前的挑战，即帮助用户掌握和利用当前发生的变迁，是非常有趣的一件事。
It'll be interesting to see how designers approach the challenge of helping users grasp and take advantage of the shifts that are occurring today.
说到时尚，我觉得很有趣的一件事是：人们通常在特定场合穿错衣服，我经常会被问到：“去参加乡村婚礼该穿什么？”
When it comes to fashion, I always find it interesting how people get it so wrong in terms of dress codes to particular events.
独自进餐似乎不再是件头疼事，如果你在社交网络上聊天的话，现在独自进餐事实上是一件既便捷又有趣的事。
Eating alone doesn't seem to matter anymore if you can chat away on social networks - in fact it's now both a quick and entertaining affair.
读一本系列丛书也会使孩子渴望下一次历险，想知道接下来会发生什么，这样使他们意识到读书是多么有趣的一件事。
Reading books that are part of a series also makes a child eager to get to the next adventure, wanting to know what happens next, and can make them realize how enjoyable reading can be.
一旦我停止向别人询问意见，我发现了一件很有趣的事：当我停止依赖别人时，我更加努力了。
Once I decided to stop asking others what they thought about what I thought, I noticed something interesting: I try harder when I'm not relying on others.
关于垃圾食品的另一件事：当你身处一片新大陆时你会发现一些十分有趣的素的垃圾食品供你选择，迄今为止最好的选择是在印度，至于是什么那得让你自己去发现咯。
Another thing about junk food: when you're in new lands you will find some very interesting choices in vegan junk food! The best, by far, is in India.
关于垃圾食品的另一件事：当你身处一片新大陆时你会发现一些十分有趣的素的垃圾食品供你选择，迄今为止最好的选择是在印度，至于是什么那得让你自己去发现咯。
Another thing about junk food: when you're in new lands you will find some very interesting choices in vegan junk food! The best, by far, is in India.
应用推荐