尽管宣称一以贯之，有些保守党指责她言行不一。
Despite the rhetorical force of her convictions, some Tory colleagues accuse her of inconsistency.
高度重视文风建设是我们党一以贯之的优良传统。
Paying more attention in the style of writing is the good traditions of our Party all the time.
追问和探究实体是西方古典哲学一以贯之的主题。
Questing and inquiring substance is the subject of western classical philosophy all the time.
从小事开始，一以贯之的坚持下去，保持灵敏的反应。
Start with smaller jumps at first, but do it consistently enough that you don't lose your reflexes.
事实上，课程的威力在于它所说的一切是如此一以贯之而又简单明了。
In fact, where the Course's great power comes from is that it is so consistent and simple in everything it says.
老子对其“道”有着一以贯之的思路，即道是对生命本真存在的体悟。
Laozi has a persistent thought that "Tao" comes from the realization of reality of life.
佛陀即释迦牟尼，乃佛教的创立者，其言教内容虽多，但有其一以贯之者。
Buddha, namely Sakyamuni, is the founder of Buddhism. He has many teachings, but there is a clue in all his teachings.
经世致用是中国文化中一以贯之的思想传统，是中国儒学的基本精神之一。
Statecraft ideology, as a consistent ideological tradition in Chinese culture, is one of the basic spirits of Confucianism.
山水诗在谢氏手中的演进与特点，与其家族一以贯之的宗风有着内在的联系。
The characteristics and the development of landscape poetry had some affiliations with the family customs of the Xie Clan.
“精益求精”是我们一以贯之的信念，“追求卓越”是我们奋发前进的永恒目标。
To keep improving is our constant faith and to pursue prominence is our eternal objective for promising enterprising advancement.
总之，记住一以贯之是关键——如果你坚持下去，你的艰苦努力一定会得到好的结果。
Above all, remember that consistency is key - if you keep at it, your hard work will pay off.
他在科举研究中一以贯之以人文主义的优生学思想，强调科举制度的人文选择功能。
He fills humanistic eugenics thought in his imperial examination research, highlighting humanistic selective function of imperial examination system.
研究方法上，理论联系实践，程序联系实体是本文从头到尾一以贯之的方法和态度。
In the research technique, theory with practice, procedure with entity is the method and the manner which this article runs through all from beginning to end.
然而，冯友兰哲学在追求严密清晰的逻辑分析的同时，“神秘主义”也是一条一以贯之的经线。
However, while pursuing close and clear logical analysis, feng you - LAN 's philosophy was also guided by mysticism throughout its development.
本文提出孔子的“道”就是孔子的思想学说，“一以贯之”就是其思想学说有一条主线来贯串；
This article proposes that Confucius' Dao is his whole thought, and the mean about which he said one thread that runs through it is that there is a main thread running through his whole thought.
终其一生，马克思一以贯之的是对现代社会的道德、法、国家的批判以及对人之自由的执着探寻。
Throughout his whole life, Marx consistently criticized the morality, law, and state of modern society, and pursued human freedom.
作为自然主义的开山鼻祖，在《老子》一书中一以贯之的自然主义思想成为老子哲学独到的风格。
"As the natural Founder, in his book" Laozi "a consistent philosophy of Lao zi tap into the natural thinking style."
《大学》秉承了二王三代圣贤一以贯之的实践和学思传统，由此具备了上升为儒家经典的思想基础。
The Great learning succeeded the consistent tradition of practice, learning and thinking, developing an ideological basis to ascend to Confucianist classics.
就在今天，确定为了获得成就要怎样克服遇到的所有障碍，拟定一个一以贯之的计划，然后迈出第一步。
Today, decide what you need to do to overcome any barriers to your achievement, put a plan together, and take the first step.
阿多诺的文化工业理论体现了法兰克福学派一以贯之的批判精神以及哲学思辨与经验研究方法的结合。
The culture industry theory of T. W. Adorno embodies the critical spirit of the Frankfurt School and the integration of philosophical meditation and experiential study.
入选的经济学家绝大多数以一以贯之的方式做学问，在常规的分析框架下进行改进和扩展，偶尔也会另辟蹊径。
The chosen economists mostly go about their business in a consistent way, refining, extending or occasionally bending a Shared framework of analysis.
这些都显示史诗是一部宣扬个人主义思想、赞美个人英雄的作品，个人主义是作品一以贯之的主体文化精神。
All these expressed that the epic was a work that blazons forth individualism and exalts personal hero, so, individualism is th.
当然，这种一以贯之的饮食养生传统，对清代士人的饮食养生也产生了巨大的影响，并由此走向最后的辉煌。
Furthermore, such tradition of Dietary Regimen had affected on the interati in Qing Dynasty, and led its own way to summit.
可以说，对健康饮食的追求和对文明饮食方式的坚持，几乎是自有文字记录以来中华智者一以贯之的优良传统。
We can say that pursuit of healthy diets and preservation of civilized styles of eating remain a good tradition among the Chinese intellectuals since the history recorded in Chinese characters.
美国公民自由联盟和电子隐私信息中心连声指责，用户们也纷纷倒戈，声称“脸谱”违反了该公司一以贯之的社交准则。
The American Civil Liberties Union and the Electronic Privacy Information Center cried foul43. Users revolted, claiming that Facebook had violated the social compact upon which the company is based.
宽恕是救恩一以贯之的主题，救恩每一部分间的关系因着它而彰显其义，它的整个过程是在指引之下，它的成果极其牢靠。
W-169.12. Forgiveness is the central theme that runs throughout salvation, holding all its parts in meaningful relationships, the course it runs directed and its outcome sure.
“自然”和“爱”两大母题就成为朱自清早期散文的显性结构，而以崭新的“仁”一以贯之的深沉内涵则成为其早期散文的隐性结构。
The two themes of "nature" and "love" had become the visible structure in Zhu's prose of the earlier stage and a deep connotation with a new "benevolence" running through it the invisible structure.
“自然”和“爱”两大母题就成为朱自清早期散文的显性结构，而以崭新的“仁”一以贯之的深沉内涵则成为其早期散文的隐性结构。
The two themes of "nature" and "love" had become the visible structure in Zhu's prose of the earlier stage and a deep connotation with a new "benevolence" running through it the invisible structure.
应用推荐